pas cher oor Georgies

pas cher

À bas prix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იაფი

adjektief

À bas prix.

იაფფასიანი

adjektief

Quelques minutes plus tard, un frère nous téléphonait pour nous annoncer qu’il nous avait trouvé un appartement pas cher.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ერთმა ძმამ დაგვირეკა და გვითხრა, რომ იაფფასიანი ბინა გვიშოვა.

voorbeelde

À cette époque, certains ne donnaient pas cher du sort du fondamentalisme.
იმ დროს ზოგი ფიქრობდა, რომ ფუნდამენტალიზმი დიდხანს არ იარსებებდა.

N’est- ce pas cher payé ?
რამხელა საზღაურია!

“ Nous sommes dans un monde où la vie ne vaut pas cher.
„ეს არის მსოფლიო, სადაც სიცოცხლე გაუფასურდა.

Ne me tente pas, chérie.
ნვ მვ თჱკსქაგაი, ჟკყოა.

Je ne sais pas, chérie.
ნვ ჱნამ ჟკყოა.

N'est-ce pas, chérie?
რაკა ლთ ვ, ეპადა?

Les activités quotidiennes, qui ne coûtent pas cher, sont autant d’occasions d’être ensemble.
მათთან ყოფნა შესაძლებელია მაშინაც კი, როცა ყოველდღიური საქმეებით ხართ დაკავებულნი, და ეს ძვირადღირებული სიამოვნება არ არის.

Au départ, ça ne coûte pas cher et ça fonctionne bien ; mais ça ne dure pas.
თავიდან არც ერთი მათგანი არ გიჯდებათ ძვირი, თანაც კარგ ხასიათზე გაყენებთ, თუმცა მცირე ხნით.

N’est- ce pas cher payé ?
ღირს თუ არა ბანდიდან გამოსვლა ამგვარ შეურაცხყოფად?

Quelques minutes plus tard, un frère nous téléphonait pour nous annoncer qu’il nous avait trouvé un appartement pas cher.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ერთმა ძმამ დაგვირეკა და გვითხრა, რომ იაფფასიანი ბინა გვიშოვა.

Ces personnes lutteront toute leur existence simplement pour survivre dans un système commercial oppressif où “ la vie ne vaut pas cher ”.
ამ ხალხს მთელი ცხოვრების განმავლობაში წვალება უწევს, რათა თავი გაიტანონ კომერციულ სამყაროში, სადაც მათ უფლებებს ლახავენ და „ცხოვრების ფასი ეცემა“.

» Verónica : « Quand je vivais sous le toit familial, j’aidais à faire le ménage et j’ai appris à préparer des repas à la fois nourrissants et pas chers.
ვერონიკა გვიზიარებს: „მშობლებთან და დედმამიშვილებთან რომ ვცხოვრობდი, მათ სახლის დალაგებაში ვეხმარებოდი.

Dans le monde actuel, nous avons tout autour de nous des preuves que pour beaucoup la vie ne vaut pas cher, qu’elle est quelque chose qu’on peut “ jeter ” presque négligemment.
დღეს ყველგან ერთი და იმავეს ვხედავთ — ადამიანის სიცოცხლეს ხშირად ისე უყურებენ, თითქოს ჩალის ფასი ჰქონდეს და მის მოსპობაში სათაკილო არაფერი იყოს.

L'élargissement des banlieues sur des terrains à bon marché pendant ces 50 dernières années -- vous savez ces terrains pas chers loin du centre -- a permis à des générations de familles de profiter du rêve américain.
საგარეუბნო ექსპანსია იაფფასიან მიწებზე უკანასკნელი 50 წლის მანძილზე - მოგეხსენებათ, რომ მოშორებულ ადგილებში მიწა უფრო იაფია - დაეხმარა ოჯახთა მრავალ თაობას აეხდინათ ამერიკული ოცნება.

Pas d’organisateurs cher payés, mais des volontaires.
არა მაღალანაზღაურებადი ორგანიზატორები, არამედ მოხალისეები

Ne m'engueule pas, ma chérie!
ნვ ნსზნჲ პსდარჩჟწ, მთლაწ.

Hanna et Elqana n’oublient pas leur cher fils aîné, dont la naissance était la réponse à une prière.
ხანასა და ელკანას არასდროს დავიწყებიათ თავიანთი პირმშო, რომლის დაბადებაც ლოცვაზე პასუხი იყო.

Elle prenait mes mains tremblantes et disait : “ Ne t’en fais pas, ma chérie.
აკანკალებულ ხელებზე ხელს მომკიდებდა ხოლმე და მეტყოდა: „ნუ ღელავ.

Ces enfants ont compris qu’un jouet amusant ne coûte pas forcément cher.
ეს ბავშვები მიხვდნენ, რომ გართობა იაფფასიანი სათამაშოებითაც შეიძლება.

7 Hanna et Elqana n’oublient pas leur cher fils aîné, dont la naissance était la réponse à une prière.
7 ხანასა და ელკანას არასდროს დავიწყებიათ თავიანთი პირმშო, რომლის დაბადებაც ლოცვაზე პასუხი იყო.

Je ne sais pas du tout, chérie.
ნვ ჱნამ ჱჲქრჲ ვ პჲჱვგა.

Qui parmi nous n’a pas perdu d’être cher à cause d’une maladie, d’un accident ou d’une catastrophe ?
რომელ ჩვენგანს არ დაუკარგავს ახლობელი ავადმყოფობის გამო, კატასტროფაში მოყოლის ან სტიქიური უბედურების დროს?

Cela ne signifie pas que vos chers disparus resteront pour toujours inconscients.
ზემოაღნიშნულიდან არ უნდა დაასკვნათ, რომ თქვენი გარდაცვლილი ახლობლები მუდამ უგრძნობ მდგომარეობაში დარჩებიან.

Tu ne peux pas savoir, ma chère.
ნწმა ჲრკყევ ეა ჱნავქ, ჟკყოა.

Le gouvernement ne fonctionne pas sans toners, chérie.
ოპაგთრვლჟრგჲრჲ ნვ პაბჲრთ ბვჱ რჲნვპ.