golgotha oor Georgies

golgotha

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გოლგოთა

eienaam

Golgotha

Golgotha (Calvaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გოლგოთა

eienaam

Golgotha (Calvaire)

voorbeelde

Que se passe- t- il au Golgotha, et quelles prophéties s’y réalisent ?
რა ხდება გოლგოთაზე და რომელი წინასწარმეტყველებები სრულდება?

C’est un chemin qui l’a mené à Gethsémané et au Golgotha, où il a enduré des tourments et une souffrance inconcevables et où il a été complètement abandonné lorsque l’Esprit de son Père s’est retiré.
ეს იყო გზა, რომელიც გადებული იყო გეთსიმანიასა და გოლგოთაზე, სადაც მან გაუძლო წარმოუდგენელს აგონიას, ტანჯვას და სადაც აბსოლუტურად მიტოვებული იყო, რადგან მამის სულმა მიატოვა იგი.

Mais nous savons que la torture cruelle de la crucifixion n’était qu’une partie de la terrifiante douleur qui commença à Gethsémané, ce lieu de souffrance sacré, et s’acheva à Golgotha.
მაგრამ ვიცით, რომ ჯვარცმის სასტიკი წამება იყო მხოლოდ ერთი ნაწილი იმ საშინელი ტკივილისა, რომელიც დაიწყო გეთსიმანიის ბაღში, ტანჯვის წმინდა ადგილი, რომელიც დასრულდა გოლგოთაზე.

Et pourtant, de la colline du Golgotha résonnent les paroles : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font4 », une expression suprême, dans la condition mortelle, de compassion et d’amour.
და მაინც, გოლგოთიდან ისმის სიტყვები: „მამაო, მიუტევე ამათ, რადგან არ იციან, რას აკეთებენ“4მიწიერი ცხოვრების სიყვარულისა და მოწყალების გამოხატვის გვირგვინი.

Il n’existe cependant aucune preuve que l’un ou l’autre de ces lieux corresponde véritablement à la tombe de souvenir dans laquelle Jésus fut déposé. — Voir GOLGOTHA.
თუმცა არ არსებობს სარწმუნო მტკიცებები, რომ იესო რომელიმე მათგანში ყოფილიყო დასვენებული (იხ. გოლგოთა).

Pendant sa vie sur terre, surtout entre son baptême dans le Jourdain et sa mort au Golgotha, il a traversé de nombreuses situations pénibles.
დედამიწაზე ყოფნისას კი, განსაკუთრებით მდინარე იორდანეში მონათვლიდან გოლგოთაზე სიკვდილამდე, ის არაერთხელ აღმოჩნდა ურთულესი სიტუაციის პირისპირ.

* Se souvenir qu’il a dû porter jusqu’au Golgotha sa croix et qu’il y a été cloué, souffrant ainsi tant physiquement que spirituellement25.
* გვახსოვდეს, რომ მას საკუთარი ჯვარი უნდა ეტარებინა გოლგოთაზე და რომ იქ ჯვარზე იყო გაკრული და ყოველგვარ ფიზიკურ და სულიერ ტკივილს იტანდა;25

Jésus est ensuite maltraité verbalement et physiquement, et finalement il est conduit au Golgotha ; là, il est cruellement cloué à un poteau de supplice et meurt dans des souffrances atroces. — Marc 14:50–15:39 ; Luc 23:4-25.
სიტყვიერი და ფიზიკური შეურაცხყოფის შემდეგ იესო გოლგოთაზე მიჰყავთ, სადაც ულმობლად აკრავენ წამების ძელზე და აუტანელი ტანჯვით კვდება (მარკოზი 14:50—15:39; ლუკა 23:4–25).

On l’emmène au Golgotha (ce qui veut dire “ Lieu du Crâne ”), et on l’attache sur un poteau avec, au-dessus, l’inscription indiquant l’accusation portée contre lui : “ Le Roi des Juifs.
იესო მიჰყავთ გოლგოთად წოდებულ ადგილზე (რაც თხემს ნიშნავს), სადაც ბოძზე აკრავენ. თავს ზემოთ უკეთებენ საბრალდებო წარწერას — „იუდეველთა მეფე“.

28 Jésus est conduit à l’endroit “ qu’on appelle Lieu du Crâne, qui est appelé Golgotha en hébreu ”, et on l’attache sur un poteau entre deux autres hommes.
28 იესო მიჰყავთ „ეგრეთ წოდებულ თხემის ადგილზე, რომელსაც ებრაულად გოლგოთა ეწოდება“ და ორ კაცთან ერთად ბოძზე აკრავენ.

” Les soldats du gouverneur tournent en dérision la royauté de Jésus, puis ils le conduisent au Golgotha, où il est attaché sur un poteau entre deux brigands, avec cette inscription au-dessus de sa tête : “ Celui-ci est Jésus le Roi des Juifs.
გამგებლის ჯარისკაცები დასცინიან მას. მათ ის გოლგოთად წოდებულ ადგილზე მიჰყავთ, სადაც ორ ყაჩაღს შორის ბოძზე აკრავენ.

Cet endroit, appelé Golgotha (ou : Lieu du Crâne), est visible « de loin » (Marc 15:40).
ამ ადგილს, რომელიც იერუსალიმის მახლობლად მდებარეობს, გოლგოთა, იგივე თხემი ეწოდება; მისი დანახვა შორიდანაც შეიძლება (მარკოზი 15:40).

D’autres endroits dans Jérusalem ou à proximité furent le théâtre d’événements importants qui précédèrent la mort de Jésus : le jardin de Gethsémané, où Jésus pria, la salle du Sanhédrin, la maison de Caïphe, le palais du gouverneur Pilate et, finalement, le Golgotha. — Mc 14:32, 53–15:1, 16, 22 ; Jn 18:1, 13, 24, 28.
მნიშვნელოვანი მოვლენები, რომლებიც წინ უძღოდა იესოს სიკვდილს, იერუსალიმში ან მის შემოგარენში მოხდა: გეთსემანეს ბაღში, სადაც იესო ლოცულობდა; სინედრიონის დარბაზში; კაიაფას სახლში; გამგებელ პილატეს სასახლეში და, ბოლოს, გოლგოთაზე (მრ. 14:32, 53—15:1, 16, 22; ინ. 18:1, 13, 24, 28).

Jésus est conduit à la colline appelée Golgotha, où les soldats romains le clouent à un poteau.
იესო მიიყვანეს გოლგოთად წოდებულ ადგილზე, სადაც რომაელმა ჯარისკაცებმა ბოძზე გააკრეს.

Sur le chemin du Golgotha, Jésus ne dit pas simplement aux femmes qui le suivaient : “ Ne pleurez pas ”, mais, puisqu’elles pleuraient déjà, il dit : “ Cessez de pleurer pour moi.
მაგალითად, გოლგოთისკენ მიმავალმა იესო ქრისტემ ქალებს ის კი არ უთხრა, საერთოდ არ ეტირათ, არამედ შეეწყვიტათ მასზე ტირილი (ლკ.

Cependant, leur Maître comprenait parfaitement que le supplice de Gethsémané et du Golgotha allait bientôt commencer.
თუმცა მათმა მოძღვარს ძალიან კარგად ესმოდა, რომ მალე გეთსიმანიისა და გოლგოთას წამება დაიწყებოდა.

Une encyclopédie catholique fait ce commentaire intéressant: “La représentation de la mort rédemptrice du Christ au Golgotha n’apparaît pas dans l’art symbolique des premiers siècles chrétiens.
ერთ ენციკლოპედიაში საინტერესო აზრს ვხვდებით: „გოლგოთაზე ჯვარცმული ქრისტეს გამოსახულება არ გვხვდება პირველი საუკუნეების ხელოვნებაში.