planche oor Georgies

planche

/plɑ̃ʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

ais de bois, mince et long

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფიცარი

naamwoord

Un morceau de bois ou d'un matériau similaire qui a été scié dans une forme régulière, en général avant de l'utiliser pour une construction.

En abattant le mur extérieur, ils ont remarqué une planche posée contre un pilier.
ერთი კედლის მოშლის შემდეგ, მათ დაინახეს საყრდენ სვეტზე მიმაგრებული განიერი ფიცარი.

ფირფიტა

Morceau plat d'un matériel conçue dans un but précis.

Soortgelyke frases

plancher
იატაკი

planche à dépiquer
კევრი

voorbeelde

Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.
შემდგომ წლებში მერკატორმა დიდი დრო დაუთმო ნახაზებსა და საბეჭდი ფორმების გრავირებას ახალი გეოგრაფიული რუკების შესადგენად.

Ils ont scié des planches, apporté de la paille et monté tentes, cabines de douche et toilettes.
მათ დახერხეს ფიცრები, გაიტანეს თივა და დადგეს კარვები, საშხაპეები და საპირფარეშოები.

Décapants pour cire à plancher
იატაკის ცვილის მოსაცილებელი პრეპარატები [გამწმენდი საშუალებები]

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.
საჭმლის მომზადებამდე ცხელი წყლითა და საპნით დაიბანეთ ხელები, ჭურჭლის სარეცხი საშუალებებით გარეცხეთ ჭურჭელი, დასაჭრელი დაფა და გაწმინდეთ სამზარეულოს მაგიდა.

Lits de planches dans le quartier des femmes.
ფიცრის საწოლები ქალების საკანში

On peut faire un meuble à la fois beau et solide avec des planches brutes, à condition qu’elles soient sèches, qu’elles ne soient pas voilées et qu’elles ne fassent pas ventre.
დახერხილი ფიცრებისგან, თუ მშრალია და არ არის მოღუნული, შეიძლება გამძლე და ლამაზი ავეჯის დამზადება. ასეთი ფიცრების შოვნა სხვადასხვა გზით შეიძლება.

En été 1978, après avoir ancré leur barge à une trentaine de mètres des côtes de Saddle Island, des plongeurs-archéologues ont récupéré une planche en chêne.
1978 წლის ზაფხულში სედლის კუნძულის სანაპიროდან დაახლოებით 30 მეტრის დაშორებით ბარჟაზე მომუშავე არქეოლოგებმა წყალქვეშა გათხრების შედეგად აღმოაჩინეს მუხის ფიცარი.

Demain, les dernières planches seront remises à l'Arabe.
სრპვ, ოჲჟლვენთრვ კსრთთ, ჟ რვჱთ მარპთუთ ღვ ბყეარ ოპვჳგყპლვნთ ნა აპაბთნა.

Les tables, les chaises, les bureaux, les lits, les casseroles, les poêles, les assiettes et autres ustensiles de cuisine ont bien été faits par quelqu’un, tout comme les murs, les planchers et les plafonds.
მაგიდები, სკამები, საწერი მაგიდები, საწოლები, ქვაბები, ტაფები, თეფშები და სხვა სამზარეულო ნივთები — ყოველივე ეს საჭიროებს ოსტატს და ამასვე მოითხოვს იატაკი, კედლები და ჭერი.

Planches pour le surf
ფიცარი ზვირთებზე საცურაოდ

Je nous fais innocenter, on trouve Pike et les planches.
ღვ ნამვპთმ ოაიკ თ მარპთუთრვ.

En guise de lit, une planche, sans même une couverture.
მხოლოდ გამხმარ პურსა და წყალს გვაძლევდნენ, ღამით კი ფიცრებზე საბნის გარეშე გვეძინა.

Planches à pain
პურის დასაჭრელი დაფები

Mal placer sa confiance, comme marcher sur des planches pourries, peut mener à la catastrophe.
თუ ვენდობით იმას, რაც არ არის სანდო, ეს დამპალ ფიცარზე ფეხის დადგმის მსგავსი იქნება, და შეიძლება სიცოცხლის ფასადაც კი დაგვიჯდეს.

Dans un village africain, quelqu’un avait volé des planches sur un pont franchissant un large fossé d’eau ; il fallait donc réparer.
აფრიკაში, ერთ-ერთ დასახლებაში საჭირო გახდა ხიდის შეკეთება, რადგან ზოგი ფიცარი მოპარული იყო.

Elle indique combien de minutes la viande doit tremper dans l’eau, comment l’égoutter sur une planche, le genre de sel qu’on doit passer sur elle, puis le nombre de fois qu’il faut la laver dans l’eau froide.
მასში აღწერილია, რამდენი წუთი უნდა იდოს ხორცი წყალში, როგორ გამოვიდეს ბოლომდე მასში დარჩენილი სისხლი, როგორი მარილი წაესვას მას და რამდენჯერ გაირეცხოს ცივ წყალში.

” Si la planche contient de profondes entailles ou est graisseuse, nettoyez- la avec le plus grand soin.
თუ დაფა ღრმად არის დასერილი ან ცხიმიანია, უფრო გულმოდგინედ უნდა გარეცხოთ.

Comment peut- on aller sous le plancher ?
საიდან ჩავიდეთ იატაკის ქვეშ?“

Puis il redémarre pied au plancher en faisant patiner ses roues.
შემდეგ მძღოლი ფეხს აჭერს სიჩქარის პედალს და მანქანა ადგილიდან ისე წყდება, რომ ბორბლები ღრჭიალს იწყებს.

Les villageois ont décidé de se cotiser pour remplacer les planches ; mais à qui allait- on confier cet argent ?
მოსახლეობამ ფიცრების საყიდლად ფულის შეგროვება გადაწყვიტა, მაგრამ ვის ანდობდნენ თანხას?

Harnais pour planches à voile
სერფინგის იალქნიანი დაფის აღჭურვილობა

Environ 500 000 kilomètres cubes d’eau à basse salinité reposeraient sous le plancher des océans.
მეცნიერებმა ოკეანეების ფსკერებს ქვევით მოქცეული დაახლოებით 500 000 კუბური კილომეტრი თითქმის მტკნარი წყალი აღმოაჩინეს.

Après avoir démonté quelques planches du mur, il a découvert un trésor de souris : papiers déchiquetés, coquilles de noix vides et autres reliefs.
რამდენიმე ფიცრის მოძრობის შემდეგ რობერტმა დაინახა, რომ კედლის უკან თაგვებს დაფლეთილი ქაღალდები, კაკლის ნაჭუჭები და სხვა ნაგავი მოეგროვებინათ.

Pas sans les planches.
კყევ ჟა მარპთუთრვ?

Il a très vraisemblablement été nécessaire d’abattre des milliers d’arbres, de les traîner jusqu’au chantier de construction et de les débiter en planches ou en poutres.
უეჭველია, რომ ეს ათასობით ხის მოჭრას, სამშენებლო ობიექტამდე მიზიდვას და მათ კოჭებად და ფიცრებად დახერხვას მოითხოვდა.