propos oor Georgies

propos

/pʁopo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თქმული

ნათქვამი

Ses propos étaient clairs, ses exhortations persuasives, ses arguments irréfutables.
მისი ნათქვამი გასაგები, მოწოდებანი დამარწმუნებელი და მტკიცებები უცილობელი იყო.

Soortgelyke frases

À propos de
ინფორმაცია · შესახებ

à propos de
შესახებ

hors de propos
გარეშე · უცხო

à propos
სხვათა შორის

voorbeelde

8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”
8 იმასთან დაკავშირებით, რაც მათ მიეცათ, ბიბლია ამბობს: „დაინახა ღმერთმა ყოველივე, რაც გააჩინა, და აჰა, ძალიან კარგი იყო“ (დაბადება 1:31).

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
მაგალითად, ერთ ქრისტიანულ ოჯახში მშობლები გულღიად ესაუბრებიან შვილებს და ეს ამხნევებს ბავშვებს, შეკითხვები დაუსვან იმ საკითხზე, რაც არ ესმით ან რაც აღელვებთ.

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?
ა) როგორ აღწერდით სიბერეს? ბ) რას გვპირდება ბიბლია?

À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.
დიდი ბაბილონის, ცრუ რელიგიის მსოფლიო სისტემის შესახებ გამოცხადების 18:21, 24-ში ნათქვამია: «ასწია ერთმა ძლიერმა ანგელოზმა დიდი დოლაბის მსგავსი ქვა და გადააგდო ზღვაში და თქვა: „ასეთი დაცემით დაემხობა დიდი ქალაქი ბაბილონი და აღარ იქნება.

À ce propos, souviens- toi d’une date importante, celle de ton baptême.
ამასთანავე, გახსოვდეთ თქვენი ნათლობა და არ დაგავიწყდეთ ეს მნიშვნელოვანი თარიღი.

En ce qui concerne les propos hostiles, quand y a- t- il généralement “ un temps pour se taire ” ?
ჩვეულებრივ, როდის არის „ჟამი დუმილისა“, როდესაც გვლანძღავენ?

Le même mot hébreu est utilisé à propos de la pendaison du panetier en chef de Pharaon. — Gn 40:22 ; 41:13.
2:21—23; 7:9, 10). იგივე ებრაული სიტყვაა გამოყენებული იქაც, სადაც საუბარია ფარაონის მცხობელთა უფროსის ძელზე ჩამოკიდებაზე (დბ. 40:22; 41:13).

b) En quelles circonstances des Témoins de Jéhovah pourraient- ils réagir à des propos négatifs tenus dans les médias ?
ბ) როგორ სიტუაციებში უნდა გამოეხმაურონ იეჰოვას მოწმეები საინფორმაციო საშუალებებით გავრცელებულ ნეგატიურ ინფორმაციას?

Mieux, essayons de le remplacer par quelque chose de plus positif et d’à-propos.
განა უკეთესი არ არის, ვილაპარაკოთ იმაზე, რაც დადებითი და მდგომარეობისთვის შესაფერისია?

Ils déclarent également à propos de l’ordre : “ Veillez à ce que les rayons soient toujours bien approvisionnés et bien rangés.
რაც შეეხება წესრიგს, ისინი ამბობენ: „თაროები ბოლომდე შევსებული და საქონელი აკურატულად დაწყობილი გქონდეთ.

Par exemple, si nous sommes anxieux à propos de situations sur lesquelles nous n’avons aucune prise, ne vaut- il pas mieux rompre avec notre train-train quotidien ou changer de contexte plutôt que de fixer notre esprit sur nos soucis ?
მაგალითად, როცა რაღაც გაწუხებთ და ვერ უმკლავდებით პრობლემებს, მათზე გამუდმებით ფიქრის ნაცვლად, ნუთუ არ იქნებოდა უფრო კარგი, რომ ცხოვრებაში ცვლილებები შეგეტანათ?

On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.
მასში აღწერილია სიმბოლური კალიების შემოსევა, რომელთაც „ჰყავდათ მეფე — უფსკრულის ანგელოზი.

Et donc c'est merveilleux pour nous de penser intellectuellement à propos de comment est la vie de ce monde et spécialement ceux d'entre nous qui sont très intelligents, nous pouvons jouer à ce jeu dans nos têtes.
შესანიშნავია ინტელექტუალური ფიქრი იმაზე, თუ როგორაა მოწყობილი სამყარო, განსაკუთრებით ჭკვიანებს შეუძლიათ ამის გააზრება.

Le 5 septembre 2008, lors d'une intervention à l'antenne d'Europe 1, l'humoriste défend la thèse du complot intérieur à propos des attentats du 11 septembre 2001.
2008 წლის მონაცემებით, მოსახლეობა 1 511 ადამიანს შეადგენდა. სომხეთის მოსახლეობის 2001 წლის აღწერის მონაცემები

À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).
თუმცა, კრების წევრებმაც უნდა გაითვალისწინონ, რომ იეჰოვა თავისი „შეთანხმების მაცნის“, იესო ქრისტეს მეშვეობით, როგორც თავად ამბობს, ‘იჩქარებს, რომ დაამოწმოს’ ყველას წინააღმდეგ, ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებს, მაგრამ კერპებს სცემს თაყვანს, უზნეობას ეწევა, ცრუობს, უპატიოსნოდ იქცევა და არ ზრუნავს გაჭირვებულებზე (მალაქია 3:1, 5; ებრაელები 13:1—3).

C’est fort à propos que Salomon a écrit : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” — Proverbes 29:25.
გასაკვირი არ არის, რატომ წერდა სოლომონი: „ვინც ხალხის წინაშე კანკალებს, მას მახე უგია, იეჰოვაზე მინდობილი კი დაცული იქნება“ (იგავები 29:25).

Quand des propos négatifs tenus dans les médias font naître des préjugés qui affectent notre œuvre de prédication, des représentants du bureau de la filiale peuvent prendre l’initiative de défendre la vérité par des moyens adaptés*.
თუ საინფორმაციო საშუალებებით გადმოცემული ნეგატიური ინფორმაცია ხალხს ცრურწმენისკენ განაწყობს, რაც ხელს გვიშლის სამქადაგებლო საქმიანობაში, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ წარმომადგენლებმა ინიციატივა უნდა გამოიჩინონ, რომ სათანადო გზით დაიცვან ჭეშმარიტება*.

Pourquoi ne pas examiner ce que dit le prochain article à ce propos ?
რატომ არ განგვეხილა, რა არის ამ საკითხზე ნათქვამი მომდევნო სტატიაში?

Pourquoi y a- t- il des différences entre les récits de Matthieu et de Luc à propos des premières années de la vie de Jésus ?
რატომ განსხვავდება იესოს ბავშვობის შესახებ მათესა და ლუკას მონათხრობები?

À ce propos, notez ce que Paul, apôtre du Christ, a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” — 2 Timothée 3:16, 17.
მის შესახებ ქრისტიანი მოციქული პავლე წერდა: „მთელი წმინდა წერილი ღვთისგან არის შთაგონებული და სასარგებლოა სასწავლებლად, შესაგონებლად, გამოსასწორებლად და სიმართლეში აღსაზრდელად, რათა ღვთის კაცი ყველაფერში ჩახედული და ყოველმხრივ მომზადებული იყოს ნებისმიერი კარგი საქმისთვის“ (2 ტიმოთე 3:16, 17).

Quels sont les derniers conseils de Jacques à propos de la confession des péchés et de la prière ?
რას ამბობს იაკობი ცოდვის აღიარებასთან და ლოცვასთან დაკავშირებით?

C'est une histoire indienne à propos d'une Indienne et de son parcours.
ეს ამბავი ერთი ინდოელი ქალისა და მისი განვლილი ცხოვრების შესახებაა.

À propos de la merveilleuse espérance que la Bible nous donne concernant les morts, lire Isaïe 25:8 ; Actes 24:15 ; et 1 Corinthiens 15:20-22.
მკვდრეთით აღდგომის საუცხოო იმედზე წავიკითხოთ კიდევ რამდენიმე ბიბლიური მუხლი: ესაიას 25:8; საქმეების 24:15 და 1 კორინთელების 15:20—22.

Cette revue expose la réponse de la Bible à plusieurs questions qui reviennent souvent à propos de Jésus. ”
ეს ჟურნალი ბიბლიის მეშვეობით პასუხს გვცემს იესოს შესახებ გავრცელებულ ზოგიერთ კითხვაზე“.

” Les disciples ne comprenant pas ses propos, il fut plus clair : “ Lazare est mort.
მოწაფეები ვერ მიხვდნენ, რას გულისხმობდა იესო ამ სიტყვებში; ამიტომ იესომ განუმარტა: „ლაზარე მოკვდა“.