jeter oor Georgies

jeter

/ʒǝ.te/, /ʒəte/ werkwoord, naamwoord manlike

jeter (par les vagues)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გადაგდება

Au Proche-Orient, jeter sa sandale est aujourd’hui un geste de mépris.
ახლო აღმოსავლეთში სანდლის გადაგდება დღემდე ზიზღის გამომხატველი ჟესტია.

სროლა

Fair déplacer (un objet) rapidement à travers l'air, avec la force de la main ou le bras.

Pendant l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde, de jeunes garçons ont jeté des pierres par la porte ouverte.
ერთხელ „საგუშაგო კოშკის“ ყოველკვირეული შესწავლის დროს ბიჭებმა ღია კარში ქვების სროლა დაიწყეს.

ტყორცნა

Fair déplacer (un objet) rapidement à travers l'air, avec la force de la main ou le bras.

გადაყრა

Soortgelyke frases

jetée
პირსი · ჯებირი

voorbeelde

Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).
მაგრამ იესო უვნებლად უსხლტება მათ (იოანე 8:12—59). იერუსალიმის გარეთ ის იუდეაში ინტენსიურ ქადაგებას იწყებს.

Le sort désigne Yona ; comme la tempête souffle à cause de lui, il dit aux marins de le jeter par-dessus bord.
კენჭის ყრა იონაზე მიანიშნებს. ის ურჩევს მეზღვაურებს, ზღვაში გადააგდონ, რადგან ქარიშხალი მის გამო ამოვარდა.

La physique d'un cerveau humain ne pourrait guère être plus différente de celle d'un tel jet.
ადამიანის ტვინის ფიზიკა რთულია იმაზე უფრო განსხვავებული იყოს ასეთი ჯეტის ფიზიკისგან ვიდრე არის.

Donc au premier décollage de Sugarloaf pour traverser l'Atlantique, comme nous avancions dans le jet-stream, cet énorme ballon - le haut du ballon a fini par voler à quelques 350 km/h, et la capsule dans laquelle nous étions en bas, allait peut-être à 4 km/h, puis a décollé.
მოგზაურობა Sugarloaf–ის მთიდან დავიწყეთ და როდესაც ჩვენი უზარმაზარი საჰაერო ბურთი ძლიერ ნაკადებში აღმოჩნდა, ბურთის ზედა ნაწილი 200 მილი საათის სიჩქარით გაფრინდა, ხოლო კაპსულა, რომელშიც ჩვენ ვიყავით, მანამდე, სადღაც 2 მილი საათით მიდიოდა, ჰოდა ასე გავფრინდით.

Alors, je suppose que vous n'allez pas pouvoir me jeter de la scène puisque vous avez posé la question.
ამიტომ, იმედი მაქვს სცენიდან არ მომისვრით, რადგან კითხვა თვითონ დამისვით.

Quand sera achevée “ la moisson de la terre ”, autrement dit la moisson de ceux qui seront sauvés, viendra alors le moment pour l’ange de jeter “ dans le grand pressoir de la fureur de Dieu ” la vendange de “ la vigne de la terre ”.
როდესაც მოაწევს „სამკალი დედამიწაზე“ ანუ დადგება მათი შეგროვების დრო, ვინც უნდა გადარჩეს, ანგელოზი ‘დედამიწის ვაზს ჩაყრის ღვთის რისხვის დიდ საწნახელში’.

10 Le jour où trois jeunes Hébreux (Shadrak, Méshak et Abed-Négo) refusèrent de se prosterner devant son image d’or, Neboukadnetsar, le monarque le plus puissant de l’époque, menaça, furieux, de les jeter dans un four chauffé à blanc.
10 როცა უარი თქვეს ნაბუქოდონოსორის მიერ გაკეთებული ოქროს გამოსახულებისადმი თაყვანისცემაზე, გააფთრებული მეფე სამ ახალგაზრდას — შედრაქს, მეშაქსა და ყაბედნეგოს — გავარვარებულ ღუმელში ჩაყრით დაემუქრა.

«S'il tonne en février; Il faut jeter les fûts sur le fumier ».
2011 ↑ ამონარიდი გრიგოლ აბაშიძის ლექსიდან "ოცნება ტრაპიზონის ოლქკომზე"

Le charmeur est censé jeter un sortilège sur le serpent, souvent un cobra, de sorte que celui-ci semble ensorcelé par la musique, jouée généralement avec une flûte ou un autre instrument à vent.
როგორც მიიჩნევენ, მომნუსხველი სალამურზე ან სხვა ჩასაბერ ინსტრუმენტზე დაკვრით აჯადოებს გველს, ხშირ შემთხვევაში კობრას, რომელიც თითქოსდა მელოდიით მოჯადოებული სამალავიდან ჩნდება.

Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.
ცხადია, ასეთი სადავეების დაგლეჯისა და ხუნდების მოშორების ნებისმიერი მცდელობა ყოვლად უშედეგო აღმოჩნდება.

Y a- t- il eu “ action de jeter en bas de la semence ”, autrement dit conception d’un enfant humain, avant le péché d’Adam et Ève ?
იყო „თესლი ჩაგდებული“, ანუ ადამიანთა შთამომავლობა ჩასახული, ადამისა და ევას შეცოდებამდე?

Si vous vous rendez en Moldavie, pas besoin de jeter de l’eau à terre pour avoir une conversation amicale.
თუ მოლდავეთს ესტუმრებით, არ იფიქროთ, რომ მეგობრული საუბრის წამოსაწყებად გზაზე წყლის გადასხმა დაგჭირდებათ.

De la même manière, Jésus dit que, pour se protéger contre les pensées immorales et les conséquences qui en résultent, il vaut mieux « jeter » tout ce qui pourrait nous faire trébucher, même s’il s’agit de quelque chose d’aussi précieux qu’un œil ou une main.
იესოს სიტყვებიდან კარგად ჩანს, რომ გაცილებით მნიშვნელოვანია, „გადააგდო“ ანუ მოიშორო ნებისმიერი რამ, ისეთი ძვირფასიც კი, როგორიცაა თვალი ან ხელი, რათა არასწორმა ფიქრებმა არ დაგიმონოს და უზნეობამდე არ მიგიყვანოს.

Le directeur et le propriétaire de la cordonnerie ont tous deux été contactés parce que les Témoins ont pris l’initiative de jeter leurs “ filets ” à des endroits inhabituels.
ზემოთ მოხსენიებულმა სამმართველოს უფროსმაც და სახელოსნოს მეპატრონემაც იმიტომ დაიწყეს ბიბლიის შესწავლა, რომ მოწმეებმა გადადგეს პირველი ნაბიჯი და „ბადეები“ სხვადასხვა ადგილებში მოისროლეს.

Enfin, l’appropriation de Clovis comme un symbole par le Front national, un mouvement d’extrême droite, et par des groupes catholiques fondamentalistes n’a fait que jeter de l’huile sur le feu.
მდგომარეობა კიდევ უფრო გაართულა იმან, რომ ხლოდვიგს მიეწერებოდა ულტრა-მემარჯვენე პარტიის „ნაციონალური ფრონტისა“ და ფუნდამენტალისტური კათოლიკური ჯგუფების დაფუძნება.

Cela vous aidera à déterminer quelles bases il faut jeter avant de présenter vos arguments.
ეს დიდად განსაზღვრავს იმას, თუ რა საფუძვლის ჩაყრაა საჭირო რაღაცის მტკიცების დაწყებამდე.

3 Jeter les bases.
3 საფუძველი ჩაყრილია.

Et si vous ne pouvez vous résoudre à jeter certains objets ?
მაგრამ, თუ ერთი წლის შემდეგაც ვერ იმეტებთ გადასაგდებად?

L’esprit de Dieu permet à Isaïe de jeter ses regards dans des pays lointains et d’observer les événements des siècles futurs, ce qui le pousse à décrire un épisode que seul Jéhovah, le Dieu des vraies prophéties, pouvait prédire avec autant d’exactitude.
ღვთის სული საშუალებას აძლევს ესაიას, თვალი მოავლოს შორეულ ქვეყნებსა და შორეული მომავლის მოვლენებს. აგრეთვე ის აღძრავს მას, აღწეროს ეპიზოდი, რომლის შესახებ ასე ზუსტად წინასწარმეტყველება მხოლოდ იეჰოვას, ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველებების წარმომთქმელ ღმერთს, შეეძლო.

Sur les images de la comète de Halley prises par la sonde Giotto en 1986, on peut voir des jets de gaz et de poussière s’échappant du noyau.
1986 წელს კოსმოსური აპარატის, „ჯოტოს“, მიერ ჰალეის კომეტის ახლოდან გადაღებულ სურათებში ჩანს კომეტიდან გამომავალი აირისა და მტვრის ნაკადები.

Pris de pitié, le père ‘ court se jeter à son cou et l’embrasse tendrement ’.
მამას მის დანახვაზე გული დაეწვა, „გაიქცა, კისერზე შემოეხვია და დაკოცნა“.

Après de nombreuses déceptions dans sa quête de la vraie religion, Albert a fini par jeter son anneau. Il a alors fait cette prière : “ Dieu, si tu existes, fais que je puisse te connaître et te servir.
მას შემდეგ, რაც ალბერმა ვერ იპოვა ჭეშმარიტი რელიგია, გულგატეხილმა მოისროლა ბეჭედი და ღმერთს შესთხოვა: „ღმერთო, თუ შენ ნამდვილად არსებობ, დამეხმარე, რომ გაგიცნო და გემსახურო.

Il ordonna ensuite à “ certains hommes robustes pleins d’énergie vitale ” de lier Shadrak, Méshak et Abed-Négo et de les jeter dans le “ four de feu ardent ”.
შემდეგ კი „უძლიერეს ვაჟკაცებს“ უბრძანა, შეეკრათ შადრაქი, მეშაქი და ყაბედ-ნეგო და „გავარვარებულ ღუმელში“ ჩაეყარათ.

Je me souviens qu’un de nos enfants (je ne donnerai pas son nom pour protéger son identité) avait l’habitude de se concentrer sur une pièce à la fois. Lorsque la pièce ne rentrait pas là où il pensait qu’elle devait aller, il se mettait en colère, supposait qu’elle n’était pas bonne et voulait la jeter.
მე მახსოვს, რომ ჩვენი ერთ-ერთი შვილი (მის სახელს არ გავამხელ) ცალკეულ ნაწილებს აკვირდებოდა და როცა ასეთ პატარა ნაწილს ვერ არგებდა იმ ადგილს, სადაც მისი აზრით იგი უნდა მოხვედრილიყო, ბრაზდებოდა და თვლიდა, რომ ის არ ვარგოდა და გადასაგდები იყო.

Jeter ce qui ne sert pas ou ce qui est passé de date.
გადაყარეთ არასაჭირო და ვადაგასული ნივთები, მაგალითად, კოსმეტიკური და გამწმენდი საშუალებები.