met oor Georgies

met

/mɛ/ werkwoord

Met

Soortgelyke frases

mettre au clou
დალომბარდება

Mise en route
დაიწყეთ აქ · პირველი ნაბიჯები

mettre en cache
კეში-მეხსიერება · კეშირება

mise en page
გვერდის განლაგება · გვერდის პარამეტრები

requête Mise à jour
მოთხოვნა განახლებაზე

mettre à jour
განახლება

mettre à l'échelle
მასშტაბი

liste mise à jour
განახლებათა სია

se mettre debout
ადგომა

voorbeelde

Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.
დაღლილობის მიუხედავად იესო მასთან ლაპარაკს იწყებს ნამდვილ წყალზე, რომელიც მარადიულ სიცოცხლეს აძლევს მათ, ვინც „სულითა და ჭეშმარიტებით“ სცემს ღმერთს თაყვანს.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
ეს ჩანაწერი ჩვენთვისაც საინტერესოა, რადგან იგი ყურადღებას ამახვილებს იმ კურთხევებზე, რაც ჭეშმარიტი ღვთისადმი მორჩილებას მოაქვს. მასში ასევე დაუმორჩილებლობის შედეგებია ჩაწერილი.

Ô Jéhovah [...], heureux l’homme qui met sa confiance en toi. ” — Psaume 84:11, 12.
უფალო . . . ნეტარია კაცი შენზე მონდობილი“ (ფსალმუნი 83:12, 13).

Enfin, une traduction en hébreu de la Peshitta (antique version syriaque, ou araméenne) parue en 1986 met biʼah en Matthieu 24:3, 27, 37, 39.
ძველი სირიული (ანუ არამეული) „ფეშიტა“, რომელიც 1986 წელს ებრაულ ენაზე გადაითარგმნა, მათეს 24:3, 27, 37, 39-ში იყენებს „ბი·ʼაჰʹ“-ს.

Celui qui ‘ recherche toutes choses avec exactitude ’ met son enseignement à l’abri des exagérations et des erreurs. — Luc 1:3.
‘გულდასმით გამოკვლევა’ საშუალებას მოგცემს, სწავლებისას თავიდან აიცილო დოგმატურობა და უზუსტობები (ლუკა 1:3).

Furieux, mon père me met à la porte.
ეს რომ მამაჩემმა გაიგო, ისე გაბრაზდა, სახლიდან გამაგდო.

Une tenue qui vous va camoufle certains défauts physiques et met en valeur vos atouts.
სწორად შერჩეულმა სამოსმა შეიძლება ფიზიკური ხარვეზებიც დამალოს და თქვენი მიმზიდველი ნაკვთები უფრო გამოკვეთოს.

David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.
გოლიათისკენ გაიქცა, აბგიდან ქვა ამოიღო, შურდულით სტყორცნა და შიგ შუბლში მოარტყა.

C’est fort à propos que Salomon a écrit : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” — Proverbes 29:25.
გასაკვირი არ არის, რატომ წერდა სოლომონი: „ვინც ხალხის წინაშე კანკალებს, მას მახე უგია, იეჰოვაზე მინდობილი კი დაცული იქნება“ (იგავები 29:25).

Entoure- le et mets- en un là où tu vis, toi, pour voir à quelle distance tu te trouves du Salvador.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია სალვადორამდე.

(Proverbes 5:18-20). L’adultère est contraire à la loi de Dieu; il met le mariage en péril.
(ებრაელთა 13:4; იგავნი 5:18–20). დიახ, ცოლ-ქმრული ორგულობა ეწინააღმდეგება ღმერთის მცნებას; ის ცოლ-ქმარს შორის პრობლემებს წარმოშობს.

Le parti communiste remporte les élections et met en place un gouvernement, avec Enver Hoxha à sa tête.
არჩევნებში კომუნისტურმა პარტიამ გაიმარჯვა და ჩამოაყალიბა მთავრობა, რომელსაც სათავეში ენვერ ჰოჯა ჩაუდგა.

Puis, quand David se met à prêcher qu’il ne faut pas adorer le Christ, un ordre est émis qui l’interdit de prosélytisme.
როდესაც დავიდმა დაიწყო იმის სწავლება, რომ ქრისტესთვის თაყვანი არ უნდა ეცათ, გამოიცა ბრძანება, რომლის თანახმადაც მას ეკრძალებოდა ქადაგება.

Le roi aussi se met à craindre Dieu.
ღვთის შიშმა მეფეც შეიპყრო.

Le psalmiste a manifesté une telle honnêteté lorsqu’il a prié ainsi : “ Examine- moi, ô Jéhovah, et mets- moi à l’épreuve ; affine mes reins et mon cœur.
ფსალმუნმომღერალმა სწორედ ასეთი პატიოსნება გამოავლინა, როდესაც ლოცულობდა: „გამომცადე, უფალო, და შემამოწმე, ბრძმედში გამოატარე შიგნეულობა და გული ჩემი“.

5 Dans sa lettre aux Romains, Paul met l’accent sur la responsabilité qu’ont les chrétiens de glorifier Dieu en parlant de leur foi à autrui.
5 პავლე რომაელთა მიმართ მიწერილ წერილში ყურადღებას ამახვილებს ქრისტიანთა მოვალეობაზე: მათ იეჰოვა უნდა განადიდონ თავიანთი რწმენის სხვებისთვის გაზიარებით.

” Remarquez que le frère du fils prodigue fait plus que refuser de se réjouir, il ‘ se met en colère ’.
ყურადღება მიაქციეთ, რომ უძღები შვილის ძმა, გახარების ნაცვლად, „გაბრაზდა“.

11. a) Comment la vision d’Ézékiel met- elle en évidence l’importance de la pureté de la part des prêtres ?
11. ა) როგორ გაამახვილა ყურადღება ეზეკიელის ხილვამ მღვდლების სიწმინდის მნიშვნელოვნებაზე?

Plus important encore, elle met l’accent sur la promesse de Dieu, exprimée par Jésus Christ, d’une résurrection pour la vie sur une terre purifiée et paradisiaque.
რაც უფრო მნიშვნელოვანია, ბროშურაში ხაზგასმითაა გადმოცემული ღვთის აღთქმები იმის შესახებ, რომ იესო ქრისტეს მეშვეობით სიცოცხლე დაუბრუნდება ადამიანებს გაწმენდილ, სამოთხედქცეულ დედამიწაზე.

Au lieu de Guedérothaïm, la Septante met “ et ses parcs à moutons ”, c’est-à-dire ‘ les parcs à moutons ’ de la ville citée juste avant, Guedéra.
15:20, 33, 36). სეპტუაგინტაში გედეროთაიმის ადგილას წერია „თავის ფარეხებიანად“ ანუ საუბარია გედერაზე (მის წინ მოხსენიებული ადგილი) თავის ფარეხებიანად.

La Loi que Jéhovah avait donnée à la nation d’Israël nous met sur la voie.
ამასთან დაკავშირებით მითითებულია ისრაელისთვის იეჰოვას მიერ მოცემულ რჯულში.

17 Paul met en évidence deux qualités caractéristiques de la personnalité nouvelle: la justice et la fidélité véritables.
17 ჭეშმარიტი სამართლიანობა და გულწრფელი ერთგულება — ეს ის ორი თვისებაა, რომლებიც მიუთითა პავლემ, როგორც ახალი პიროვნებისათვის დამახასიათებელი ნიშნები.

* Il le saisit fermement, le met dans la poche de sa chemise et ajoute : “ S’il peut me dire ce que la Bible enseigne, je vais le lire près du feu de camp, ce soir. ”
* მან წიგნი ხელიდან გამომტაცა, გულის ჯიბეში ჩაიდო და თქვა: „თუ ეს წიგნი მეტყვის, რას გვასწავლის ბიბლია, ამაღამ ცეცხლის პირას დავჯდები და თავიდან ბოლომდე წავიკითხავ“.

25:6: “Assurément Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne [au mont Sion céleste, siège du Royaume de Dieu, des dispositions seront prises en faveur des sujets terrestres de ce gouvernement], un banquet de mets bien huilés, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, de mets bien huilés pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, filtrés.”
25:6: „ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა ამ მთაზე [ზეციერი სიონის მთა, ღვთის სამეფოს სიმბოლური ადგილსამყოფელი, საიდანაც ეს სამეფო იზრუნებს მიწიერ ქვეშევრდომებზე] ნადიმს გაუმართავს ყველა ხალხს მსუყე კერძებით, ნადიმს საუკეთესო ღვინით, ძვლის ტვინიანი მსუყე კერძებით, თხლედალექილი, დაწმენდილი ღვინით“.

7:10-16). Quelle bénédiction, en effet, pour un couple mixte sur le plan religieux lorsque le non-croyant se met à suivre le vrai culte !
7:10—16). მართლაც რამხელა სიხარულია, როდესაც ქრისტიანის მეუღლე ჭეშმარიტებაში დგება!