quechua oor Georgies

quechua

/ke.ʃɥa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კეჩუა

L’espagnol est la langue principale du Pérou, mais sur l’Altiplano on parle aussi le quechua et l’aymara.
თუმცა პერუში ძირითადი ენა ესპანურია, ალტიპლანოში კეჩუა და აიმარა ენებზეც ლაპარაკობენ.

voorbeelde

Il y a quelque temps, un groupe de pionniers parlant le quechua et l’aymara s’est rendu dans les îles Amantani et Taquile sur le lac Titicaca.
რამდენიმე ხნის წინათ კეჩუა და აიმარა ენაზე მოლაპარაკე პიონერები ტიტიკაკას ტბაში მდებარე კუნძულებს, ამანტანსა და თექელს, ესტუმრნენ.

L’espagnol est la langue principale du Pérou, mais sur l’Altiplano on parle aussi le quechua et l’aymara.
თუმცა პერუში ძირითადი ენა ესპანურია, ალტიპლანოში კეჩუა და აიმარა ენებზეც ლაპარაკობენ.

La projection était présentée en quechua.
ეს კრებები კეჩუა ენაზე ჩატარდა.

Voici ce qu’ont relaté des proclamateurs quechua du Pérou : “ À la fin de notre présentation, nous disons à notre interlocuteur que nous proposons des écrits en quechua.
კეჩუა ენაზე მოლაპარაკე მაუწყებლებმა პერუს ფილიალს მისწერეს: „შეთავაზებისას მობინადრეებს კეჩუა ენაზე ნათარგმნ პუბლიკაციებს ვთავაზობთ.

Le quechua est une langue indienne d’Amérique du Sud.
სამხრეთ ამერიკაში ინდიელთა ერთ-ერთი ენა კეჩუაა.

Toutefois, les Témoins de Jéhovah, dont beaucoup ont appris le quechua, diffusent avec joie des publications et des enregistrements dans plusieurs dialectes quechuas.
მაგრამ იეჰოვას მოწმეები, რომელთაგან მრავალმა ისწავლა კეჩუა ენა, სიამოვნებით ავრცელებენ ამ ენის თანამედროვე დიალექტებზე დაბეჭდილ პუბლიკაციებსა და აუდიოჩანაწერებს.

Première exigence : tout le monde devait apprendre le quechua, la langue des Incas.
უპირველესად ყველას მოეთხოვებოდა კეჩუას შესწავლა (ინკების ენა).

Dans le cadre du seul impôt en vigueur, la mita (“ tour de rôle ” en quechua), les sujets devaient, chacun à leur tour, accomplir des travaux forcés sur les nombreux chantiers et routes de l’empire.
ერთადერთი გადასახადი მათთვის იყო მიტა (კეჩუა ენაზე ნიშნავს რიგს), როცა რიგი მოვიდოდა, ნებისმიერს მოეთხოვებოდა, ემუშავა გზების გაყვანაზე ან მშენებლობაზე.

” La filiale du Pérou a rapporté : “ Des frères qui vivent dans des régions où l’on parle quechua ont fait beaucoup pour manifester leur reconnaissance.
პერუს ფილიალის ანგარიში აღნიშნული იყო: «კეჩუა ენოვან ტერიტორიაზე მცხოვრები ძმები, ყველაფერს აკეთებენ თავიანთი მადლიერების გამოსახატავად.

Près du Titicaca vivent des Indiens, les Quechuas et les Aymaras.
ტიტიკაკას ტბასთან კეჩუა და აიმარა ინდიელები ცხოვრობენ.

Afin de toucher le cœur des habitants, ces enseignants de la Bible doivent avoir une certaine connaissance du quechua ou de l’aymara, les deux langues locales.
იქაური ხალხის გულებამდე ბიბლიურ სწავლებათა მისატანად ადგილობრივი ორი ენა, კეჩუა და აიმარა ენები, უნდა იცოდნენ.

L’utilisation du quechua avait un effet unificateur sur les près de 100 tribus conquises et facilitait la tâche du curaca (seigneur) du village, le gouverneur de chaque groupe.
კეჩუაზე საუბარი აერთიანებდა დაახლოებით 100 დამონებულ ტომს და დიდ დახმარებას უწევდა სოფლის კურაკას (ბატონს), რომელიც ყოველ ჯგუფში იყო განმგებლად.

“ Le quechua ”, explique El Quechua al Alcance de Todos [Le quechua pour tous], passe pour “ le plus riche, le plus varié et le plus élégant des dialectes d’Amérique du Sud ”.
როგორც ერთ-ერთ ნაშრომში ვკითხულობთ, „კეჩუა მიჩნეულია სამხრეთ ამერიკის ყველაზე დახვეწილ, მრავალფეროვან და ელეგანტურ დიალექტად“ (El Quechua al Alcance de Todos).

Les Témoins de Jéhovah de cette région conjuguent leurs efforts pour faire connaître les vérités bibliques aux habitants, même dans les deux langues locales, le quechua et l’aymara.
იეჰოვას მოწმეები ძალ-ღონეს არ იშურებენ ხალხის გულებამდე ბიბლიური სწავლებების მისატანად. მათ იმ ადამიანებამდეც მიაღწიეს, რომლებიც კეჩუა და აიმარა ენებზე საუბრობენ.

Au sud-est du lac Titicaca vivent des populations qui parlent encore l’aymara, langue dérivée du quechua de l’ère pré-inca.
ტბა ტიტიკაკას სამხრეთ-აღმოსავლეთის მცხოვრებნი საუბრობენ აიმარა ენაზე, რომელიც ინკამდე გავრცელებული კეჩუა ენისგან წამოვიდა.

À Otavalo (nord du pays), sur un marché artisanal, une pionnière permanente communique le message de la Bible en quechua de l’Imbabura à une vendeuse.
ჩრდილოეთ ეკვადორის ქალაქ ოტავალოში პიონერი და ბაზარში ბიბლიურ ცნობას უზიარებს კეჩუა (იმბაბურა) ენაზე მოლაპარაკე გამყიდველს.