prononcer oor Georgies

prononcer

/pʁɔ.nɔ̃.se/ werkwoord

Articuler

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

წარმოთქმა

Exprimer les sons d'une syllabe, d'un mot ou d'un groupe de mots.

Plus de frères peuvent enfin être formés pour préparer et prononcer des discours. Rapidement, beaucoup deviennent orateurs publics.
ახლა უკვე მეტ ძმას მიეცა შესაძლებლობა, ესწავლა მოხსენებების მომზადება და წარმოთქმა. მალე ბევრი მათგანი კარგი ორატორი გახდა.

voorbeelde

Le fait d’accepter les paroles prononcées, de recevoir le témoignage de leur véracité et d’exercer la foi au Christ produit un grand changement de cœur et une détermination ferme à progresser et à devenir meilleur.
ნათქვამი სიტყვების მიღებამ, მათი ჭეშმარიტების შესახებ მოწმობის მოპოვებამ და ქრისტეს რწმენის გამოვლენამ გამოიწვია გულის ძლიერი ცვლილება და მტკიცე გადაწყვეტილება - გახდნენ იმაზე უფრო უკეთესნი, რაც იყვნენ.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.
ბიბლიის ბევრმა შემსწავლელმა ქადაგებას პირველად პილიგრიმების საჯარო მოხსენებაზე მოსაწვევების გავრცელების დროს გაუგო გემო.

En principe, il prononce ses discours le dimanche. Il y dénonce sans détour l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux.
ჩვეულებრივ, მოხსენებებით ის ყოველკვირა გამოდიოდა და გაბედულად ამხელდა სამღვდელოების თვალთმაქცობასა და ცრუ რელიგიურ სწავლებებს.

Je prononce un discours à l’époque où la prédication est interdite.
აკრძალვის პერიოდში საჯარო მოხსენებით გამოსვლა.

Jésus a ensuite prononcé les paroles citées plus haut, paroles qui intriguent et enthousiasment les hommes depuis des siècles.
მან წარმოთქვა ზემოთ მოყვანილი სიტყვები, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე აფიქრებდა და იმედს უსახავდა ადამიანებს.

11 Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Christ Jésus, le plus grand prophète de Dieu, a confirmé que Tsephania était un vrai prophète lorsqu’il a prononcé des paroles d’une similitude frappante avec le conseil donné par Tsephania au chapitre 2, verset 3 de son livre, où nous lisons : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre [...].
11 თავის ცნობილ მთაზე ქადაგებაში ღვთის უდიდესმა წინასწარმეტყველმა, იესო ქრისტემ, სოფონია ღვთის ჭეშმარიტ წინასწარმეტყველად აღიარა.

Jéhovah se prononce au sujet de Babylone : Annoncez- le parmi les nations.
იეჰოვამ ბაბილონის შესახებ განაცხადა: ‘ილაპარაკეთ ეს ხალხებში.

Comme nous l’avons dit, les prières publiques prononcées lors de nos réunions sont souvent assez générales compte tenu d’un auditoire varié.
როგორც აღვნიშნეთ, ქრისტიანულ კრებებზე საჯარო ლოცვები ხშირად ზოგადია მსმენელთა სხვადასხვაგვარობის გამო.

Il y avait tout lieu de prononcer des messages de malédictions en Israël.
ისრაელზე „ვაის“ წარმოთქმის მრავალი მიზეზი არსებობდა.

En Josué 6:26, on lit : “ Josué fit prononcer un serment à cette même époque, en disant : ‘ Maudit soit devant Jéhovah l’homme qui se lèvera et rebâtira réellement cette ville, oui Jéricho.
იესო ნავეს ძის 6:26-ში ნათქვამია: „დაიფიცა იესომ: წყეულიმც იყოს უფლის წინაშე ის კაცი, ვინც აღადგენს და ააშენებს ამ ქალაქს, იერიხონს.

” Même si l’on trouve un jour des aires similaires chez des animaux, cela ne changera rien au fait que les scientifiques ne parviennent pas à faire prononcer à des singes plus que quelques sons simples du langage articulé.
თუნდაც რომ იპოვონ ცხოველებში მსგავსი ზონები, ფაქტია, რომ მეცნიერები ადამიანის მსგავს მაიმუნებს რამდენიმე მარტივი სამეტყველო ბგერის გარდა ვერაფერს ათქმევინებენ.

Il arrive par ailleurs que des bègues parviennent à chanter des phrases qu’ils ne pourraient pas prononcer autrement.
ენაბლუებსაც კი შეუძლიათ ზოგჯერ გაიმღერონ ხოლმე ის ფრაზები, რომლებსაც საუბრისას ვერ გამოთქვამენ.

Geoffrey Jackson, du Collège central, a prononcé le discours d’inauguration sur le terrain du Béthel devant 2 422 personnes, dont la majorité étaient baptisées depuis plus de 40 ans.
ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა, ჯეფრი ჯექსონმა, მიძღვნის მოხსენება 2 422 დამსწრის წინაშე წარმოთქვა, რომელთა უმრავლესობა 40 წელზე მეტი ხნის მონათლული იყო.

Le père prononce une prière, mais la mère prie en silence un autre dieu.
როდესაც ოჯახის უფროსი ლოცვას წარმოთქვამს, მისი მეუღლე უსიტყვო ლოცვით სხვა ღმერთს მიმართავს.

Jacob meurt en Égypte après avoir prononcé des bénédictions prophétiques sur les fils de Joseph, Éphraïm et Manassé, et sur les 12 siens.
მას შემდეგ, რაც წინასწარმეტყველურ კურთხევებს წარმოთქვამს იოსების ორ ვაჟზე, ეფრემსა და მენაშეზე, და თავის 12 ვაჟზე, იაკობი ეგვიპტეში კვდება.

“ Voilà la parole que Jéhovah avait prononcée autrefois au sujet de Moab.
„ეს არის სიტყვა, რომელიც რა ხანია წარმოთქვა უფალმა მოაბზე.

“ Le Père qui m’a envoyé m’a donné un commandement quant à ce que je devais dire et à ce que je devais prononcer ”, a- t- il expliqué à ses disciples (Jean 12:49 ; Deutéronome 18:18).
„მამამ, ჩემმა მომავლინებელმა, მომცა მცნება, რა ვთქვა და რა ვილაპარაკო“, — უთხრა იესომ თავის მოწაფეებს (იოანე 12:49; მეორე რჯული 18:18).

Ils se servaient d’un phonographe transportable équipé d’un amplificateur et d’un haut-parleur pour faire entendre, dans des salles, des parcs ou autres lieux publics, des disques 33 tours sur lesquels étaient enregistrés des discours radiophoniques qu’avait prononcés frère Rutherford.
გადასაადგილებელი მოწყობილობების მეშვეობით, რომლებიც აღჭურვილი იყო ხმის გამაძლიერებლებით, დარბაზებში, პარკებსა და სხვა საზოგადოებრივ ადგილებში უკრავდნენ ფირფიტებს (33 1/3 ბრუნი წუთში), რომლებზეც ჩაწერილი იყო ძმა რუტერფორდის მოხსენებები.

Je ne me souviens d’aucun des discours prononcés ce jour- là, mais la conduite des Témoins m’a fait forte impression.
კონგრესის პროგრამაზე წარმოთქმული არც ერთი მოხსენება არ მახსოვს, მაგრამ მოწმეების საქციელმა ჩემზე წარუშლელი შთაბეჭდილება დატოვა.

Imaginez- vous six femmes devant une porte pendant que l’une d’elles prononce un sermon!
წარმოიდგინეთ, ექვსი ქალი დგას კართან და ერთი მათგანი ქადაგებს!

Quelques semaines plus tôt, il s’était rendu à Dalton, toujours dans l’Ohio, où il s’était arrêté à la maison et avait prononcé des discours à l’intention des Étudiants de la Bible de la ville.
რამდენიმე კვირის წინ ის დალტონში (ოჰაიო) იყო, სადაც ჩვენ გვეწვია სახლში და ადგილობრივ ბიბლიის მკვლევარებს მოხსენებები წაუკითხა.

Le discours d’instruction (prononcé après la technique oratoire) sera celui programmé pour la semaine suivante.
დამმოძღვრავი მოხსენება (რომელიც რჩევების განხილვის შემდეგაა), უნდა აიღოთ მომდევნო კვირის პროგრამიდან.

En revanche, les paroles suivantes du Christ prononcées dans une prière à Dieu incitent à la confiance: “Ta parole est vérité.”
სხვა მხრივ, რაც იესო ქრისტემ ლოცვისას უთხრა ღმერთს ხელს უწყობს ნდობის განვითარებას: „შენი სიტყვა ჭეშმარიტებაა“.

Cette comparaison, associée à l’idée que le miel et le lait se trouvent sous la langue de la jeune fille, souligne la valeur et le charme des paroles prononcées par la Shoulammite.
როგორც ეს გამოთქმა, ასევე ის აზრი, რომ შულამელს ენის ქვეშ რძე და თაფლი აქვს, იმას უსვამს ხაზს, რომ მისი პირიდან ყოველთვის კარგი და საამური სიტყვები მოედინებოდა.

17 Ce sont là des paroles puissantes, vraiment redoutables, car elles sont prononcées par le Souverain Seigneur de tout l’univers, Jéhovah Dieu.
17 ნამდვილად, ეს ძლიერი სიტყვებია, სიტყვები, რომლებიც იწვევს შიშს, რადგან ითქვა მთელი სამყაროს სუვერენი უფლის, იეჰოვა ღმერთის მიერ.