lointain oor Georgies

lointain

/lwɛ̃.tɛn/, /lwɛ̃.tɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაშორებული

adjektief

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Sont- elles les objets les plus lointains du Système solaire ?
ნუთუ მზის სისტემაში ისინი ყველაზე დაშორებული ობიექტებია?

შორს

bywoord

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

D’autres difficultés peuvent surgir quand on épouse quelqu’un d’un pays lointain, et peut-être d’une autre culture.
სხვა კულტურის წარმომადგენელ ან შორს მცხოვრებ პიროვნებაზე დაქორწინება სხვა პრობლემებსაც წარმოშობს.

შორეული

adjektief

Malheureusement, du temps d’Isaïe, ces époques n’étaient plus que de lointains souvenirs.
მაგრამ ესაიას დღეებში ეს მხოლოდ შორეული წარსულის მოგონებად იყო ქცეული.

voorbeelde

2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a- t- il employée dans un passé très lointain ?
2, 3. ა) რა ძლიერი ძალა გამოიყენა იეჰოვამ საუკუნეების წინათ?

1 Quand Jésus a donné pour mission à ses disciples d’être ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”, il leur avait déjà montré l’exemple (Actes 1:8).
1 როდესაც იესომ თავის მოწაფეებს დაავალა, ყოფილიყვნენ მოწმეები „ქვეყნის კიდემდე“, უკვე მაგალითი ჰქონდა მათთვის მიცემული (საქ.

Les 6 509 assistants sont repartis plus déterminés que jamais à rendre témoignage à Jéhovah et à son Fils “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
6 509 დამსწრეს სტიმული მიეცა, რომ იეჰოვასა და მისი ძის შესახებ უფრო მეტი შემართებით დაემოწმებინათ დედამიწის კიდით კიდემდე.

Elles étaient donc comptées parmi ceux qui avaient la responsabilité d’être témoins de Jésus “ à Jérusalem ” et “ dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
2:28, 29). ეს ქალებიც უნდა გამხდარიყვნენ იესოს „მოწმეები იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და დედამიწის კიდით კიდემდე“.

Mes ancêtres les plus lointains qui se joints à l’Église venaient d’Angleterre et du Danemark.
ჩემი წინაპრები ინგლისიდან და დანიიდან შეუერთდნენ ეკლესიას.

En effet, en comptant les 56 diplômés de cette classe, cette école a envoyé plus de 8 000 missionnaires jusque dans “ la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8.
„გალაადის“ სკოლამ, ამ 56 კურსდამთავრებულის ჩათვლით, 8 000-ზე მეტი მისიონერი მოამზადა, რომლებიც „დედამიწის კიდით კიდემდე“ მსახურობენ (საქ. 1:8).

Il apparaît donc que certains de nos jouets actuels tirent leur origine d’un passé lointain, et qu’ils ont joué un rôle non négligeable dans la vie des humains.
როგორც ხედავთ, ზოგ თანამედროვე სათამაშოს დიდი ხნის ისტორია აქვს და მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ადამიანის ცხოვრებაში.

▪ Jésus a dit que ses disciples seraient ses témoins jusque dans la région la plus lointaine de la terre.
▪ იესომ დაავალა მათ, რომ ექადაგათ მის შესახებ დედამიწის კიდით კიდემდე.

Plus tard, après un conseil familial, la jeune fille accepte volontiers de s’en aller avec Éliézer pour un pays lointain afin de devenir la femme d’Isaac le fils d’Abraham.
მოგვიანებით, ოჯახთან თათბირის შემდეგ, რებეკა თავისი ნებით ელეაზართან ერთად შორეულ ქვეყანაში მიემგზავრება, რათა აბრაამის ვაჟის, ისააკის, ცოლი გახდეს.

Oui, tous les nouveaux arrivants (tant les Israélites que les étrangers, en provenance de l’est ou de l’ouest, de pays voisins ou de pays lointains) se pressent vers Jérusalem pour vouer tout ce qu’ils possèdent au nom de Jéhovah, leur Dieu. — Isaïe 55:5.
ყოველი ახალმოსული — ისრაელი თუ უცხოელი, დასავლეთის თუ აღმოსავლეთის მკვიდრი, ახლოს თუ შორს მცხოვრები — იერუსალიმისკენ მიიჩქარის, რათა იეჰოვას, თავისი ღვთის, სახელს მიუძღვნას ყოველივე, რაც კი აბადია (ესაია 55:5).

Des chirurgiens, des scientifiques, des juristes, des pilotes, des hommes d’Église, des policiers, des chauffeurs de taxi, des ingénieurs, des enseignants, des militaires et des hommes politiques de pays étrangers sont au nombre de ceux qui ont entendu le message du Royaume de cette façon et ont emporté avec eux des semences de vérité qui germeront ailleurs dans des régions lointaines. — Colossiens 1:6.
საზღვარგარეთის ქვეყნების ქირურგები, მეცნიერები, იურისტები, მფრინავები, მღვდლები, პოლიციელები, ტაქსის მძღოლები, ინჟინრები, მასწავლებლები, სამხედრო პერსონალი და პოლიტიკოსები არიან მათ შორის, რომლებმაც სამეფოს შესახებ ცნობა ასეთნაირად გაიგეს და ჭეშმარიტების თესლი ასაყვავებლად შორეულ ქვეყნებში წაიღეს (კოლასელთა 1:6).

Pareillement de nos jours, la prédication zélée des membres du reste de l’Israël de Dieu a amené des millions d’humains, dont beaucoup dans les îles lointaines de la mer, à se tourner vers Jéhovah et à exercer la foi en lui.
დღესაც ღვთის ისრაელის დარჩენილი წევრების გულმოდგინე სამქადაგებლო მსახურებამ მილიონობით ადამიანს, მათ შორის ზღვის შორეული კუნძულების მკვიდრთ, იეჰოვასთან დაახლოების შესაძლებლობა მისცა და მისადმი რწმენა ჩაუნერგა.

Asher reçut les plaines côtières immédiatement au S. de Sidon et, comme cela avait été prophétisé, le territoire de Zéboulôn eut ‘ son côté lointain vers Sidon ’, c’est-à-dire la partie nord de la Terre promise (Jos 19:24, 28 ; Gn 49:13).
19:24, 28; დბ. 49:13). აშერისტომელებს არ განუდევნიათ სიდონელები ღვთის მიერ მათთვის ბოძებული მიწიდან.

Au chapitre 6, “ Un récit ancien de la création : est- il fiable ? ”, nous avons vu que le récit biblique de la création contient des informations qu’on ne trouve nulle part ailleurs au sujet de nos plus lointains ancêtres, de nos origines.
მეექვსე თავში „შემოქმედების უძველესი მატიანე — სანდოა ის?“ დავინახეთ, რომ შემოქმედების ბიბლიურ ცნობაში მოცემულია ფაქტები ჩვენი პირველი წინაპრებისა და ჩვენი წარმოშობის შესახებ, რის ნახვაც სხვაგან შეუძლებელია.

Des ministres intrépides sont partis “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”, par tous les moyens de transport possibles, à la recherche de membres du reste oint, dont la plupart sont sortis des Églises de la chrétienté.
უდრეკი მსახურები „ქვეყნის კიდემდე“ მოგზაურობდნენ სხვადასხვა სატრანსპორტო საშუალებით, რათა მოეძებნათ ცხებულთა დარჩენილი ნაწილის მომავალი წევრები, რომელთაგანაც მრავალი ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებში იყო.

” (Actes 1:8). Comme il est encourageant de voir l’esprit saint de Dieu pousser des chrétiens, hommes et femmes, à partir pour des régions lointaines !
დედამიწის კიდით კიდემდე“ (საქმეები 1:8). მართლაც გამამხნევებელია იმის დანახვა, თუ როგორ მოქმედებს ღვთის სული ქრისტიანებზე — ის აღძრავს მათ, მოშორებულ ტერიტორიებზე იქადაგონ!

Après avoir eu un aperçu de ce qui se produirait dans un futur lointain, le prophète Daniel a écrit : “ Durant ce temps- là [“ le temps de la fin ” dont parle Daniel 11:40] se lèvera Mikaël [Jésus Christ], le grand prince qui se tient là en faveur des fils de ton peuple.
მას შემდეგ, რაც წინასწარმეტყველმა დანიელმა იხილა მოვლენები, რომლებიც შორეულ მომავალში უნდა მომხდარიყო, ანგელოზმა უთხრა: «იმ დროს [დანიელის 11:40-ის თანახმად „უკანასკნელ დროს“] აღსდგება მიქაელი [იესო ქრისტე], დიდი მთავარი, რომელიც შენი ხალხის ძეების გულისთვის დგას» (დანიელი 12:1).

Il ne leur a pas dit de se rassembler et d’attendre, mais de se disperser “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ” et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations.
მას არც ის უთქვამს, რომ ერთად შეკრებილიყვნენ და ისე დალოდებოდნენ, არამედ დაავალა, გაფანტულიყვნენ „ქვეყნის კიდემდე“ და მოწაფეებად ყველა ერის ხალხი გაეხადათ.

La venue de Jésus était encore pour un avenir lointain.
იესოს ნაწინასწარმეტყველ მოსვლამდე, ჯერ კიდევ დიდი გზა იყო გასავლელი.

En janvier 1997, la revue Discover a signalé que des astronomes avaient détecté ce qu’ils pensent être une douzaine de planètes en orbite autour d’étoiles lointaines.
როგორც ჟურნალი „დისკავერი“ (Discover) (1997 წლის იანვრის გამოცემა) იტყობინებოდა, ასტრონომებმა დაასკვნეს, რომ აღმოაჩინეს შორეული ვარსკვლავების გარშემო მბრუნავი თორმეტამდე პლანეტა.

Cette substance et les insectes qu’elle ensevelit ont- ils des révélations à nous faire sur un passé lointain ?
შეუძლიათ ქარვასა და მასში ჩამარხულ მწერებს, გაგვიმხილონ შორეული წარსულის ზოგი საიდუმლო?

Sur l’acquiescement de Rébecca, la caravane se mit en route le lendemain matin en direction du lointain Négueb, pour un endroit près de Béer-Lahaï-Roï, où habitait alors Isaac.
რებეკას თანხმობით ქარავანი მეორე დილით დაადგა გრძელ გზას ნეგებთან ახლოს მდებარე ბეერ-ლახაი-როისკენ, სადაც იმ დროს ისაკი ცხოვრობდა.

Dans une vision, Ézékiel est transporté dans la lointaine Jérusalem, où il voit les choses détestables qui se commettent dans le temple de Jéhovah.
მან იხილა, რა სისაძაგლეებს სჩადიოდნენ იუდეველები იეჰოვას ტაძარში.

L’esprit de Dieu permet à Isaïe de jeter ses regards dans des pays lointains et d’observer les événements des siècles futurs, ce qui le pousse à décrire un épisode que seul Jéhovah, le Dieu des vraies prophéties, pouvait prédire avec autant d’exactitude.
ღვთის სული საშუალებას აძლევს ესაიას, თვალი მოავლოს შორეულ ქვეყნებსა და შორეული მომავლის მოვლენებს. აგრეთვე ის აღძრავს მას, აღწეროს ეპიზოდი, რომლის შესახებ ასე ზუსტად წინასწარმეტყველება მხოლოდ იეჰოვას, ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველებების წარმომთქმელ ღმერთს, შეეძლო.

“Jusque dans la partie la plus lointaine de la terre”
„დედამიწის კიდით კიდემდე“