Québec oor Georgies

Québec

/ke.bɛk/, /keˈbɛk/ eienaam manlike

Province

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კვებეკი

Province du Canada, et la seule province dont les habitants ont été reconnus en tant que nation au sein d'un Canada uni.

Attaque d’une foule près de Montréal (Québec) en 1945.
ბრბოს თავდასხმა მონრეალთან ახლოს (კვებეკი), 1945 წელი.

québec

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კვებეკი

Attaque d’une foule près de Montréal (Québec) en 1945.
ბრბოს თავდასხმა მონრეალთან ახლოს (კვებეკი), 1945 წელი.

voorbeelde

Début d’une nouvelle ère de liberté au Québec
კვებეკში თავისუფლების კარი იხსნება

J’ai été affecté dans la ville de Québec, mais je suis resté quelque temps à la ferme du Royaume, dans l’État de New York, où se situait l’École de Guiléad.
დამნიშნეს ქალაქ კვებეკში, თუმცა ცოტა ხნით დავრჩი ნიუ-იორკის შტატში საზოგადოების ფერმაში, სადაც მაშინ სკოლა „გალაადი“ ტარდებოდა.

Comme Anne était souffrante et devait se faire opérer, nous sommes rentrés au Québec.
რადგან ენი თავს კარგად ვერ გრძნობდა და ოპერაცია სჭირდებოდა, ჩვენ კვებეკში დავბრუნდით.

Par la suite, la plupart des missionnaires ont été affectés ailleurs, certains dans des pays francophones d’Afrique et d’autres de nouveau au Québec.
ბოლოს მისიონერთა უმეტესობა სხვა ადგილებში გააგზავნეს — ზოგი აფრიკის ფრანგულენოვან ქვეყნებში, სხვები კი კვებეკში დააბრუნეს.

Était- ce séditieux de sa part de faire connaître les violences exercées par les foules contre les Témoins du Québec, de montrer le peu de respect que les personnalités auxquelles les Témoins avaient affaire manifestaient pour la loi, et d’apporter la preuve que ces actions étaient menées à l’instigation des évêques et d’autres membres du clergé catholique?
განა ამბოხებისკენ მოწოდება იყო მისი მხრიდან ის, რომ ყველას ამცნობდა კვებეკში მოწმეებზე ბრბოს თავდასხმებზე, იმ თანამდებობის პირების მიერ კანონის დარღვევაზე, რომლებთანაც მოწმეებს შეხება ჰქონდათ, და იმ მტკიცებულებებზე, რომ ამ ყველაფრის უკან კათოლიკე ეპისკოპოსი და სხვა კათოლიკე მღვდლები იდგნენ?!

De septembre 2012 à mars 2013, il assure l'intérim à la tête du Parti libéral du Québec.
2007-დან 2015 წლამდე ის ასევე იყო ზახოდნი ბანკის თავმჯდომარე.

En 2011, il y avait 16 restaurants dans la province du Québec.
2011 წლის 16 დეკემბერს კანადაში, აშშ-სა და ბრიტანეთში შედგა ფილმის პრემიერა.

Un juge de la Cour suprême qui a analysé le tract diffusé a déclaré: “Le document était intitulé ‘La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada’. Il consistait d’abord en un appel au calme et à la raison lancé à ceux qui allaient examiner les questions annoncées par ce titre; ensuite, en un aperçu de la vive persécution dont les Témoins, en tant que frères du Christ, sont victimes au Québec; puis en une relation plus détaillée de cas précis de persécution; enfin, en un appel aux habitants de la province, pour protester contre la loi de la rue et les méthodes dignes de la Gestapo, afin que, grâce à l’étude de la Parole de Dieu et à l’obéissance à ses commandements, puisse se produire une ‘abondante moisson de bons fruits d’amour pour Lui, pour le Christ et pour la liberté humaine’.”
ტრაქტატის შინაარსის განხილვის დროს უზენაესი სასამართლოს ერთმა მოსამართლემ თქვა: «დოკუმენტის სათაურია „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების მიმართ კვებეკელთა ძლიერი სიძულვილი მთელ კანადას არცხვენს“; უპირველესად, ის მოუწოდებს მკითხველს, შეინარჩუნოს სიმშვიდე და გონიერება ამ სათაურის მხარდასაჭერად მოყვანილი ფაქტების შეფასების დროს; აგრეთვე აღწერილია კვებეკში მოწმეების ანუ ქრისტეში მათი ძმების შურისძიების მიზნით დევნა; დეტალურად არის აღწერილი დევნის კონკრეტული შემთხვევები; დაბოლოს, შეიცავს კვებეკის პროვინციაში მცხოვრები ხალხისადმი თხოვნას, რომ წინ აღუდგნენ ბრბოს ძალადობასა და გესტაპოს მეთოდებს, რათა ღვთის სიტყვის შესწავლისა და მისი ბრძანებებისადმი მორჩილების წყალობით „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების სიყვარულის კარგი ნაყოფის უხვი მოსავალი“ შეაგროვონ».

La reconnaissance de notre œuvre au Québec
„იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის კანონიერად აღიარება კვებეკში“

Les archives du gouvernement canadien révèlent que si les Témoins de Jéhovah ont été interdits au Canada en 1940, c’est à la suite d’une lettre émanant du palais archiépiscopal du cardinal Villeneuve, de Québec, et adressée au ministre de la Justice, Ernest Lapointe.
კანადის სახელმწიფო არქივში ინახება წერილი, რომელიც კვებეკის კათოლიკე კარდინალის ვილნევის რეზიდენციიდან გაუგზავნეს იუსტიციის მინისტრს, ერნესტ ლაპუანტს, და რომლის თანახმადაც 1940 წელს კანადაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალეს.

En peu de temps le dossier a été clos : il ne restait plus aucun procès en cours au Québec.
მალე ყველა ბრალდება გაუქმებულ იქნა — კვებეკში ყველა სასამართლო საქმე წარსულს ჩაჰბარდა!

En 1947, 1 700 affaires impliquant des Témoins étaient instruites par les tribunaux du Québec.
1947 წლისთვის კვებეკის სასამართლოში მოწმეების წინააღმდეგ 1 700 საქმე იყო აღძრული.

En outre, la (...) persécution [des Témoins au Québec] a donné lieu à une série de procès qui, dans les années 40 et 50, ont été portés devant la Cour suprême du Canada.
გარდა ამისა, [კვებეკის პროვინციაში იეჰოვას მოწმეების] . . . დევნას მოჰყვა მთელი რიგი სასამართლო საქმეები, რომლებიც 1940-იან და 1950-იან წლებში კანადის უზენაეს სასამართლომდე მივიდა.

» À l’âge de 20 ans, elle est partie pour le Québec (Canada), qui avait grand besoin de pionniers.
როცა 20 წლის გახდა, მორინი კვებეკში (კანადა) გადავიდა, სადაც პიონერებზე დიდი მოთხოვნილება იყო.

Alors que la majeure partie du Canada respectait désormais la liberté des Témoins de Jéhovah, la province catholique francophone de Québec continuait de s’opposer à eux.
თუმცა იეჰოვას მოწმეების რელიგიური თავისუფლება კანადის უმეტეს ნაწილში უკვე აღიარებული იყო, არსებობდა ერთი გამონაკლისი — კვებეკის ფრანგული კათოლიკური პროვინცია.

Un quotidien a rapporté que Mercier avait ordonné à la police du Québec d’“ arrêter tout Témoin connu ou toute personne suspectée de l’être ”.
ერთ-ერთი გაზეთი იუწყებოდა, რომ მერსიემ კვებეკის პოლიციას უბრძანა, „დანახვისთანავე დაეპატიმრებინათ ყოველი, ვისზეც იცოდნენ ან ეჭვი ჰქონდათ, რომ იეჰოვას მოწმე იყო“.

Femmes arrêtées au Québec pour avoir prêché.
კვებეკელი ქალები, რომლებიც ქადაგებისთვის დააპატიმრეს.

À un moment donné, environ 1 700 procès contre les Témoins de Jéhovah étaient en cours au Québec.
ერთხელ კვებეკში ერთდროულად დაახლოებით 1 700 სასამართლო საქმე იყო აღძრული იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ.

Sous le signe du poisson (en France) ou Poisson nucléaire (au Québec) (Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish) est le 4e épisode de la saison 2 de la série télévisée d'animation Les Simpson.
Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish — კინოფილმების ინტერნეტ მონაცემთა ბაზა (ინგლისური)

Quelles difficultés nos frères ont- ils connues au Québec ?
რა სირთულეების წინაშე დადგნენ ჩვენი ძმები კვებეკში?

J’accepte de servir au Québec
ვეხმაურები კვებეკში მსახურების მოწვევას

Comment les frères du Québec ont- ils réagi à la persécution ?
როგორ იქცეოდნენ კვებეკელი ძმები დევნის დროს?

Un tel comportement n’a fait que prouver la véracité des accusations formulées dans notre tract La haine ardente du Québec.
ასეთმა ქცევამ მხოლოდ გაამართლა ჩვენს ტრაქტატში აღწერილი ბრალდებათა ჭეშმარიტება.

C’était le début d’une nouvelle ère dans l’œuvre des Témoins de Jéhovah du Québec.
შედეგად, იეჰოვას მოწმეების საქმიანობისთვის კვებეკში თავისუფლების კარი გაიხსნა.

Dans les années 30 et 40, les Témoins du Québec ont, eux aussi, été accusés de sédition et jugés.
1930-იან და 1940-იან წლებში კანადის პროვინცია კვებეკში მოწმეები სასამართლოს წინაშე ამბოხების ბრალდებით წარდგნენ.