former oor Georgies

former

/fɔʁ.me/ werkwoord

Façonner par l’instruction, par l’éducation de manière à faire contracter certaines habitudes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფორმის მიცემა

ჩამოყალიბება

Deux autres études de livre ont dû être formées.
შედეგად, საჭირო გახდა წიგნის შესწავლის კიდევ ორი ჯგუფის ჩამოყალიბება.

Soortgelyke frases

Convertir en forme
მოხაზულობად გარდაქმნა

forme de base
მთავარი · მთავარი ფიგურა

forme
ფიგურა · ფორმა

mise en forme conditionnelle
პირობითი დაფორმატება

Fichier sous forme d'impression
ფაილი ამობეჭდილი სახით

formes automatiques
ავტომოხაზულობა

forme automatique
ავტოფიგურა

haut-de-forme
ცილინდრი

forme d'onde audio
აუდიო ვიზუალიზაცია

voorbeelde

La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
მრავლობით რიცხვში მდგარი არამეული სიტყვა ʽელჲონინ ჩნდება დანიელის 7:18, 22, 25, 27-ში და როგორც აღმატებულობის გამომხატველი მრავლობითში მდგარი სიტყვა შეიძლება უზენაესად და უდიდებულესობადაც ითარგმნოს.

Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
რადგან ამ ფრინველებს მოხრილი გრძელი ცილინდრის ფორმა აქვთ, თავიანთი ნისკარტით ძალიან კარგად უდგებიან ყვავილებს.

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია: «ახლა ისმინე, იაკობ, ჩემო მორჩილო [„მსახურო“, აქ], და ისრაელ, ჩემო რჩეულო!

Il a fallu déployer beaucoup d’efforts pour rassembler en congrégations de telles personnes comparables à des brebis et pour les former afin qu’elles servent elles aussi Jéhovah.
დიდი ძალისხმევა იყო საჭირო, რომ ასეთი ცხვრისმაგვარი ადამიანებისგან კრებები ჩამოეყალიბებინათ და მათთვის იეჰოვასადმი მსახურება ესწავლებინათ.

” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13).
ყოველივე ეს ყურადღებას ამახვილებს ერთ ფაქტზე: იეჰოვა წმინდაა და არ იწყნარებს ანუ არ იწონებს არანაირ ცოდვასა თუ გახრწნილებას (აბაკუმი 1:13).

Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.
სწავლის პერიოდში „გალაადის“ სკოლის სტუდენტებმა განსაკუთრებული სარგებლობა მიიღეს 23 ქვეყნის ფილიალის კომიტეტების წევრებთან ურთიერთობით, რომლებიც სპეციალურ მომზადებას გადიოდნენ პატერსონის საგანმანათლებლო ცენტრში.

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
აღმოვაჩინე, რომ ისეთ განსხვავებულ საზოგადოებებში, როგორებიცაა ებრაული სტარტაპები სანაპიროებზე, ქალთა მეჩეთები, ნიუ-იორკისა და ჩრდილოეთ კაროლინას შავკანიანების ეკლესიები, მონაზვნებით სავსე წმინდა ავტობუსი, რომელიც ამ ქვეყანაში მშვიდობისა და სამართლიანობის მესიჯით მოძრაობს, ამათ ყველას საერთო რელიგიური სული აქვთ, რომელიც ამჟამად, თავიდან გამოცოცხლებული რელიგიის სახით აღმოცენდება.

Fait : Dans tous les organismes vivants, on trouve un même “ langage de programmation ”, ou code, qui détermine largement la forme et la fonction des cellules : l’ADN.
ფაქტი: ყველა ცოცხალ ორგანიზმს მსგავსი დნმ, „კომპიუტერული ენა“ ანუ კოდი აქვს, რომელიც განაპირობებს მისი უჯრედების ფორმასა და ფუნქციებს.

12. a) Quelles formes de témoignage public préfères- tu ?
12. ა) პირადად თქვენ, საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში მსახურების რომელი ფორმა მოგწონთ ყველაზე მეტად?

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
ისტორიკოსი უოლტერ ნიგი განმარტავს: „ქრისტიანობას კურთხევები აღარ ექნება, სანამ საბოლოოდ გულწრფელად და ღრმა რწმენით არ მოინანიებს ინკვიზიციის დროს ჩადენილ ცოდვებს და მთელი გულით, უსიტყვოდ არ იტყვის უარს ნებისმიერ რელიგიურ ძალადობაზე“.

Que les humains seront bientôt délivrés de toute forme d’oppression.
ადამიანთა ყოველგვარი მჩაგვრელისგან გათავისუფლება მალე სინამდვილედ იქცევა.

Sous forme de discours, donner de brefs rappels tirés des articles du Ministère du Royaume : “ Pourquoi prêcher le dimanche ?
მოკლედ მიმოიხილე „ჩვენი სამეფო მსახურების“ ბოლო ნომრებში დაბეჭდილი სტატიები: „მიიღებთ მონაწილეობას მსახურებაში კვირაობით?“

Oui, puisque vous avez formé votre goût à de nouvelles saveurs.
ხუთი წლის ასაკში კი ეს ასე არ იქნებოდა, რადგან ყველაფერი გასინჯულიც არ გექნებოდა.

Avec le temps, les habitants de cette région ont adopté une forme de culte intégrant certaines croyances et pratiques dictées par la Loi de Dieu, comme la circoncision.
დროთა განმავლობაში მათ ჩამოაყალიბეს თაყვანისმცემლობის ახალი ფორმა, რომელშიც ღვთის კანონით გათვალისწინებული სწავლებები და წეს-ჩვეულებებიც შედიოდა, მაგალითად ისეთი, როგორიც იყო წინადაცვეთა.

Des siècles plus tard, quand a été formée la congrégation chrétienne, les rassemblements ont continué d’être un aspect important du vrai culte.
საუკუნეების შემდეგ ქრისტიანული კრება დაფუძნდა და ერთად შეკრება კვლავაც ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მნიშვნელოვანი ნაწილი იყო.

16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères.
16 ჩვენც შეიძლება მოგვევლინონ მოწინააღმდეგეები ცრუ მეგობრების, ცილისმწამებლებისა და ცრუ ძმების სახით.

Les premières versions des Écritures furent rédigées à la main et se présentaient donc sous forme de manuscrits.
საბეჭდი მანქანის გამოგონების შემდეგ არაერთი თარგმანი შესრულდა და დიდი რაოდენობით გამოიცა.

Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.
სითხის მეშვეობით ვიბრაცია გადაინაცვლებს შიგნითა ყურში მდებარე სასმენი ლოკოკინასკენ, რომელიც ფიბროზულ ბოჭკოებს შეიცავს.

L’objet que le potier a formé prétend que celui-ci n’a pas de mains ni le pouvoir de donner forme.
მექოთნის ნახელავი ახლა იმას ამბობს, რომ მექოთნეს არა აქვს ხელები ან არ შესწევს ძალა რამის შესაქმნელად.

Rappelez que, à l’occasion de l’assemblée de circonscription, une réunion est prévue pour ceux qui s’intéressent à l’École de formation ministérielle.
მოიხსენიე, რომ სარაიონო კონგრესზე ეწყობა ხოლმე შეხვედრა მათთან, ვინც დაინტერესებულია მსახურებაში დახელოვნების სკოლით.

Les dieux et déesses innombrables qu’ils décrivirent avaient une forme humaine et étaient d’une grande beauté, bien qu’ils fussent souvent des géants supra-humains.
მათ მიერ აღწერილი ღმერთები და ქალღმერთები ადამიანებს ჰგავდნენ; ლამაზები, გიგანტურები და ზებუნებრივი ძალის მფლობელნი იყვნენ.

Comme je n’étais pas loin et que j’avais été formé à Brooklyn pour ce type de service, on m’y a envoyé.
რადგან იმ პერიოდში მეზობელ ქვეყანაში ვიმყოფებოდი და თანაც ასეთი მსახურების შესასრულებლად ბრუკლინში სპეციალური სწავლების კურსი მქონდა გავლილი, დამხმარედ სწორედ მე გამგზავნეს.

Et encore: “Dépouillez- vous de la vieille personnalité avec ses pratiques.” (Colossiens 3:9). Si les actions changent mais que la personnalité demeure, l’alcoolique ne fera que verser dans une autre forme néfaste de dépendance, ou renouera avec l’ancienne.
‘შემოიძარცვეთ ძველი ადამიანი მისი საქმეებითურთ’ (კოლასელთა 3:9). თუ იცვლება საქმეები, მაგრამ პიროვნება იგივე რჩება, ალკოჰოლიკი ან სხვა მავნე ჩვეულებას იძენს, ან ისევ ძველს უბრუნდება.

Puis on m’a invitée à me joindre à l’équipe de traduction en nahuatl qui venait de se former.
ნაუატლური მთარგმნელობითი ჯგუფის ჩამოყალიბებისას მეც მიმიწვიეს ამ ჯგუფში.

En envoyant son Fils dans le monde pour qu’il rende témoignage à la vérité et donne sa vie en sacrifice, Jéhovah a ouvert la voie à la formation de la congrégation chrétienne unie (Jean 3:16 ; 18:37).
ერთიანი ქრისტიანული კრების ჩამოყალიბებას გზა გაეხსნა იმით, რომ იეჰოვამ თავისი ძე გამოგზავნა დედამიწაზე, რათა ჭეშმარიტება დაემოწმებინა და მომკვდარიყო როგორც შესაწირავი (იოანე 3:16; 18:37).