loyal oor Georgies

loyal

/lwa.jal/, /lwa.jo/ adjektief manlike

Ferme dans ses allégeance à une personne ou une institution.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ერთგული

adjektief

Mon désir le plus grand est de demeurer loyal et fidèle jusqu’à la fin et de suivre son merveilleux exemple.
ჩემი ყველაზე დიდი სურვილია, ბოლომდე ვიყო ჭეშმარიტი და ერთგული მის საოცარ მაგალითის მიყოლაში.

თავდადებული

ლოიალური

adjektief

Loyal

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ერთგული

adjektief

Mon désir le plus grand est de demeurer loyal et fidèle jusqu’à la fin et de suivre son merveilleux exemple.
ჩემი ყველაზე დიდი სურვილია, ბოლომდე ვიყო ჭეშმარიტი და ერთგული მის საოცარ მაგალითის მიყოლაში.

voorbeelde

8 La Bible fait aussi mention de nombreuses personnes loyales.
8 ბიბლია მოგვითხრობს მრავალ ერთგულ ადამიანზეც.

" Sois loyal envers toi-même. "
ბთეთ თჟკპვნ ჟჲ ჟვბვჟთ...

Les gars n'ont fait qu'être loyaux.
ვეთნჟრგვნარა გთნა ნა მჲმფვრარა ვ, ფვ ჟა მთ გვპნთ.

Shukenja 14e niveau, loyal mauvais.
4 — ლექსიკონი ქართული, წგნ.

Si vous êtes conservateur, et que vous découvrez qu'un chien est fidèle à son foyer et à sa famille, et ne s'ouvre pas facilement aux étrangers, pour les conservateurs -- et bien, la loyauté est considérée comme bien -- les chiens sont censés être loyaux.
თუ კონსერვატორი ხართ და გაიგეთ, რომ ძაღლი ძალიან ერთგულია სახლის და ოჯახის მიმართ და უცხოსთან სწრაფად არ შინაურდება, კონსერვატორებისთვის, ერთგულება კარგია ძაღლები ერთგულები უნდა იყვნენ.

Il était en effet manifeste qu’il n’avait pas réussi à transformer Shadrak, Méshak et Abed-Négo en partisans loyaux de l’Empire babylonien.
მისთვის ცხადი გახდებოდა, რომ სრულიად უშედეგოდ ცდილობდა შადრაქის, მეშაქისა და ყაბედ-ნეგოს ბაბილონის ერთგულ პიროვნებებად ჩამოყალიბებას.

Il les a loyalement avertis dans ce message divinement inspiré : “ Embrassez le fils, de peur [que Jéhovah] ne s’irrite et que vous ne périssiez loin de la voie.
იეჰოვამ გააფრთხილა ისინი: „ეამბორეთ ძეს, რომ არ განრისხდეს ღმერთი და არ მოიკვეთოთ თქვენი გზიდან“.

De grandes compagnies ont licencié des employés qui avaient derrière eux des dizaines d’années de bons et loyaux services.
ზოგი დიდი კომპანია სამუშაოდან ისეთ მომსახურეებსაც კი ითხოვს, რომლებიც ათობით წლების მანძილზე კეთილსინდისიერად ასრულებდნენ თავიანთ საქმეს.

Il était loyal.
რჲ £ ჟვსქრვ ნთ ბვქვ ლჲ £ ალვნ.

Plus de deux siècles auparavant, leur ancêtre Yehonadab, un Qénite qui s’était montré loyal envers Yéhou, leur avait imposé un certain nombre de restrictions.
ორასზე მეტი წლით ადრე მათმა კენიელმა წინაპარმა იეჰონადაბმა, რომელიც იეჰუს ერთგულად ედგა მხარში, თავის შთამომავლებს რამდენიმე წესი დაუდგინა.

Et si vous ne savez pas pourquoi vous faites ce que vous faites, et si les gens réagissent à pourquoi vous le faites, alors comment arriverez-vous à faire en sorte que les gens votent pour vous, ou vous achètent quelque chose, ou, plus important, soient loyaux et veuillent faire partie de ce que vous faites.
მაგრამ თუ არ იცი რატომ აკათებ იმას, რასაც აკეთებ, ადამიანები კი რეაგირებენ იმაზე თუ რატომ აკათებ ამას, მაშინ როგორღა მიაღწევ, რომ მათ ხმა მოგცენ ან რაიმე იყიდონ შენგან, ან, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, იყვნენ შენი ერთგულნი და მოინდომონ გახდნენ იმის ნაწილი, რასაც აკეთებ.

Malheureusement, les fonctionnaires qui ont succédé à cet homme loyal ont été moins accommodants ; ils ont refusé aux surveillants itinérants suivants l’entrée aux Samoa.
სამწუხაროდ, მოგვიანებით ამ საღად მოაზროვნე კაცის ადგილი სხვებმა დაიკავეს, რომლებიც უარს ამბობდნენ ჩვენთან თანამშრომლობაზე და სარაიონო ზედამხედველებს სამოაში შესვლის უფლებას არ აძლევდნენ.

Vous avez la réputation d'être un gars loyal.
თმაქ პვოსრაუთწ ნა ლჲწლვნ ფჲგვკ.

En 1938, après sept années de bons et loyaux services, l’Ester est remplacé par le Ruth, jusqu’à ce que la Deuxième Guerre mondiale mette un terme à la prédication maritime en 1940.
1938 წელს „ესთერი“ „რუთმა“ შეცვალა, რომელიც 1940 წლამდე, მეორე მსოფლიო ომის დროს საზღვაო ქადაგების შეწყვეტამდე, ემსახურებოდა ძმებს.

Vous aurez besoin d'une armée loyale.
მოვიდა დრო, როცა შენი ერთგული არმია დაგჭირდება.

Naḥmanide marque sa réticence. Les dominicains, il le sait, n’ont aucune intention d’en découdre à la loyale.
ნახმანიდმა უხალისოდ განაცხადა თანხმობა დებატში მონაწილეობაზე, რადგან ესმოდა, რომ დომინიკელები არც კი ფიქრობდნენ, მიუკერძოებლები ყოფილიყვნენ.

Mon désir le plus grand est de demeurer loyal et fidèle jusqu’à la fin et de suivre son merveilleux exemple.
ჩემი ყველაზე დიდი სურვილია, ბოლომდე ვიყო ჭეშმარიტი და ერთგული მის საოცარ მაგალითის მიყოლაში.

Regardez et apprenez : les mariages extraordinaires sont totalement respectueux, transparents et loyaux.
უყურე და ისწავლე: საოცარი ქორწინება არის სრულიად პატივისცემით, გამჭვირვალობითა და ერთგულებით შემკული.

Frank s'est montré plus loyal envers toi qu'envers moi.
ეა თ ტპანკ ჟვ ჲკაჱა ოჲ-ლჲწლვნ კყმ რვბ, ჲრკჲლკჲრჲ ნა მვნ.

Les prophètes enseignent que les conjoints qui réussissent sont « farouchement loyaux » l’un à l’autre7. Ils veillent à ce que l’utilisation qu’ils font des médias sociaux reste pleinement digne à tous égards.
წინასწარმეტყველები გვასწავლიან, რომ წარმატებულ ქორწინებაში ცოლ-ქმარი ერთმანეთის სრულიად ერთგულნი არიან. 7 ისინი სოციალურ ქსელებში ყველანაირად ღირსეულად იქცევიან.

Au regard de l’infidélité qui règne aujourd’hui dans les domaines traditionnels, les paroles du roi David semblent plus appropriées que jamais : “ Sauve- moi, ô Jéhovah, car le fidèle est arrivé à sa fin ; car les hommes loyaux ont disparu parmi les fils des hommes.
ახლა, როდესაც ტრადიციული ერთგულების ცნება კნინდება, ძალიან აქტუალურია მეფე დავითის სიტყვები: «მიხსენი, უფალო, რადგან აღარ არსებობს ღვთისმოსავი [„ერთგული“, აქ], რადგან გამქრალან ჭეშმარიტნი კაცთა მოდგმიდან» (ფსალმუნი 11:2).

C’est ainsi qu’Abel découvre que Jéhovah a des serviteurs justes et loyaux.
აბელი მათ მაგალითზე ისწავლიდა, რომ იეჰოვას ჰყავდა მართალი და მტკიცე რწმენის მქონე მსახურები.

Un syndicaliste déclare : “ Après 10, 15 ou 20 ans de bons et loyaux services, des salariés sont mis à la porte au mépris de tout engagement moral.
პროფკავშირში მომუშავე ერთი თანამდებობის პირი აცხადებს: „10, 15, 20 წლის სამუშაო სტაჟის მქონე ადამიანებმა დაინახეს, როგორ გააუქმეს მათი ხელშეუხებელი კონტრაქტები და როგორ გაყარეს ისინი სამსახურიდან“.

Tes sujets toujours loyaux.
აღთქმის ერთგულნი დავრჩეთ.

Sauf votre respect, Dominus, la foule recherche un combat loyal.
ჟჲ ეჲლზნა ოჲფთრ, ეჲმთნსჟ, ოსბლთკარა ბაპა ფვჟნა ბჲპბა.