relevé oor Georgies

relevé

/ʁəl(ə)ve/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

relevé (goût)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბრძანება

naamwoord

განაცხადი

voorbeelde

Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?
რისკენ უნდა აღგვძრას იმის ცოდნამ, რომ ქრისტეს შესწევს მკვდრების აღდგენის ძალა?

En conséquence, les 42 360 hommes pourraient représenter le total obtenu en additionnant les chiffres relevés par famille, plus les nombreux autres Juifs qui furent incapables d’établir leur généalogie.
ამგვარად, 42 360 შესაძლოა იყო იმ მამაკაცთა საერთო რიცხვი, რომლებმაც შეძლეს თავიანთი წარმომავლობის დამტკიცება და რომლებმაც ვერ შეძლეს ეს.

Les Témoins de Jéhovah ont relevé le défi en prêchant et en traduisant les publications bibliques dans plusieurs langues.
ყველაფრის მიუხედავად, იეჰოვას მოწმეები ძალ–ღონეს არ ზოგავენ, რომ უგანდაში მცხოვრებ ხალხს მათ მშობლიურ ენაზე უქადაგონ და, შესაბამისად, ბიბლიური ლიტერატურაც სხვადასხვა ენაზე გამოსცენ.

EN COUVERTURE | LES DRAMES DE LA VIE : COMMENT S’EN RELEVER
მთავარი თემა | ტრაგედიის პირისპირ

Néanmoins, un siècle après l’invasion du pays par Nabonide, sûr de lui Édom espérait toujours se relever ; nous lisons à ce sujet en Malaki 1:4 : “ Parce qu’Édom ne cesse de dire : ‘ Nous avons été mis en pièces, mais nous reviendrons et nous rebâtirons les lieux dévastés ’, voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Eux, ils bâtiront, mais moi, je démolirai.
მეექვსე საუკუნეში ბაბილონის მეფე ნაბონიდის ჯარმა დაიპყრო ედომი*. ამ შემთხვევიდან ერთი საუკუნის შემდეგაც ედომს პირვანდელი მდგომარეობის აღდგენის იმედი ჰქონდა, მაგრამ მალაქიას 1:4-ში ნათქვამი იყო: „ედომი რომ ამბობს, დაქცეულები ვართ, მაგრამ მაინც დავბრუნდებით და ავაშენებთო ჩვენს განადგურებულ ადგილებს, — ამბობს ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა, — კი ააშენებენ, მაგრამ მე დავანგრევ“.

[Relever des commentaires de la page 152.]
[წაიკითხე 152–ე გვერდზე მოცემული კომენტარები].

Aidez-le à se relever.
თჱოპაგვრვ დჲ!

” On relève pour commencer l’expression “ un signe d’autorité ”.
ყურადღება მიაქციე სიტყვებს „ძალაუფლების ნიშანი“.

D’autres passages des Écritures grecques chrétiennes mentionnent également avec conviction que Christ a été relevé d’entre les morts.
ოთხივე სახარება გვამცნობს იესოს მკვდრეთით აღდგომის შესახებ (მათე 28:1—10; მარკოზი 16:1—8; ლუკა 24:1—12; იოანე 20:1—29)*. ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების სხვა ნაწილებიც დარწმუნებით ლაპარაკობს ქრისტეს მკვდრეთით აღდგომის შესახებ.

Politique commune des familles “ épanouies ” : “ Personne ne va se coucher s’il est fâché ”, relève l’auteur de l’enquête6. Or, il y a plus de 1 900 ans, la Bible faisait cette recommandation : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.
ჯანსაღ ოჯახებში ჩვეულებრივ მოქმედებად ჩაითვალა ის, რომ „არავინ მიდის დასაწოლად სხვაზე გაბრაზებული“, — შენიშნა გამოკითხვის ავტორმა6.

Ce que nous avons fait ensuite, ou les défis que nous avons relevés, c'était de coordonner ce mouvement.
შემდეგი რაც ჩვენ გავაკეთეთ, ან რა გამოწვევებივ გადავლახეთ იყო ამ მოძრაობის კორდინირება.

Pierre a expliqué que Jésus avait été relevé d’entre les morts.
პეტრემ განაცხადა, რომ იესო მკვდრეთით აღდგა.

Jason BeDuhn signale que, aux yeux du public et de nombreux biblistes, les différences relevées dans la Traduction du monde nouveau (NW) sont dues à un parti pris religieux des traducteurs.
ბედიუნი აღნიშნავს, რომ საზოგადოების, მათ შორის ბიბლიის მკვლევარების აზრით, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ სხვაობები მთარგმნელთა რელიგიური მოსაზრებით არის განპირობებული.

Relève- t- elle, elle aussi, du choix des parents ?
ამ საკითხშიც მშობლებმა უნდა გააკეთონ არჩევანი?

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).
„მკვდრეთით აღდგა ქრისტე, სიკვდილის ძილით მიძინებულთა პირველი ნაყოფი“ (1 კორინთელები 15:20).

Établissement de relevés de comptes
ანგარიშების მდგომარეობაზე ანგარიშის შედგენა

De la même façon, de nos jours, de nombreux Témoins de Jéhovah ont relevé le défi qui consiste à déménager dans un autre pays ayant un grand besoin de proclamateurs.
მსგავსად ამისა, დღეს იეჰოვას ბევრი მოწმე სირთულეების მიუხედავად სხვა ქვეყანაში გადადის, რომ იმსახურონ იქ, სადაც მეტი საჭიროებაა.

Nous vivions au Brésil à São Paulo, je travaillais pour une bonne entreprise, j’avais terminé mes études universitaires et je venais d’être relevé de mon appel d’évêque dans la paroisse où nous vivions.
ჩვენ ბრაზილიაში, სან-პაულუში ვცხოვრობდით; მე კარგ კომპანიაში ვმუშაობდი, დავამთავრე უნივერსიტეტი და ეს-ესაა გამანთავისუფლეს მეურვეობის ეპისკოპოსის თანამდებობიდან იმ ადგილას, სადაც ჩვენ ვცხოვრობდით.

Il est vraiment bon de savoir que, même si nous tombons, Jéhovah sera là pour nous relever !
როგორი გამამხნევებელია იმის ცოდნა, რომ, თუ სულიერად დავეცემით, იეჰოვა მხარში ამოგვიდგება!

On leur a ensuite ordonné d’enfiler leurs bottes et de se relever.
შემდეგ მათ უბრძანეს, ფეხსაცმელი ჩაეცვათ და ფეხზე დამდგარიყვნენ.

Mais si Christ n’a pas été relevé, notre prédication, bien sûr, est vaine, et notre foi est vaine.
თუ მკვდრეთით აღდგომა არ არის, არც ქრისტე აღმდგარა, ხოლო თუ ქრისტე არ აღმდგარა, ჩვენი ქადაგებაც ფუჭი ყოფილა და ჩვენი რწმენაც.

C’est ce qui se passait chez Paul, et la recommandation qu’il fait ensuite peut renforcer notre détermination à l’imiter pour ce qui est de communiquer cette foi à d’autres. Il écrit : “ Si tu déclares publiquement cette ‘ parole dans ta bouche même ’, que Jésus est Seigneur, et si tu exerces la foi dans ton cœur que Dieu l’a relevé d’entre les morts, tu seras sauvé.
ასე იყო პავლეს შემთხვევაშიც და მისი სიტყვები: „თუ შენი ბაგით აღიარებ, რომ იესო უფალია, და შენი გულით ირწმუნებ, რომ ღმერთმა აღადგინა იგი მკვდრეთით, გადარჩები“, განამტკიცებს ჩვენს გადაწყვეტილებას: მივბაძოთ პავლეს სხვებისთვის რწმენის გაზიარებაში (რომაელთა 10:9).

De nombreux servants qui le sont restés longtemps portent en eux cet amour pour le temple lorsqu’ils sont relevés et laissent de nouveaux servants faire l’œuvre.
მრავალი ხანგრძლივად მომსახურე ატარებს ტაძრის სიყვარულს მას შემდეგაც, რაც მას ათავისუფლებენ ამ მოწოდებიდან და ამ მსახურების შესაძლებლობებს სხვებს უთმობს.

Si les Juifs, qui se veulent sous la loi mosaïque, étaient aujourd’hui à Jérusalem en tant que peuple élu de Dieu, le temple dédié au culte du Très-Haut n’aurait- il pas été relevé?
ებრაელი ხალხი, რომელიც დღემდე მოსეს კანონს მიჰყვება, ღვთის რჩეული ერი რომ იყოს, განა არ იქნებოდა დღეს აღდგენილი ღვთის თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილი ტაძარი?

“ Environ un tiers des petits [Américains] naissent maintenant hors mariage ”, relève- t- on dans le livre L’Amérique : une nation sans pères (angl.).
„[შეერთებულ შტატებში] თითქმის ყოველი მესამე ბავშვი ქორწინების გარეშე იბადება“, — ნათქვამია წიგნში „უმამობა ამერიკაში“.