le soir oor Georgies

le soir

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საღამოს

Quel n’a pas été son étonnement lorsqu’ils sont revenus le soir même !
დედა გაოცდა, როცა მოწმეები იმავე საღამოს ისევ მოვიდნენ.

voorbeelde

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.
საღამოობით ბუდეებს უბრუნდებიან და კმაყოფილები უფრო დიდხანს ჭიკჭიკებენ; მერე კი ტკბილ ძილს მიეცემიან.

Le soir même, je me rendais chez elle.
იმავე საღამოს სახლში მივაკითხე და რამდენიმე საათი ვისაუბრეთ.

Quel n’a pas été son étonnement lorsqu’ils sont revenus le soir même !
დედა გაოცდა, როცა მოწმეები იმავე საღამოს ისევ მოვიდნენ.

Il n’y a rien de mieux que de se coucher le soir avec une bonne conscience » (Carla).
არაფერი ჯობია იმას, როცა სუფთა სინდისით იძინებ“ (კარლა).

Au début, nous accomplissions notre activité essentiellement le soir, afin d’attirer l’attention le moins possible.
თავდაპირველად ძირითად საქმეს საღამოობით ვაკეთებდით, რომ ყურადღება რაც შეიძლება ნაკლებად მიგვეპყრო.

Les blaireaux ne sortent que le soir venu pour rechercher de la nourriture, uriner et déféquer.
3. წყნარ ოკეანაზე გასვლა, რაც ხელს შეუწყობს ჩინეთთან, იაპონიასთან და კორეასთან ვაჭრობას.

Le soir, évitez les repas copieux, la caféine et l’alcool.
ძილის წინ მოერიდეთ ჭამას, აგრეთვე ალკოჰოლური სასმელებისა და კოფეინის მიღებას.

Le soir, des sonneries de trompette annonçaient que le jour de la fête approchait (Nb 10:10).
საღამოხანს საყვირები დღესასწაულის მოახლოებას იუწყებოდა (რც.

Le soir, d’autres discours étaient prononcés. Le lundi matin, les assistants se retrouvaient pour le discours final.
საღამოს კი ისევ მოხსენებებს წარმოთქვამდნენ. ორშაბათს, დილით ყველა იკრიბებოდა დასკვნითი მოხსენების მოსასმენად.

Devriez- vous revoir l’heure à laquelle vous leur demandez de rentrer le soir?
კონტროლი უნდა გავუწიოთ თუ არა იმას, რომ ბავშვი გვიან ღამით არ დაბრუნდეს სახლში?

C'est le soir.
ჟვდა ვ გვფვპ.

Le soir tombe. Il est temps de prendre un trolleybus pour rentrer.
საღამოვდება და დროა, ტროლეიბუსითვე უკან დავბრუნდეთ.

Nous travaillions toute la journée et, souvent, le soir, nous dormions dans les gradins.
მთელი დღე მუშაობით დაღლილებს ღამე სტადიონის სკამებზე გვეძინა.

Il était effrayé à l’idée d’aller se coucher le soir, sans savoir s’il se réveillerait le lendemain.
მას ძალიან ეშინოდა ღამე დაძინება, რადგან არ იცოდა, გაიღვიძებდა თუ არა მეორე დილას.

Deux heures le matin, deux heures le soir.
ორი საათი საღამოს.

Jeudi 14 Nisan, le soir
ხუთშაბათი საღამო, 14 ნისანი

Chez les Hébreux, la journée commençait le soir et courait jusqu’au coucher du soleil suivant.
ებრაელებისთვის დღე საღამოს იწყებოდა და მომდევნო დაისით მთავრდებოდა.

D’autres souhaitent que leur étude de la Bible ait lieu le soir, après les réunions de la congrégation.
ზოგს კი სურს ბიბლია საღამოს კრების შეხვედრის შემდეგ შეისწავლოს.

Le matin, il mangera l’animal capturé et, le soir, il partagera le butin.
დილით ნანადირევს შეჭამს და საღამოს ნაძარცვს გაანაწილებს“ (დბ.

“ Parfois nous étudions le soir, mais juste après le repas”, dit Paul.
„ხანდახან ვახშმის შემდეგ დაუყოვნებლივ ვიწყებთ შესწავლას“, — ამბობს პოლი.

Le soir même, nous sommes allés avec deux camions jusqu’au dépôt que nous avons vidé des publications.
იმ ღამესვე ორი სატვირთო მანქანა მივიყვანეთ საწყობთან და ლიტერატურა მთლიანად წამოვიღეთ.

Alors pourquoi en rajouter en potassant tard le soir ?
რა ძალა გადგას, რომ გვიან ღამით ნაჩქარევად მოამზადო გაკვეთილები და დამატებითი სტრესი შეუქმნა თავს?

Si un enfant associe le sommeil à la mort, il risque d’avoir peur d’aller au lit le soir.
თუ ბავშვი ძილს სიკვდილთან გააიგივებს, შესაძლოა შეეშინდეს დაძინების.

Elle a donc proposé la cassette à ce professeur, qui l’a regardée le soir même.
მან იმ მასწავლებელსაც მიუტანა ვიდეოკასეტა, რომელმაც იმ საღამოსვე ნახა ფილმი.

Parfois, elle devait attendre longtemps le soir, que je finisse le tournage.
ზოგჯერ მას გვიან საღამომდე უწევდა ლოდინი, სანამ გადაღებიდან დავბრუნდებოდი.