péninsule oor Georgies

péninsule

/pe.nɛ̃.syl/ naamwoord vroulike

Zone de terre qui s'étend vers la mer et entourée presque entièrement par de l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნახევარკუნძული

naamwoord

partie de terres émergées rattachée à une masse continentale

Lui et son équipage pensent qu’il s’agit d’une péninsule, non d’une île.
ჯეიმზ კუკი და მისი ექსპედიციის წევრები ფიქრობდნენ, რომ ის ნახევარკუნძული იყო და არა კუნძული.

Soortgelyke frases

péninsule de Crimée
ყირიმის ნახევარკუნძული

Péninsule ibérique
პირენეის ნახევარკუნძული

péninsule malaise
მალაკის ნახევარკუნძული

péninsule Arabique
არაბეთის ნახევარკუნძული

Péninsule du Yucatán
იუკატანი

péninsule Scandinave
სკანდინავიის ნახევარკუნძული

Péninsule italienne
აპენინის ნახევარკუნძული

péninsule de Kola
კოლის ნახევარკუნძული

voorbeelde

Dans la bouche des historiens, ce terme n’a aucune valeur péjorative. Il désigne des personnes d’origine musulmane qui ont été converties au catholicisme et sont restées dans la péninsule Ibérique après la chute du dernier royaume musulman, en 1492.
ისტორიკოსები ასე მოიხსენიებენ ყოფილ მუსლიმებს, რომლებიც კათოლიციზმის მიღების შემდეგ იბერიის ნახევარკუნძულზე დარჩნენ საცხოვრებლად 1492 წელს, ბოლო ისლამური სახელმწიფოს დაცემის შემდეგ.

Mettant une distance de 450 kilomètres entre elle et lui, Éliya s’est enfui jusqu’en Horeb, dans la péninsule du Sinaï.
ელია მთელი 450 კილომეტრის მოშორებით გადაიხვეწა ხორებში, რომელიც სინის ნახევარკუნძულზე მდებარეობდა.

Il ne prit pas non plus par le centre de la péninsule du Sinaï, vaste plateau calcaire graveleux chauffé à blanc.
მას არც სინის ნახევარკუნძულის ვრცელი ცენტრალური ნაწილისკენ წაუყვანია ხალხი, სადაც საშინლად ცხელი კირქვიანი და ქვიანი პლატო იყო.

Une fois, on réquisitionnera 3 000 bateaux pour le transport d’énormes blocs de granit extraits des falaises de la péninsule d’Izu, à une centaine de kilomètres au sud.
დაახლოებით 3 000 ხომალდით ეზიდებოდნენ გრანიტის უზარმაზარ ლოდებს იძუს ნახევარკუნძულიდან, რომელიც ედოს სამხრეთით 100 კილომეტრში მდებარეობდა.

Cependant, en 1492, les monarques catholiques Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille ont conquis Grenade, le dernier territoire de la péninsule à être gouverné par des musulmans.
მაგრამ 1492 წელს კათოლიკე მონარქებმა ფერდინანდ II და დედოფალმა ისაბელამ დაიპყრეს გრანადის საამირო, იბერიის უკანასკნელი ქალაქი, სადაც ჯერ კიდევ მუსლიმანობა იყო გაბატონებული.

” La péninsule est reliée à Tahiti par un isthme.
პენინსულა ტაიტისთან ყელით არის დაკავშირებული.

En juillet, le Sud de la péninsule est pacifié.
სტატიაში 1995 წელს აზერბაიჯანში მომხდარი მოვლენებია აღწერილი.

PÉNINSULE ANTARCTIQUE
ანტარქტიკის ნახევარკუნძული

D’ailleurs, la première centrale géothermique de Russie a été construite sur la péninsule.
ამას აშკარად ადასტურებს რუსეთის პირველი გეოთერმული ელექტროსადგური, რომელიც სწორედ ამ ნახევარკუნძულზე ააგეს.

Le journal sud-africain Weekly Mail and Guardian rapporte que, selon une étude menée dans la péninsule du Cap, la majorité des hommes qui prétendaient ne pas battre leur conjoint pensaient qu’il était acceptable de frapper une femme, et que cet acte ne constituait pas de la violence.
სამხრეთ აფრიკის „უიქლი მეილ ენდ გარდიანის“ თანახმად, კეიპტაუნსა და კეთილი იმედის კონცხს შორის მდებარე ტერიტორიაზე ჩატარებული გამოკვლევის შედეგად შემდეგი რამ დადგინდა: იმ მამაკაცთა უმეტესობა, რომლებიც ამბობენ, რომ თავიანთ ცოლებზე არ ძალადობდნენ, ფიქრობენ, რომ ქალის ფიზიკური შეურაცხყოფა მისაღებია და ეს ძალადობად სულაც არ ითვლება.

De l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand en 1914 à la purification ethnique plus récente, cette partie de la péninsule des Balkans a connu peu de périodes de paix.
1914 წლიდან მოყოლებული, როდესაც ერცჰერცოგი ფრანც ფერდინანდი მოკლეს, რამდენიმე წლის წინ განხორციელებული ეთნიკური წმენდის ჩათვლით, ბალკანეთის ნახევარკუნძულის ამ ნაწილში იშვიათად თუ ყოფილა მშვიდობა.

“ Au cours des 50 dernières années, 87 % des 244 glaciers de la péninsule antarctique ont reculé ”, et plus vite que ne le pensaient les spécialistes, apprend- on dans Clarin, un journal de Buenos Aires.
ქალაქ ბუენოს-აირესში გამომავალი გაზეთი „კლარინი“ აღნიშნავს, რომ „გასული 50 წლის განმავლობაში ანტარქტიკის ნახევარკუნძულზე 244 მყინვარის 87 პროცენტი დადნა“.

Cela voudrait dire que la population issue de Sem se concentra principalement dans l’angle sud-ouest du continent asiatique, s’étendant sur la plus grande partie du Croissant fertile et occupant une partie considérable de la péninsule Arabique. — Voir les articles au nom de chaque fils de Sem.
ეს იმას ნიშნავს, რომ სემის შთამომავლობა, ძირითადად, აზიის კონტინენტის სამხრეთ-დასავლეთში, თითქმის მთელ „ნაყოფიერ ნახევარმთვარესა“ და არაბეთის ნახევარკუნძულის დიდ ნაწილში დასახლდა (იხ. სტატიები სემის ვაჟების სახელებით).

Depuis 1697, date de l’arrivée des explorateurs russes, on a enregistré sur la péninsule plus de 600 éruptions.
მას შემდეგ, რაც 1697 წელს რუსმა მკვლევარებმა პირველად დადგეს ფეხი კამჩატკაზე, ნახევარკუნძულზე სხვადასხვა ვულკანის 600-ზე მეტი ამოფრქვევა დაფიქსირდა.

Mis à part la péninsule, “ le reste de l’Antarctique ne montre aucun signe de réchauffement généralisé ”, constate le New York Times.
ამ ნახევარკუნძულის გარდა „ანტარქტიდის დანარჩენ მხარეებში საერთოდ არ შეიმჩნევა გლობალური დათბობის ნიშნები“, — ვკითხულობთ „ნიუ-იორკ ტაიმზში“.

Les mots ne peuvent décrire la souffrance atroce et la détresse dues à la guerre qui a ravagé la péninsule des Balkans de 1991 à 1995. Tout espoir de voir un avenir prospère et sans soucis grâce aux efforts humains s’est envolé.
სიტყვები არ გვყოფნის იმ უზომო ტკივილისა და მწუხარების აღსაწერად, რომელიც ბალკანეთის ნახევარკუნძულზე 1991—1995 წლებში გაჩაღებულმა ომმა გამოიწვია. ამ ომმა ყოველგვარი იმედი მოსპო იმისა, რომ ოდესმე ადამიანთა ძალისხმევით წარმატებული და მშვიდობიანი მომავალი მიიღწევა.

Durant les 55 dernières années, la péninsule coréenne a été, sur le plan politique, l’un des points chauds de l’Asie.
გასული 55 წლის განმავლობაში კორეის ნახევარკუნძულზე პოლიტიკური ვითარება ძალიან არასტაბილური იყო.

Vers la fin du Moyen Âge, le castillan (ou : l’espagnol) a commencé à se former dans la péninsule Ibérique.
შუა საუკუნეების მიწურულს იბერიის ნახევარკუნძულზე კასტილიურმა ანუ ესპანურმა ენამ დაიწყო გავრცელება.

Chaque année, des milliers de touristes se rendent dans la péninsule du Yucatán, au Mexique, pour admirer leurs pyramides impressionnantes, telles que celles de Chichén Itzá et de Cobá.
მექსიკაში ჩიჩენ-იცასა და კობას შთამბეჭდავი პირამიდების სანახავად ყოველწლიურად ათასობით ტურისტი სტუმრობს იუკატანის ნახევარკუნძულს.

Le quotidien italien La Repubblica qualifie l’engouement actuel de “ boom ” qui déferle sur la péninsule.
იტალიურ ყოველდღიურ გაზეთ „ლა რეპუბლიკაში“ იქ არსებული გატაცება შედარებულია „ბუმთან“, რომელიც ელვის სისწრაფით ვრცელდება მთელ იტალიაში.

En plus du gotique, un dialecte latin était parlé un peu partout dans le pays. Il a plus tard donné naissance aux langues romanes* parlées sur la péninsule Ibérique.
გოტიკური ენის გარდა კვლავ ფართოდ იყო გავრცელებული ლათინური დიალექტი, რომელიც მოგვიანებით საფუძვლად დაედო რომანულ ენებს იბერიის ნახევარკუნძულზე.

La via Aurelia partait vers le nord en direction de la Gaule et de la péninsule Ibérique. La via Ostiensis, quant à elle, menait à Ostie, port par excellence pour se rendre en Afrique ou en revenir.
აურელიას გზა მიდიოდა ჩრდილოეთით, გალიისკენ და იბერიის ნახევარკუნძულის მიმართულებით, ხოლო ოსტენსის გზა — ოსტიისკენ, რომელიც მოსახერხებელი ნავსადგური იყო აფრიკაში მიმავალი გემებისთვის.

Sept ans plus tard, presque toute la péninsule est sous domination musulmane et, en 200 ans, Cordoue devient la plus vaste et probablement la plus cultivée des villes d’Europe.
ორი საუკუნის მანძილზე ქალაქი კორდოვა ევროპაში ყველაზე დიდი და, შესაძლოა, ყველაზე მდიდარი კულტურის ცენტრი გახდა.

LE MONT Athos, péninsule déchiquetée du nord de la Grèce, est pour les plus de 220 millions de membres de l’Église orthodoxe “ la montagne la plus sainte du monde chrétien orthodoxe ”.
ათონის მთა, ჩრდილოეთ საბერძნეთში მდებარე უსწორმასწორო კონცხი, 220 მილიონზე მეტი მართლმადიდებლისთვის „ქრისტიანულ-მართლმადიდებლური სამყაროს უწმინდესი მთაა“.

745 : grande famine dans la Péninsule.
740 : ძლიერი მიწისძვრა მოხდა კონსტანტინოპოლში.