passif oor Georgies

passif

/pa.sif/ adjektief, naamwoord manlike

(Quelque chose) Qui n'est pas actif, mais sur lequel on agit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დავალიანება

naamwoord

En commerce, ensemble de toutes les parties qui constituent les dettes.

voorbeelde

Jésus Christ n’était pas un reclus passif.
იესო ქრისტე განდეგილის პასიურ ცხოვრებას არ ეწეოდა.

Pour le chrétien, l’attente du temps de la fin n’a jamais consisté simplement à désirer, avec impatience mais passivement, la venue du Royaume de Dieu.”
დროის აღსასრულის მოლოდინი არასდროს იყო ქრისტიანებისთვის ღმერთის სამეფოს მოსვლის მხოლოდ ძლიერი სურვილი“.

Trop souvent, nous pensons qu’obéir signifie suivre passivement et sans réfléchir les ordres ou les exigences d’une autorité supérieure.
ძალიან ხშირად ჩვენ ვფიქრობთ, რომ მორჩილება ნიშნავს პასიურად, უაზროდ მიჰყვებოდე წესს ან რომელიმე მაღალი ავტორიტეტის მქონე პირის კარნახს.

La vue est une composition mentale complexe que vous vous créez mais vous la vivez passivement en tant que représentation directe du monde.
რასაც ხედავთ, ეს თქვენი ტვინის მიერ შექმნილი სინამდვილეა, მაგრამ თქვენ ამას, თქვენ გარშემო არსებული სამყაროს პირდაპირ გამოხატულებად აღიქვამთ.

Au lieu d’attendre passivement la fin des hostilités, ils ont fait leur maximum pour communiquer la bonne nouvelle du Royaume à leur prochain.
ჩვენს ძმებს ომიანობის დროს წუთითაც არ შეუწყვეტიათ სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება.

Fondamentalement, la “ puissance ” est la capacité d’agir et de faire, capacité qui peut résider à l’état latent ou passif en quelqu’un ou en quelque chose.
1:17, 35; სქ. 10:38). „ძალა“ რაიმეს კეთების უნარზე, მოქმედების შესაძლებლობაზე მიუთითებს, მაგრამ ის შეიძლება გამოუვლენელი, უმოქმედო იყოს.

Durant tout ce temps, il n’est pas resté passif ; il s’est consacré aux tâches que son Père lui confiait.
მაგრამ ის გულხელდაკრეფილი არ ელოდა ამ დროს. იესო მთლიანად იყო დაკავებული მამის ნების შესრულებით.

12, 13. a) Dans sa conversation avec l’échanson, qu’est- ce qui montre que Joseph n’acceptait pas passivement les injustices qu’il subissait ?
12, 13. ა) როგორ ცხადყო იოსებმა მერიქიფისთვის ნათქვამი სიტყვებით, რომ არ ეგუებოდა თავის ხვედრს?

On n’y vient pas seulement pour recevoir — en auditeur passif — mais pour donner.
იქ არავინ მიდიოდა იმისათვის, რომ პასიური მსმენელის როლში ყოფილიყო; ისინი იქ არა მარტო მისაღებად მიდიოდნენ, არამედ გასაცემადაც“.

“ En Géorgie, le tabagisme passif touche 79,2 % de la population.
„საქართველოში პასიური მოწევის გავლენის ქვეშ მოსახლეობის 79,2% იმყოფება . . .

Le fait d’accomplir cette besogne devant des observateurs passifs révélera assurément son énergie, sa patience, son humilité et sa bonne disposition de cœur à l’égard de l’homme comme de la bête.
თუ ის სხვების დახმარების გარეშე ყველას წინაშე გააკეთებდა ამას, ეს იმის აშკარა მტკიცება იქნებოდა, რომ ენერგიული, მომთმენი, თავმდაბალი იყო და ზრუნავდა არა მარტო ადამიანებზე, არამედ ცხოველებზეც.

Si vous en voyez la portée, vous ne pouvez pas rester un observateur passif, ni désirer le rester.
თუ შეიგნე ამის მნიშვნელობა, მართლაც ვერ შეძლებ იყო მხოლოდ უმოქმედო დამკვირვებელი და არც ისურვებდი, ასეთი ყოფილიყავი.

Au sens biblique, la vertu n’a rien de passif; elle est “une force morale, une énergie morale, une vigueur de l’âme”.
საღვთო წერილის თვალსაზრისით, სათნოება აღწერილია არა როგორც პასიური, არამედ, როგორც „მორალური ძალა, მორალური ენერგია, სულის მხნეობა“.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.
ყოველგვარი კამათის გარეშე დაჰყვეთ მეუღლეს.

D'après Eguzki Urteaga, citant une étude similaire, Bayonne comptait en 2006 13 % de bilingues passifs et 11 % de bilingues actifs, soit près d'un quart de la population.
Gallup International-ის მიერ ჩატარებული გლობალური კვლევის მიხედვით, 2012 წელს რესპოდენტთა 13% „დარწმუნებული ათეისტი“ იყო, 2015 წელს კი 11%.

La production augmente en 1866 mais redescend à partir de 1870, la situation de la société se dégrade encore plus : le passif de la compagnie est beaucoup trop élevé par rapport aux ressources qu'elle peut tirer de sa fosse ; de plus, la société ne parvient pas à placer les nouvelles actions et obligations qu'elle émet, notamment à cause de sa mauvaise réputation.
1863 წელს მეგობრებთან ერთად ის მიემგზავრება შაიოში სამუშაოდ. ხოლო 1866 წელს ის მარლოტში მუშაობს რენუართან ერთად. ამავე წელს მისი სურათები სალონში მიიღეს. მაგრამ ამ სურათებს არც ზოლა ახსენებს და არც სხვა თანამდებობის ქომაგი, თითქოს ისინი არც გამოფენილა.

▪ Le tabagisme passif est “ encore plus dangereux qu’on ne le croyait ”.
▪ თამბაქოს პასიურ მწეველებს „ყველაზე მეტად ემუქრებათ საფრთხე“.

Bien utilisées, les questions encouragent vos auditeurs ou votre interlocuteur à réfléchir activement plutôt qu’à écouter passivement.
კითხვების ოსტატურად დასმით ადამიანს ეხმარები, იყოს აქტიური მსმენელი და იფიქროს მოსმენილზე.

Le jeune est anormalement passif.
მოზარდი უჩვეულოდ პასიურია.

Les femmes enceintes devraient également prendre garde au tabagisme passif.
მომავალმა დედებმა აგრეთვე სიფრთხილე უნდა გამოიჩინონ, რათა პასიური მწეველები არ აღმოჩნდნენ (სხვა მწეველების გვერდზე ყოფნისას, თამბაქოს ბოლმა მათზე არ იქონიოს გავლენა).

Quand vous avez l'opportunité de faire quelque chose, la peur vous paralyse, vous incitant à la regarder passivement se réaliser.
როდესაც მოქმედებისთვის საუკეთესო შესაძლებლობებს ხედავთ, შიში უმოქმედობისკენ გიბიძგებთ და გაიძულებთ პასიურად უყუროთ, როგორ სრულდება მისი წინასწარმეტყველებები.

Mais nous ne devrions jamais permettre au matérialisme, à la détente ou au manque d’intérêt de faire de nous des assistants non préparés, passifs ou irréguliers. — Luc 8:14.
მაგრამ ჩვენ არ უნდა დავუშვათ, რომ მომხვეჭელობამ ან გართობამ გაგვიტაცოს, ყოველგვარი ინტერესი დავკარგოთ და კრების შეხვედრებს მოუმზადებლად, პასიურად ან სულაც არარეგულარულად ვესწრებოდეთ (ლუკა 8:14).

12 Les Témoins de Jéhovah ne sont pas des croyants passifs.
12 იეჰოვას მოწმეები განსხვავდებიან ეკლესიის პასიური მრევლისგან.

Elles ont à leur passif tant de combats, tant de conflits sanglants, tant de ‘ guerres de religion ’ ; [...] c’est vrai même en ce qui concerne les deux conflits mondiaux. ”
ისინი არიან პასუხისმგებლები ამდენ ბრძოლაზე, სისხლიან კონფლიქტსა და, რასაკვირველია, ‘რელიგიურ ომებზე’. . . და აგრეთვე ორ მსოფლიო ომზე“.

L’apôtre Paul utilise le passif de muéô dans ce dernier sens quand il dit : “ J’ai appris le secret [littéralement : “ j’ai été initié dans les secrets ”] et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin. ” — Ph 4:12.
მოციქულმა პავლემ ამ მნიშვნელობით გამოიყენა სიტყვა მიეო (ვნებითი გვარი), როცა წერდა: „ყველა ვითარებაში ვისწავლე [სიტყვასიტყვით: საიდუმლოები გამანდეს], რა არის სიმაძღრე და შიმშილი, რა არის სიუხვე და სიდუხჭირე“ (ფლ. 4:12).