pastorale oor Georgies

pastorale

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პასტორალი

naamwoord

genre

voorbeelde

Quand je repense à cette visite pastorale qui a tout changé, j’ai le sentiment d’en avoir retiré encore plus de bienfaits que Ricardo.
როდესაც იმ გარდამტეხი სამწყემსო მონახულების შესახებ ვფიქრობ, ასე მგონია, რომ ის ჩემთვის უფრო მეტის მომცემი იყო, ვიდრე რიკარდოსთვის.

Dans les congrégations où des ‘ouvriers pastoraux’ se partageaient la ville ou la région avec des colporteurs, c’était un comité de district nommé localement qui leur répartissait le territoire.
თუ ადგილობრივ ძმებთან ერთად ქალაქსა თუ ოლქში წიგნების დამტარებლებიც ქადაგებდნენ, სამქადაგებლო ტერიტორიას ნიშნავდა ადგილობრივად შექმნილი ოლქის კომიტეტი.

Tout en prenant soin de leur famille, ils doivent parfois consacrer du temps le soir ou le week-end à leurs responsabilités de bergers, comme la préparation d’exposés, les visites pastorales ou les affaires de discipline religieuse.
საკუთარ ოჯახებზე ზრუნვის გარდა მათ შეიძლება მოუწიოთ საღამოებსა და შაბათ-კვირას კრების საქმეებით დაკავება, მაგალითად, მოხსენებების მომზადება, სამწყემსო მონახულებების გაკეთება და სამართლებრივი საქმეების განხილვა.

À la suite de cela, une lettre pastorale signée des archevêques Ricardo Pittini et Octavio Beras a invité les prêtres à protéger leurs paroissiens contre cette “terrible hérésie”. »
ამის შემდეგ, სამღვდელოებამ გამოაქვეყნა წერილი, რომელსაც ხელს აწერდნენ არქიეპისკოპოსები რიკარდო პიტინი და ოქტავიო ანტონიო ბერასი. ისინი მღვდლებს მოუწოდებდნენ, დაეცვათ თავიანთი მრევლი ამ „საშინელი ერესისგან“» (Trujillo—Little Caesar of the Caribbean).

Comment la congrégation d’Allegheny a- t- elle montré l’exemple dans le domaine des réunions et de l’activité pastorale ?
შეხვედრების ჩატარებისა და კრების წევრების გამხნევების რა მაგალითს იძლეოდა ალეგანის კრება?

Ce qui précède montre que la fonction pastorale s’enchevêtra inextricablement dans la politique.
როგორც ზემოხსენებულიდან ჩანს, პოლიტიკაში ჩარევა ეკლესიის საქმიანობის განუყოფელი ნაწილი გახდა.

Fidèles, les anciens qui font des visites pastorales en plus de leurs responsabilités familiales prouvent qu’ils aiment Jéhovah de toute leur force (2 Corinthiens 12:15).
ერთგული უხუცესები, რომლებიც სამწყემსო მონახულებებს აკეთებენ და, ამავდროულად, საკუთარი ოჯახის წევრების კეთილდღეობაზეც ზრუნავენ, ამტკიცებენ, რომ მთელი ძალით უყვართ იეჰოვა (2 კორინთელთა 12:15).

Les membres âgés de la congrégation accordent également du prix aux visites pastorales.
სამწყემსო მონახულებას კრების ხანდაზმული წევრებიც ძალიან აფასებენ.

2 Pour les serviteurs de Jéhovah de l’Antiquité, qui vivaient dans une société essentiellement agricole et pastorale, l’image du berger bienveillant était très parlante.
2 ძველ ხანებში ისრაელში ძირითადად მესაქონლეობას და სოფლის მეურნეობას მისდევდნენ; ამიტომ არ გაუჭირდებოდათ იმის გაგება, თუ რატომ შეადარა იეჰოვამ თავი მოსიყვარულე მწყემსს.

Certains responsables pastoraux évitent à dessein de l’employer, parce qu’il “ charrie trop d’images de bonheurs terrestres ”.
ზოგი მღვდელი შეგნებულად არ იყენებს ამ სიტყვას, რადგან ის „ბევრ კითხვას წამოჭრის დედამიწაზე ბედნიერი ცხოვრების შესახებ“.

Par exemple, La Tour de Garde du 15 mars 1996 renfermait un excellent article qui encourageait les anciens à rendre régulièrement des visites pastorales aux membres de la congrégation.
მაგალითად, 1996 წლის 15 მარტის „საგუშაგო კოშკი“ (რუს.) გვთავაზობდა შესანიშნავ გამამხნევებელ სტატიას უხუცესების მიერ კრების წევრების რეგულარულ სამწყემსო მონახულებასთან დაკავშირებით.

Le journal Dominican Today rapportait cet extrait d’une lettre pastorale : « Nous reconnaissons que nous avons commis des erreurs et que nous avons parfois manqué à notre foi, à notre vocation et à nos responsabilités.
გაზეთ „დომინიკან ტუდეიში“ გამოქვეყნებულ წერილში, სამღვდელოება წერდა: „ვაღიარებთ ჩვენს შეცდომებს და ვწუხვართ, რომ ყოველთვის არ ვმოქმედებდით ჩვენი მრწამსის, მოწოდებისა და მოვალეობის თანახმად.

Si d’autres proclamateurs sont confrontés à des difficultés semblables, les anciens en tiendront compte dans leur enseignement et leur activité pastorale.
თუ სხვა მაუწყებლებიც ხვდებიან მსგავს დაბრკოლებებს, უხუცესები გაითვალისწინებენ ამას, როცა მწყემსავენ და ასწავლიან კრებას.

(Hébreux 13:17.) Lorsqu’une visite pastorale vous a encouragé, pourquoi ne pas le dire ?
ასეთი ნდობის გამომხატველი სიტყვები კრების წევრებს დადებითად განაწყობს და გაუადვილებს, ‘გაუგონონ მათ, ვისაც ხელმძღვანელობა აკისრია’ (ებრაელები 13:17).

Quelle importance l’œuvre pastorale revêt- elle pour les anciens ?
რამდენად მნიშვნელოვანია, რომ უხუცესებმა მწყემსონ მათთვის მიბარებული ფარა?

Il faisait également de nombreuses visites pastorales.
იგი უამრავ სამწყემსო მონახულებასაც აკეთებდა.

L’apôtre n’effectuait pas ses visites pastorales simplement par sens du devoir.
ისინი ამას მექანიკურად ან მოვალეობის მოხდის მიზნით არ აკეთებდნენ.

Le comité de service de la congrégation prendra l’initiative d’organiser des visites pastorales aux inactifs.
კრების სამსახურებრივმა კომიტეტმა უნდა უხელმძღვანელოს ყველა არააქტიური მაუწყებლის სამწყემსო მონახულებას.

Lorsque, dans le cadre de l’activité pastorale, il rend visite à un frère découragé, il lui demande souvent : “ Crois- tu à la Trinité ?
როდესაც ის ინახულებს გულგატეხილ თანამორწმუნეებს, ხშირად ეკითხება, სწამთ თუ არა სამების.

J’ai plus tard découvert une activité pastorale d’un autre genre, spirituelle cette fois.
მოგვიანებით გავიგე, რომ სულიერი მწყემსებიც არსებობდნენ.

Au cours des dix années suivantes, Almeida se consacre à l’œuvre pastorale et missionnaire de l’Église réformée.
შემდგომი ათწლეულის განმავლობაში რეფორმატორული ეკლესიის სახელით ალმეიდა ღვთისმსახურებასა და მისიონერულ საქმიანობას ეწეოდა.

Le qualificatif diakonos lui- même indique que ces hommes servaient d’auxiliaires au collège des surveillants dans la congrégation ; leur responsabilité fondamentale consistait à s’occuper de tâches qui n’étaient pas de nature pastorale, afin que les surveillants puissent consacrer leur temps et leur attention à leur enseignement et à leur activité de berger.
თავად წოდება დიაკონოს იმაზე მიუთითებს, რომ კრებაში ეს მამაკაცები ზედამხედველთა საბჭოს დამხმარეებად მსახურობდნენ და ასრულებდნენ ისეთ დავალებებს, რაც კრების მწყემსვასა და სწავლებას არ უკავშირდებოდა, რათა ზედამხედველებს მთელი ყურადღება და დრო მწყემსობისა და მასწავლებლობისთვის დაეთმოთ.

“ Trop de prédicateurs [...] s’intéressent davantage au nombre de fidèles, à la construction de grandes églises et à leur prochaine affectation pastorale qu’à la prédication du message dérangeant et sans concession contenu dans l’Évangile. ” — Cal Thomas, écrivain et chroniqueur.
„მეტისმეტად ბევრი მღვდელია. . . უფრო მეტად შეკრებების ორგანიზებით, საეკლესიო მშენებლობების პროექტებითა და შემდგომი პასტორალური დანიშნულებებით დაინტერესებული, ვიდრე სახარებაში არსებული იმ ცნობის ქადაგებით, რომელიც უკომპრომისობას საჭიროებს და რომლის მქადაგებელიც სირთულეებს ხვდება“ (კალ ტომასი, მწერალი და ფელეტონისტი).

“ Mais quand je vois mon mari bien occupé à se préparer pour les réunions ou à faire des visites pastorales, dit Michelle, je me dis qu’il se dépense pour Jéhovah et j’essaie de le soutenir de mon mieux. ”
„მაშინაც კი, — ამბობს მიშელი, — როდესაც ვხედავ, რომ ჩემი ქმარი კრებისთვის მზადებით ან სამწყემსო მონახულებებით არის დაკავებული, საკუთარ თავს ვახსენებ, რომ ის იეჰოვას საქმეს აკეთებს და ვცდილობ, შეძლებისდაგვარად მხარში ამოვუდგე“.

12 À qui s’adressent les visites pastorales ?
12 ვის მოუტანს სარგებლობას სამწყემსო მონახულებები?