propriété oor Georgies

propriété

/pʁɔ.pʁi.je.te/ naamwoord vroulike

Appartenance, possession

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საკუთრება

naamwoord

Quelque chose qui appartient à quelqu'un.

თვისება

naamwoord

Qualité abstraite associée à un objet.

Selon le Globe, le miel présente plusieurs propriétés qui agissent sur la cicatrisation.
გაზეთ „გლოუბის“ კომენტარის თანახმად თაფლს მრავალი სამკურნალო თვისება აქვს.

ქონება

naamwoord

Quelque chose qui appartient à quelqu'un.

დამახასიათებელი თვისება

caractère distinctif

საკუთრების უფლება

naamwoord

Collection de droits d'usufruit héréditaires. Domaine complet, titre ou droit de posséder quelque chose.

Soortgelyke frases

promotion de propriétés
თვისების დაწინაურება

propriété intellectuelle
ინტელექტუალური საკუთრება

Propriétés de l'affichage
მონიტორის თვისებები

propriétés du document
დოკუმენტის თვისებები

éditeur de propriétés
თვისებათა რედაქტორი

feuille de propriétés
თვისებათა ფურცელი

page de propriétés
თვისებათა გვერდი

voorbeelde

Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
იეჰოვამ იწინასწარმეტყველა: „დაემსგავსება მოაბი სოდომს და ყამონელები — გომორას, ჭინჭრიან ადგილს, მარილის ორმოს და უდაბნოს უკუნისამდე“ (სოფონია 2:9).

En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.
ზოგ შემთხვევაში შეიძლება გადასახადი შემცირდეს, თუ განქორწინებული წყვილი ყიდის მეორე სახლს.

Tu dois absolument leur donner une propriété en héritage au milieu des frères de leur père, et tu devras leur faire passer l’héritage de leur père.
უნდა მისცე მათ კუთვნილი მემკვიდრეობა მათი მამის ძმებს შორის, გადაეცი მათი მამის მემკვიდრეობა“.

Pendant six ans nous avons été gardiens d’une grande propriété située juste en dehors de la ville.
ექვსი წელი ფარდულში ვცხოვრობდით და ქალაქგარეთ მიწის დიდ ნაკვეთს ვუვლიდით.

Ensuite, Frank présente une lettre de l’administration territoriale stipulant que l’on ne peut demander au locataire d’une propriété privée de partir.
ფრენკმა საბჭოს საადგილმამულო დეპარტამენტიდან აღებული ცნობა წარუდგინა, რომელშიც ნათქვამი იყო, რომ თუ ვინმე კერძო საკუთრებას დაიქირავებდა, მისი გაძევება არავის შეეძლო.

D’une superficie de 102 hectares, la propriété se trouve à 80 kilomètres au nord-ouest des installations actuelles, situées à Brooklyn depuis 1909.
102 ჰექტარზე გადაჭიმული ტერიტორია 80 კილომეტრით არის დაშორებული სათაო ოფისის ახლანდელი შენობებიდან, რომლებიც ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) მდებარეობს და 1909 წლიდან ფუნქციონირებს.

Je pense que la Terre a une étrange propriété qui fait que , plus on s'éloigne d'elle, plus on la trouve belle.
ვფიქრობ დედამიწას აქვს უცნაური თვისება – რაც უფრო შორდები, მით უფრო ლამაზი ჩანს.

Il semble, par ailleurs, que la vente et le rachat de terrains ne concernaient que des parcelles se trouvant à l’intérieur des villes, car “ le champ du terrain de pâture de leurs villes ” ne devait pas être vendu, du fait que c’était “ pour eux une propriété pour des temps indéfinis ”. — Lévitique 25:32, 34.
აგრეთვე, როგორც ჩანს, მხოლოდ იმ მიწის გაყიდვა ან გამოსყიდვა შეიძლებოდა, რომელიც მათთვის გამოყოფილი ქალაქის შიგნით მდებარეობდა; „მათი ქალაქების ირგვლივ მინდვრები“ არ უნდა გაყიდულიყო, რადგან ეს იყო „მათი საუკუნო სამფლობელო“ (ლევიანები 25:32, 34).

En tant que telle, selon une ancienne coutume orientale, elle devait devenir la propriété de l’héritier de David à sa mort.
ამის მიუხედავად, სოლომონმა მოგვიანებით ცხადყო, რომ აბიშაგი დავითის ცოლად ან ხარჭად ითვლებოდა, და შესაბამისად, ძველი აღმოსავლური წესის თანახმად, დავითის სიკვდილის შემდეგ მისი მემკვიდრის საკუთრება გახდებოდა.

Avant la guerre, cet ami m’avait donné la permission de cacher quelques publications bibliques dans sa propriété.
ომის დაწყებამდე მან ნება მომცა ზოგი ბიბლიური ლიტერატურა მის სათავსოებში დამემალა.

Ceux qui entretiennent des relations avec Dieu sont précieux et désirables à ses yeux, car il choisit des humains pour devenir sa “propriété spéciale”.
ვისაც ღმერთთან აქვს ურთიერთობა, ძვირფასნი და სასურველნი არიან მისთვის, ვინაიდან ის არჩევს ხალხს, რომ მისი ‘გამზადებული საუნჯე’ გახდნენ.

Les chercheurs espèrent qu’en copiant les propriétés de cet appendice hors du commun, ils pourront concevoir des robots supérieurs, à usage tant domestique qu’industriel.
მკვლევრები იმედოვნებენ, რომ სპილოს ხორთუმის სტრუქტურისა და შესაძლებლობების ასლირებით შეძლებენ ისეთი ზეახალი რობოტის შექმნას, რომელიც გამოსადეგი იქნება, როგორც საოჯახო საქმეებში, ისე ინდუსტრიულ წარმოებაში.

Ils ont remarqué que tout le monde manifestait le même enthousiasme et la même joie que s’il s’agissait de leur propriété.
მათ დაინახეს, რომ ხალხი ისეთი სიხარულითა და ენთუზიაზმით მუშაობდა, თითქოს საკუთარ ეზოებს ასუფთავებდნენ.

À propos des chances pour que l’ordre harmonieux des éléments soit fortuit, le professeur de chimie John Cleveland Cothran a dit : “ La découverte de tous les éléments dont [Mendeleïev] avait prédit l’existence et le fait que leurs propriétés correspondent presque exactement à celles qu’il leur avait prêtées ont écarté complètement cette possibilité.
იმის შესაძლებლობასთან დაკავშირებით, რომ ელემენტების ჰარმონიული წყობა შემთხვევითობის შედეგია, პროფესორი ქიმიის დარგში, ჯონ კლივლენდ კოთრენი, აღნიშნავდა: «ყველა იმ ელემენტის აღმოჩენამ, რომელთა არსებობაც [მენდელეევმა] იწინასწარმეტყველა, და მის მიერ მათი თვისებების თითქმის ზუსტმა წინასწარმა აღწერამ ნებისმიერი ასეთი შესაძლებლობა სრულიად გამორიცხა.

En outre, en cas de disparition de l’un des conjoints, l’enregistrement légal du mariage protège les droits de propriété des autres membres de la famille.)
გარდა ამისა, ერთ-ერთი მეუღლის გარდაცვალების შემთხვევაში ქორწინების რეგისტრაცია იცავს ოჯახის წევრთა ქონებრივ უფლებებს).

De vrais amis ne se considèrent pas comme la propriété privée l’un de l’autre.
მაგრამ ჯანსაღი ურთიერთობის დროს მეგობრები არ ეპყრობიან ერთმანეთს, როგორც საკუთრებას.

Par conséquent, la vente d’un terrain n’était en réalité que son affermage pour la valeur des récoltes qu’il produirait, le prix d’achat étant calculé suivant un barème tenant compte du nombre d’années qui devaient s’écouler jusqu’au Jubilé suivant, moment où toutes les propriétés foncières revenaient à leur propriétaire originel si elles n’avaient pas été rachetées plus tôt (Lv 25:13, 15, 23, 24).
მიწის გაყიდვა დროებით (იჯარით გაცემა) შეიძლებოდა მომდევნო საიუბილეო წლამდე აღებული მოსავლის საფასურად, როცა მთელი მიწა მის თავდაპირველ მფლობელს უბრუნდებოდა, თუ, რა თქმა უნდა, მანამდე მას არავინ გამოისყიდდა (ლვ.

9 Quand ce “ peuple destiné à être une propriété particulière ” commença- t- il à être regroupé pour former la congrégation chrétienne ?
9 როდის დაიწყო ამ „გამორჩეული საკუთრების“ ქრისტიანულ კრებად ჩამოყალიბება? ეს მოხდა ახ. წ.

Tyndale lui- même écrit : “ Les propriétés de la langue hébraïque sont mille fois plus proches de l’anglais que du latin.
ტინდალმა თქვა: „ებრაული ენა თავისი თავისებურებებით ბევრად უფრო ჰგავს ინგლისურს, ვიდრე ლათინურს.

En tant que tel, il avait droit à deux parts des propriétés que légua son père Jacob.
მაგალითად, მას იაკობის სიკვდილის შემდეგ მემკვიდრეობის ორმაგი წილი ეკუთვნოდა.

Dans le même ordre d’idées, on pourrait dire que si l’acheteur d’une propriété ne peut régler les mensualités, la propriété “retourne” à son premier possesseur.)
როგორც ერთი კვდება, ისე კვდება მეორეც; ყველას ერთი სული [„რუახ“; „სული“, სსგ, ძვო, მხ; „სუნთქვა“, ბსგ] აქვს, ასე რომ, ადამიანი ცხოველზე ვერაფრით უპირატესობს, რადგან ყველაფერი ამაოა.

David dit à son peuple: “Comme je me complais à la maison de mon Dieu, il y a encore ce qui est ma propriété spéciale: de l’or et de l’argent; je le donne pour la maison de mon Dieu en plus de tout ce que j’ai préparé pour la maison sainte: trois mille talents d’or, (...) et sept mille talents d’argent affiné pour revêtir les murs des maisons.”
დავითმა უთხრა თავის ხალხს: „ჩემი უფლის სახლის სიყვარულის გამო, მაქვს ოქროსა და ვერცხლის საუნჯე, რომელსაც ღვთის სახლს ვწირავ, ყოველივე იმის გარდა, რაც წმიდა სახლისთვის მაქვს მომზადებული. სამიათასი ქანქარი ოქრო. . . შვიდი ათასი ქანქარი გადამდნარი ვერცხლი, სახლის კედლების მოსაპირკეთებლად“.

L’apôtre Pierre écrivit aux chrétiens oints : “ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière ’.
მოციქულმა პეტრემ ცხებულ ქრისტიანებს მისწერა: «თქვენ კი „რჩეული მოდგმა ხართ, სამეფო სამღვდელოება, წმინდა ერი, ღვთისთვის გამორჩეული საკუთრება“ » (1 პეტრე 2:9).

Conseils en propriété intellectuelle
ინტელექტუალურ საკუთრებასთან დაკავშირებული კონსულტაციები

’ L’apôtre Pierre a répondu à cette question quand il a écrit à la congrégation des chrétiens oints : “ Vous, vous êtes [...] ‘ une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière ’.
ამ კითხვას პეტრე მოციქულმა გასცა პასუხი, როდესაც ცხებულებისგან შემდგარ კრებას უთხრა: «თქვენ . . .