processus oor Georgies

processus

/pʁɔ.se.sys/ naamwoord manlike

Série d'évènements permettant de produire un résultat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პროცესი

naamwoord

Série d'évènements permettant de produire un résultat.

C’est un processus mental, c’est un processus d’extraction.
ეს გონებრივი პროცესია, და ეს არის ექსტრაქციის პროცესი.

Processus

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პროცესი

naamwoord

C’est un processus mental, c’est un processus d’extraction.
ეს გონებრივი პროცესია, და ეს არის ექსტრაქციის პროცესი.

Soortgelyke frases

processus bologique
ბიოლოგიური პროცესი

processus physique
ფიზიკური პროცესი

processus isotherme
იზოთერმები

sortie de processus silencieuse
პროცესის ჩუმი დასრულება

processus biochimique
ბიოქიმიური პროცესი

processus industriel
სამრეწველო პროცესი

voorbeelde

Les processus complexes qui mettent en œuvre ces composants se produisent dans presque toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse du nôtre, de celui d’un oiseau-mouche, d’un lion ou d’une baleine.
რთული პროცესები, რომლებშიც ჩართულია ეს კომპონენტები, მიმდინარეობს როგორც ჩვენი სხეულის თითქმის ყველა უჯრედში, ასევე კოლიბრების, ლომებისა და ვეშაპების უჯრედებში.

Le processus qui détermine la structure d’une protéine est lui- même plein d’enseignement.
ცილის დახვევის ეს პროცესიც ღირსშესანიშნავია.

Pourtant, l’une des plus grandes menaces à sa préservation n’a pas été le feu soudain de la persécution, mais le lent processus de décomposition.
მაგრამ ყველაზე დიდი საფრთხე, რომელიც ბიბლიის არსებობას დაემუქრა, დევნის უეცარი ტალღა კი არა, ხელნაწერების დაზიანების ნელი პროცესი იყო.

Tony Pawson, biologiste cellulaire à l’université de Toronto, explique : “ Dans les cellules, les signaux d’information passent par des réseaux, et non par de simples canaux isolés. ” Le processus global est donc “ infiniment plus complexe ” qu’on ne l’imaginait.
ტონი პოსონი, რომელიც ტორონტოს (ონტარიო) უნივერსიტეტში უჯრედის ბიოლოგიის დარგში მოღვაწეობს, გვიხსნის: „უჯრედის შიგნით ინფორმაცია უბრალოდ კარგად გამართული სისტემებით კი არა, რთული და კომპლექსური ქსელების მეშვეობით გადაიცემა“ და გაცილებით „რთულ კომპლექსს“ წარმოადგენს, ვიდრე ადრე ეგონათ.

Par exemple, qu’est- ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?
მაგალითად, რამ გაააქტიურა თქვენს უჯრედებში კონკრეტული გენები დიფერენცირების დასაწყებად?

C'est triste car les gens que j'ai décrits étaient indifférents au processus d'apprentissage, ils veulent être des enseignants efficaces, mais ils n'ont pas de modèles.
სამწუხაროა იმიტომ, რომ ადამიანები, რომლებიც მე აღვწერე, სასწავლო პროცესის მიმართ ინტერესი დაკარგეს, სურთ, რომ ეფექტური მასწავლებლები იყვნენ, მაგრამ მათ არ ყავთ მისაბაძი მაგალითები.

Considérez ceci : Le processus de guérison implique une suite de mécanismes cellulaires complexes :
დაფიქრდით: ჭრილობის შეხორცების პროცესი უჯრედის ურთულესი ფუნქციების დამსახურებაა, რომლებიც სხეულის დაზიანების შემთხვევაში უმალვე ერთვებიან საქმეში.

” Les découvertes scientifiques ont beaucoup contribué à décrire la vie sous ses diverses formes, à expliquer les cycles de la nature ainsi que les processus permettant d’entretenir la vie.
მეცნიერულ აღმოჩენებს მნიშვნელოვანი წვლილი შეაქვს სიცოცხლის სხვადასხვა ფორმის აღწერაში და მათთან დაკავშირებული ბუნებრივი ციკლებისა თუ პროცესების ახსნაში.

Au fur et à mesure que l’humanité approchera de la perfection, le processus du vieillissement s’inversera.
ღვთის მორჩილი ადამიანები თანდათანობით გათავისუფლდებიან სიბერის შედეგებისგან და მიაღწევენ სრულყოფილებას.

Vous avez seulement besoin des processus socio-psychologiques.
მხოლოდ სოციო-ფსიქოლოგიური პროცესებია საჭირო.

” De toute évidence, donc, la déclaration de Salomon en Ecclésiaste 1:7 au sujet du cycle de l’eau fait allusion à ce même processus, où interviennent les nuages et la pluie.
აქედან გამომდინარე, აშკარაა, რომ ეკლესიასტეს 1:7-ში წყლის წრებრუნვის შესახებ ჩაწერილი სოლომონის სიტყვები აქ აღწერილ პროცესს გულისხმობს, რომელიც ღრუბლებისა და წვიმის მეშვეობით ხდება.

Le processus de sanctification n’est pas totalement unilatéral.
განწმენდა ცალმხრივი პროცესი არ არის.

Des négociations ont eu lieu en 2007 et 2008 dans le cadre du Processus d'Oslo et ont abouti le 22 février 2008 à la Déclaration de Wellington qui précise les principes qui devront se retrouver dans le texte de la Convention sur les armes à sous-munitions, dont le texte final a été discuté et accepté par les délégations de 109 États réunis à Dublin à la fin du mois de mai 2008.
1998 წლის 29-31 ივლისს კოლომბოში ჩატარდა სამხრეთ აზიის რეგიონალური თანამშრომლობის ასოციაციის X შეხვედრა, სადაც მიიღეს გადაწყვეტილება შეექმნათ თავისუფალი ვაჭრობის ზონა 2001 წლისათვის.

“ Manifestement, lit- on dans Canadian Geographic, leur petit cerveau abrite un programme génétique complexe, quelque processus leur permettant, qui sait, de lire l’angle des rayons solaires, à l’exemple des abeilles, ou de s’orienter en fonction du champ magnétique terrestre, comme semblent le faire les oiseaux.
„კანადიენ გეოგრაფიკ“ აღნიშნავს: „ნათელია, რომ არსებობს რთული გენეტიკური პროგრამა ამ ნაზი ქმნილებების პაწია ტვინში, შესაძლოა, ეს არის რაღაც პროცესი, როდესაც ფუტკრების მსგავსად კითხულობენ მზის სხივების ან დედამიწის მაგნიტური ველის თვალსაზრისს, რითაც ფრინველებიც ხელმძღვანელობენ.

Cependant, le processus complet demande 90 à 100 jours.
მიუხედავად ამისა, დაახლოებით 90—100 დღეა საჭირო იმისათვის, რომ აორთქლების პროცესი დასრულდეს.

Mais chez un diabétique, ce processus est déréglé, ce qui endommage des organes vitaux et perturbe la circulation sanguine.
შედეგად, ზიანდება სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ორგანოები და ირღვევა სისხლის მიმოქცევის პროცესი, რაც ზოგჯერ იწვევს ფეხის თითის ან ტერფის ამპუტაციას, სიბრმავეს და თირკმელების დაზიანებას.

Tout comme votre affection pour lui a grandi avec le temps, de la même façon le processus inverse demandera du temps.
შენი გრძნობები თანდათან ვითარდებოდა და მათ გაქრობასაც დრო სჭირდება.

Les neurologues ont récemment découvert que la plupart des fonctions cérébrales ne sont pas affectées par le processus du vieillissement.
არც ისე დიდი ხნის წინ ნევროლოგებმა აღმოაჩინეს, რომ ადამიანის დაბერებისას ტვინის უმეტესი ფუნქცია უცვლელი რჩება.

Selon ce processus, les végétaux verts absorbent du gaz carbonique, de l’eau, de la lumière solaire et des nutriments puis produisent des hydrates de carbone et de l’oxygène.
ფოტოსინთეზის დროს მცენარეები ჩვენ მიერ ამოსუნთქულ ნახშირორჟანგთან ერთად შთანთქავენ მზის ენერგიას, წყალს და მასაზრდოებელ ნივთიერებებს და წარმოქმნიან ნახშირწყლებსა და ჟანგბადს.

Ils peuvent enclencher et nourrir le processus de guérison.
მათ შეუძლიათ განკურნების პროცესის დაწყებასა და მისთვის ხელის შეწყობას შეეცადონ.

Tout d’abord, les processus physiques à la base du climat sont complexes et compris seulement en partie.
პირველ რიგში უნდა აღინიშნოს, რომ ფიზიკური პროცესები, რომლებიც დედამიწაზე კლიმატს ქმნის, რთულია და ბოლომდე არ არის შესწავლილი.

Les éleveurs souhaitent reproduire ce processus dans des conditions maîtrisées pour augmenter tant la qualité que le rendement de leurs récoltes. ”
სოკოს მწარმოებლები ამავე მეთოდით ამრავლებენ სოკოს მოსავალს და აუმჯობესებენ მოსავლის ხარისხს».

Après sa mort, débuta un processus de mythification qui allait faire passer Clovis du statut de guerrier cruel à celui de saint réputé.
სიკვდილის შემდეგ ხლოდვიგზე ლეგენდების შეთხზვა დაიწყეს და ეს სასტიკი მეომარი სახელოვან წმინდანად აქციეს.

Notons que Jéhovah a révélé le processus de la circulation sanguine à Salomon bien avant que le docteur William Harvey ne le découvre au XVIIe siècle.
იეჰოვამ ამგვარად სოლომონს დიდი ხნით ადრე გაუმხილა სისხლის მიმოქცევის სისტემის არსებობის შესახებ, ვიდრე ამას XVII საუკუნეში ექიმი უილიამ ჰარვეი აღმოაჩენდა.

La durée du processus, une semaine tout au plus, et la température maintenue varient en fonction du type de bière désiré — ale ou lager.
დადუღების ხანგრძლივობა (რომელიც ერთ კვირას არ აღემატება) და ტემპერატურა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა სახის ლუდის მიღება გვინდა — „ელისა“ თუ „ლაგერის“.