forme de base oor Georgies

forme de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მთავარი

noun adjective

მთავარი ფიგურა

voorbeelde

Ces histoires d'immortalité se manifestent de mille façons différentes, mais je crois que derrière leur diversité apparente il n'y a en fait que quatre formes de base que ces histoires d'immortalité puissent prendre.
ამ უკვდავების ამბებს გააჩნია ათასობით განსხვავებული მანიფესტიციები, მაგრამ მე მჯერა , რომ აშკარა მრავალფეროვნების უკან არის სინამდვილეში 4 მთავარი ფორმა, რომელებმაც შეიძლება ეს უკვდავების ამბები დაიტიოს.

Je vais maintenant vous présenter brièvement ces quatre formes de base des histoires d'immortalité, et je voudrais vous donner un aperçu de la façon dont chaque culture, chaque génération, la traduit dans le langage de son époque.
ახლა მე ვაპირებ მოკლედ გაგაცნოთ ეს ოთხი ძირითადი ფორმა უკვდავების ამბებისა და მე მინდა შევეცადო რომ აღგაქმევინოთ ის გზები, რომლითაც ისინი იქნა ხელახლა მოყოლილი თითოეული კულტურის ან თაობის მიერ მათი დღეების ლექსიკონით.

Les opinions diffèrent surtout en rapport avec la forme de sa base, composée de deux parties polygonales parallèles, la plus petite au-dessus de la plus grande.
დავას იწვევს სალამპრის ძირის ფორმა, რომელიც ორი ერთმანეთზე მდგარი მოდიდო და მომცრო მრავალწახნაგა ნაწილისგან შედგებოდა.

L’astrologie est une forme de divination basée sur la croyance selon laquelle les étoiles, la lune et les planètes exercent une grande influence sur la vie des gens.
ასტროლოგია არის მომავლის წინასწარმეტყველების ერთ-ერთი სახეობა, რომლის მიხედვითაც, ვარსკვლავები, მთვარე და პლანეტები დიდ გავლენას ახდენენ ადამიანებზე.

Il peut s’agir de les aider à obtenir une allocation de l’État ou d’ailleurs, une assistance judiciaire, un soutien pour qu’ils renouent avec leur famille ou une formation professionnelle de base.
თავშესაფარში მცხოვრებთ შეიძლება დაეხმარონ სახელმწიფო დახმარების, სხვა წყაროებიდან ფულადი დახმარების, უფასო იურიდიული მომსახურების ან ელემენტარული განათლების მიღებაში და ოჯახთან ურთიერთობის აღდგენაში.

C’est vrai, les parties de son corps n’étaient alors pas entièrement formées. Mais la base de son système nerveux, dont son cerveau, était posée.
მართალია, მისი სხეულის ნაწილები ბოლომდე არ იყო ჩამოყალიბებული, მაგრამ ნერვული სისტემა, მათ შორის ტვინი, ნაწილობრივ უკვე განვითარებული ჰქონდა.

Bien que toxique sous certaines formes, cette plante est l’aliment de base de beaucoup d’Africains.
აბორტის დაკანონების მომხრეები დაჟინებით ამტკიცებენ, რომ ქალს აქვს გადაწყვეტის უფლება.

Les traducteurs ayant décidé de rester dans l’anonymat, on ne peut répondre à cette question sur la base de leur formation universitaire.
ვინაიდან მთარგმნელებმა არ ისურვეს თავიანთი ვინაობის გამხელა, ამ კითხვას ვერ ვუპასუხებთ მათი განათლების საფუძველზე.

En Finlande, les secteurs de l’industrie et des services ont désespérément besoin d’ouvriers qualifiés, ayant reçu une formation technique et professionnelle de base : menuisiers, plombiers, soudeurs, maçons, mécaniciens, conducteurs de machines, infirmiers, etc.
ფინეთის სამრეწველო და საყოფაცხოვრებო მომსახურების სფეროებს ძალიან სჭირდება მუშაკები, რომლებსაც პროფესიული მომზადება აქვთ გავლილი; მაგალითად, დურგლები, სანტექნიკები, შემდუღებლები, კალატოზები, მექანიკოსები, მემანქანეები და მედდები.

Ce nouveau livre allait servir de manuel de base pour la formation au ministère donnée dans les congrégations.
ამ ახალი წიგნით კრებებზე „თეოკრატიული მსახურების სკოლაში“ იხელმძღვანელებდნენ.

Le pire, c’est que cela semble être la base de toute formation à la vente.
როგორც ჩანს, საცალო ვაჭრობის ძირითადი არსი ამაში მდგომარეობს, რაც ყველგან ჭრის“, — ჩივის ერთი გამყიდველი.

C’est la partie blanchâtre en forme de demi-lune située à la base de la tablette.
ეს ნახევარმთვარისებრი თეთრი ნაწილია ფრჩხილის სხეულის ძირთან.

“ Avec ce livre, fait- il observer, tous les enseignements de base de la Bible paraissent s’assembler pour former une image complète, comme un puzzle.
ეს მამაკაცი იხსენებს: „წიგნში თავმოყრილია ბიბლიის ყველა ძირითადი მოძღვრება, რაც საერთო სურათს გვიქმნის“.

Depuis, la première congrégation en langue des signes srilankaise a été formée et une base de données informatique a été créée pour référencer environ 420 adresses et des coordonnées GPS*.
თუმცა მას შემდეგ, რაც პირველი ჟესტებისენოვანი კრება ჩამოყალიბდა, ძმებმა კრებისთვის კომპიუტერი შეიძინეს, რომელშიც დაახლოებით 420 დაინტერესებულის სახელი და მისამართი შეიტანეს.

Les Ha’apai sont formées essentiellement d’un ensemble d’îles basses, couvertes de palmiers et bordées de grandes plages de sable blanc.
ჰააპაი, უმთავრესად, შედგება უმთაგორაკო კუნძულებისგან, რომლებიც პალმებითა და გრძელი თეთრქვიშიანი პლაჟებითაა დამშვენებული.

La mer de cuivre était décorée avec “ des ornements en forme de courges ” et avait à sa base 12 représentations de taureaux qui, par groupes de trois, faisaient face au N., au S., à l’E. et à l’O.
სპილენძის ზღვას გოგრისებური ჩუქურთმები ჰქონდა შემოვლებული და თორმეტი ხარის ქანდაკებაზე იდგა, რომელთაგან სამს პირი ჩრდილოეთისკენ ჰქონდა მიქცეული, სამს — სამხრეთისკენ, სამს — აღმოსავლეთისკენ და სამსაც — დასავლეთისკენ.

Dans son testament, frère Russell avait jeté les bases de la formation d’un comité de cinq membres, appelé Comité de rédaction, dont le rôle serait de décider du contenu de La Tour de Garde*.
რასელმა ანდერძში დაწერა, რომ შექმნილიყო ხუთი წევრისგან შემდგარი სარედაქციო კომიტეტი, რომელიც გადაწყვეტდა, რა დაიწერებოდა „საგუშაგო კოშკში“.

C’est une forme de sagesse remarquable (Exode 31:1-3). Une sagesse qui, à la base, est celle de Jéhovah.
ეს სიბრძნის შთამბეჭდავი გამოვლინებაა (გამოსვლა 31:1—3).

De même, les molécules d’ADN, en forme d’échelle de corde vrillée, comportent des informations codées à la base de toute vie, et faisant se différencier les êtres vivants, par exemple la banane du haricot, le zèbre de la fourmi, l’homme de la baleine...
დნმ-ის მოლეკულის აგებულება დაგრეხილ თოკის კიბეს წააგავს, მასში შენახული ინფორმაცია ყველა ცოცხალი ორგანიზმის არსებობას განსაზღვრავს. სწორედ დნმ-ი განაპირობებს იმას, რომ ბანანი განსხვავდება ლობიოსგან, ზებრა — ჭიანჭველასგან და ადამიანი — ვეშაპისგან.

En septembre 1963, la prédication en Ouganda passe sous la direction de la filiale du Kenya nouvellement formée. On demande à William et Muriel Nisbet, qui desservent la circonscription basée à Nairobi, de s’occuper aussi de l’Ouganda.
1963 წლის სექტემბრიდან უგანდაში სამქადაგებლო საქმიანობას კენიის ახალგახსნილი ფილიალი ხელმძღვანელობდა. სარაიონო ზედამხედველს, უილიამ ნიზბეტსა და მის მეუღლეს, მიურიელს დაევალათ, რომ ნაირობის გარდა უგანდაც მოენახულებინათ.

Puis, sur la base de 2 Timothée 4:5, il a mis l’accent sur l’activité principale de tout missionnaire formé à Guiléad : faire “ l’œuvre d’un évangélisateur ”.
ძმა იარაჩმა 2 ტიმოთეს 4:5–ის საფუძველზე მქადაგებლის საქმის შესრულებაზე ილაპარაკა და ამგვარად ყურადღება გაამახვილა „გალაადის“ კურსდამთავრებულთა მთავარ საქმიანობაზე.

Forts de ces découvertes archéologiques, certains contestent l’aspect de la base du porte-lampes sur l’Arc de Titus ; ils proposent, entre autres possibilités, que les sculptures ont été conçues par un artiste romain influencé par des formes juives qu’il avait vues ailleurs.
მაშასადამე, არსებული არქეოლოგიური აღმოჩენების საფუძველზე ზოგი ეჭვქვეშ აყენებს იმ მოსაზრებას, რომ ტიტუსის თაღზე გამოსახული სალამპრე ჰეროდეს ტაძრის სალამპრის ანალოგია, და აცხადებს, რომ სალამპრის გამოსახულება რომაელმა მოქანდაკემ ებრაული სტილის გავლენით შექმნა.

Par ce “ seul acte de justification [forme de dikaïôma] ”, c’est-à-dire en se montrant parfaitement juste durant toute sa vie irréprochable, y compris lors de son sacrifice, Jésus fournit la base qui allait permettre de déclarer justes les humains ayant foi en Christ. — Rm 5:17-19 ; 3:25, 26 ; 4:25.
ერთი მოქმედებით, „რომელიც გამართლებას [დიკეომას ერთ-ერთი ფორმა] ემსახურებოდა“, ანუ უზადო ცხოვრებით, რომლითაც თავისი სრულყოფილი სიმართლე დაამტკიცა, მათ შორის თავისი მსხვერპლით, მან გზა გაუხსნა თავის მორწმუნეებს, რათა ისინიც მართლებად ყოფილიყვნენ აღიარებულნი (რმ. 5:17—19; 3:25, 26; 4:25).

C’est pour cette raison que, de l’avis de certains biblistes, si Dieu promulgua dans le désert un décret interdisant aux Israélites de faire des “ sacrifices aux démons en forme de boucs ” (Lv 17:1-7) et si Yarobam établit des prêtres “ pour les hauts lieux, pour les démons en forme de boucs et pour les veaux qu’il avait faits ” (2Ch 11:15), c’est signe que parmi les Israélites se pratiquait une forme du culte du bouc semblable à celui qui était répandu en Égypte, notamment en Basse-Égypte.
23:8, 21). ზოგი მეცნიერის აზრით, ისრაელში, ისევე როგორც ეგვიპტეში (განსაკუთრებით ქვემო ეგვიპტეში), გავრცელებული იყო თხის კულტი, რაზეც მოწმობს ის, რომ უდაბნოში ღმერთმა ისრაელს თხისმაგვარი დემონებისთვის მსხვერპლშეწირვა აუკრძალა (ლვ. 17:1—7), იერობოამმა კი „თხისმაგვარი დემონებისა და თავის გაკეთებული ხბოების თაყვანსაცემად“ მაღლობებზე ქურუმები დააყენა (2მტ.