prononciation oor Georgies

prononciation

/prɔ.nɔ̃.sja.sjɔ̃/, /pʁɔnɔ̃sjasjɔ̃/ naamwoord vroulike

Manière dont les mots sont transformés en sons quand on parle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოთქმა

naamwoord

Manière dont les mots sont transformés en sons quand on parle.

En peu de temps, vous aurez corrigé votre prononciation défectueuse.
მალე შენც სწორი გამოთქმა გექნება.

აქცენტი

გამოთქმას

naamwoord

წარმოთქმა

Notez la prononciation des bons orateurs et imitez- la.
ყურადღება მიაქციე, როგორ წარმოთქვამენ სიტყვებს კარგი მომხსენებლები და შეადარე შენი წარმოთქმა მათსას.

voorbeelde

Comment l’orthographe “bd” pour “boulevard” nous aide- t- elle à comprendre le problème de la prononciation du nom divin?
როგორ შეიძლება დაგვეხმაროს სიტყვა „ნაგებობის“ შემოკლება „ნგბბ“-ით, რომ გავიგოთ ღმერთის სახელის გამოთქმის პრობლემა?

Questions des lecteurs : Pourquoi employer le nom de Dieu si sa prononciation est incertaine ?
მკითხველთა შეკითხვები: რატომ უნდა გამოვიყენოთ ღვთის სახელი, თუ ცნობილი არ არის, ზუსტად როგორ წარმოითქმებოდა ის?

Quelle est la prononciation exacte du nom de Dieu ?
როგორ წარმოითქმება ღვთის სახელი სწორად?

Lorsqu’ils lisent, les entendants font généralement appel à leur mémoire auditive qui leur rappelle la prononciation des mots.
საერთოდ, კითხვისას ადამიანს სმენითი მეხსიერება ეხმარება, რადგან მას ახსოვს, თუ როგორ გამოითქმის ესა თუ ის სიტყვა.

27 Dans notre conversation de tous les jours, nous employons des mots que nous connaissons bien; leur prononciation ne présente donc aucun problème.
27 საერთოდ, ყოველდღიურ საუბარში ჩვენთვის კარგად ცნობილ სიტყვებს ვიყენებთ; ამიტომ მათი წარმოთქმა ჩვენთვის არავითარ პრობლემას არ წარმოადგენს.

28 Il ne faudra pas exagérer en donnant des conseils sur la prononciation.
28 არასწორი გამოთქმების დროს რჩევების მიცემისას საჭირო არ არის გადაჭარბება.

26 On peut classer les problèmes de prononciation en trois catégories générales.
26 შეიძლება მოვიხსენიოთ გამოთქმასთან დაკავშირებული პრობლემების ორი ზოგადი ტიპი.

24 Faut- il employer le nom de Dieu, même si l’on n’en connaît pas la prononciation originale?
24 მაგრამ უნდა გამოვიყენოთ თუ არა ღმერთის სახელი, მიუხედავად იმისა, რომ შესაძლოა, ზუსტად ისე ვერ გამოვთქვამთ, როგორც თავდაპირველად გამოითქმებოდა?

Une prononciation bisyllabique du Tétragramme telle que “ Yahvé ” ne permet pas le son vocalique o dans le nom de Dieu.
ტეტრაგრამატონის ორ მარცვლად ანუ „ჲაჰვე“-დ წარმოთქმისას ხმოვანი „ო“ იკარგება.

Ces chefs religieux attachaient presque autant de superstition à la discussion de certains passages de la Bible qu’à la prononciation du nom de Dieu.
ეს რელიგიური წინამძღოლები ბიბლიის გარკვეული მონაკვეთების განხილვას თითქმის ისეთივე ცრუმორწმუნეობით ეკიდებოდნენ, როგორც ღვთის სახელის წარმოთქმას!

Facilité de parole, ton de la conversation et prononciation
სწორად წარმოთქმა გამართულ, სასაუბრო სტილში

Beaucoup de ceux qui ont des difficultés de prononciation n’en sont pas conscients.
ბევრი ვერ ხვდება, რომ სწორად ვერ წარმოთქვამს სიტყვებს.

Avec le temps, vous vous exprimerez sans faute de prononciation, ce qui augmentera d’autant la qualité de votre élocution.
დროთა განმავლობაში სწორად წარმოთქვამ სიტყვებს და მეტყველება საგრძნობლად გაგიუმჯობესდება.

Les Témoins sont devenus de meilleurs enseignants en écoutant régulièrement la Parole de Dieu et en prêtant attention à la prononciation des noms bibliques et à la manière dont les passages des Écritures sont lus.
ამის წყალობით თითოეული მოწმე დახელოვნებული მასწავლებელი გახდა, რადგან რეგულარულად უსმენდნენ ღვთის სიტყვას, ყურადღებას აქცევდნენ ბიბლიური სახელების წარმოთქმასა და იმას, თუ როგორ უნდა წაეკითხათ ბიბლიური მუხლის ესა თუ ის მონაკვეთი.

À vrai dire, d’autres spécialistes avancent des raisons de ne pas adopter cette prononciation.
ჩვეულებრივ, სხვა მკვლევარებს სხვადასხვა მიზეზი მოჰყავთ იმისა, თუ რატომ არ უნდა გამოიყენებოდეს „იაჰვე“.

Dès lors, plutôt que d’accorder une importance excessive à la manière dont un peuple de l’Antiquité parlant une autre langue prononçait le nom de Dieu, pourquoi ne pas utiliser la prononciation courante dans notre propre langue ?
იმის ნაცვლად, რომ გადამეტებულად ვიფიქროთ ღვთის სახელის ზუსტ წარმოთქმაზე, რომელსაც ძველი ხალხი იყენებდა თავის ენაში, რატომ არ გამოგვეყენებინა ის წარმოთქმა, რომელიც ჩვენს ენაზეა მიღებული?

Mais alors, pourquoi sa prononciation originale est- elle incertaine aujourd’hui ?
რატომ არის დღეს უცნობი ის, თუ როგორ წარმოითქმებოდა თავდაპირველად ღვთის სახელი?

En revanche, dans l’introduction de sa récente traduction des Cinq livres de Moïse (en anglais), Everett Fox fait cette remarque : “ Les tentatives d’hier et d’aujourd’hui pour retrouver la prononciation ‘ correcte ’ du nom hébreu [de Dieu] n’ont pas abouti ; ni la forme parfois entendue ‘ Jéhovah ’, ni la forme admise et savante ‘ Yahvé ’ ne peuvent être prouvées avec certitude. ”
მიუხედავად ამისა, ევერეტ ფოქსი თავის ახლახან თარგმნილი „მოსეს ხუთწიგნეულის“ წინასიტყვაობაში წერს: «ყოველგვარმა მცდელობამ — აღედგინათ [ღვთის] ებრაული სახელის „სწორი“ გამოთქმა — უშედეგოდ ჩაიარა. ძნელია დამაჯერებლად იმის თქმა, თუ რომელია სწორი: „იეჰოვა“, რომელსაც ზოგჯერ გაიგებ, თუ მეცნიერებს შორის გავრცელებული „იაჰვე“ ».

J'ai donc fait des expériences dans d'autres domaines, dont, entre autres,la prononciation.
ასე რომ დავიწყე თემებზე ექსპერიმენტი მათ შორის მაგალითად გამოთქმაზე.

Plus tard, on a mis au point un système pour que la prononciation des mots hébreux ne se perde pas définitivement.
ხმოვნების აღმნიშვნელ ნიშნებს სვამდნენ ბიბლიის ებრაულ ტექსტში იმის მისათითებლად, თუ როგორ წარმოითქმებოდა ესა თუ ის სიტყვა.

Pour faire une bonne lecture, travaillez votre prononciation, votre modulation et d’autres aspects, par exemple à l’aide des enregistrements de la Bible sur cassettes.
საზოგადოების მიერ გამოშვებული აუდიოკასეტების მოსმენით, რომლებზეც ბიბლიის ტექსტია ჩაწერილი, შეგიძლია გაიუმჯობესო წარმოთქმა, ხმის ინტონაცია და სხვა ასპექტები, რომლებიც კარგი კითხვისთვის არის აუცილებელი.

Dans une lettre aux présidents des conférences épiscopales catholiques datée du 29 juin 2008, le Vatican a déclaré : ‘ Ces dernières années, une pratique nouvelle a été introduite, la prononciation du nom propre du Dieu d’Israël.
მაგალითად, 2008 წლის 29 ივნისით დათარიღებულ ვატიკანის მიერ კათოლიკე ეპისკოპოსთა შეკრებების თავჯდომარეების მიმართ მიწერილ წერილში, ნათქვამი იყო: „ბოლო წლებში შემოიპარა ისრაელის ღვთის სახელის ხსენების ტენდენცია“.

Les Massorètes ont alors inventé un système de points-voyelles ; ils les ont ajoutés au texte de la Bible afin d’indiquer la prononciation exacte des mots hébreux.
მასორეტებმა შეიმუშავეს ხმოვანი ნიშნების სისტემა და ამ ხმოვან ნიშნებს სვამდნენ ბიბლიის ტექსტში იმის მისათითებლად, თუ როგორ წარმოითქმებოდა ესა თუ ის სიტყვა.

Leur attention se portera davantage sur sa mauvaise prononciation que sur les idées qu’il exprime.
ამან კი შენი ყურადღება შეიძლება ნათქვამიდან წარმოთქმის ფორმაზე გადაიტანოს.

Les élèves doivent être aidés à vérifier la prononciation des mots et à s’exercer à les lire correctement.
მოწაფეს უნდა დაეხმარონ, რათა ისწავლოს სწორი გამოთქმა და შემდეგ გამოიყენოს.