renommé oor Georgies

renommé

/ʁə.nɔm/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ცნობილი

adjektief

Origène devint par la suite un savant renommé et un écrivain prolifique.
საბოლოოდ, ორიგენე ცნობილი სწავლული და ნაყოფიერი მწერალი გახდა.

ბრწყინვალე

adjektief

voorbeelde

Dans la deuxième moitié du XVIe siècle et durant les premières décennies du XVIIe siècle, Raków, la capitale du mouvement, devint un centre religieux et intellectuel renommé.
XVI საუკუნის დასასრულსა და XVII საუკუნის პირველ სამ ათწლეულში რაკოვი, ზემოხსენებული მიმართულების დედაქალაქი, რელიგიური და ინტელექტუალური ცენტრი გახდა.

Pline l’Ancien parle d’un labyrinthe sur l’île méditerranéenne de Samos et d’un autre, renommé pour la beauté de ses 150 colonnes, sur l’île de Lemnos.
პლინიუსი მოიხსენიებს სამოსის კუნძულზე მდებარე ლაბირინთს და კიდევ ერთ ლაბირინთს, რომელიც თავისი 150 მშვენიერი სვეტით იყო ცნობილი და რომელიც ხმელთაშუა ზღვაში, კუნძულ ლემნოსზე მდებარეობდა.

Le cèdre du Liban était renommé pour sa durabilité, sa beauté et l’odeur agréable de son bois, sans parler de sa résistance aux attaques des insectes.
ლიბანის კედარი ცნობილი იყო თავისი გამძლეობით, სილამაზითა და სასიამოვნო არომატით, რომ აღარაფერი ვთქვათ მწერებისადმი რეზისტენტობაზე.

La renommée de Jéhovah a plus tard fourni le motif à des chants sacrés. — Psaume 135:8-11 ; 136:11-20.
იეჰოვას განდიდების თემაზე მოგვიანებით წმინდა სიმღერები შეიქმნა (ფსალმუნები 134:8—11; 135:11—20).

Jésus Christ, qui a été un enseignant renommé, a dit : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” — Matthieu 7:7.
იესო ქრისტემ, დიდებულმა მასწავლებელმა, თქვა: „ითხოვეთ და მოგეცემათ, ეძებეთ და იპოვით, აკაკუნეთ და გაგეღებათ“ (მათე 7:7).

Les représentations que des artistes et des écrivains comme Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson et Herman Melville ont faites de la beauté tropicale et de la tranquillité de l’Océanie ont frappé l’imagination de beaucoup et ont contribué à son renom.
მას სახელი გაუთქვეს ისეთმა მხატვრებმა და მწერლებმა, როგორებიც არიან: პოლ გოგენი, რობერტ ლუის სტივენსონი და ჰერმან მელვილი, რომელთა მიერ სამხრეთ ოკეანეთის კუნძულების ტროპიკული მშვენებისა და სიმშვიდის აღწერამ მრავალი ადამიანი დაატყვევა.

L’anthropologue renommé Ashley Montagu a écrit que les observations actuelles concernant l’importance psychologique de l’amour ne sont qu’une “ confirmation ” de ce sermon.
ცნობილმა ანთროპოლოგმა ეშლი მონტეგიუმ დაწერა, რომ თანამედროვე აღმოჩენები იმასთან დაკავშირებით, თუ რა გავლენას ახდენს სიყვარული ადამიანის ფსიქიკაზე, წარმოადგენს ამ ქადაგების მხოლოდ „დადასტურებას“.

Jésus a acquis la renommée d’enseignant de la Parole de Dieu.
იესო ცნობილი იყო, როგორც ღვთის სიტყვის მასწავლებელი.

D’autres académies renommées étaient installées à Sepphoris, à Césarée et à Lydda.
სხვა მნიშვნელოვანი აკადემიები მდებარეობდა ციფორში, კესარიასა და ლიდაში.

Ces articles rappellent des versets bibliques comme Philippiens 4:8, où il est écrit : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses.
ეს სტატიები ყურადღებას ამახვილებს სასარგებლო ბიბლიურ მუხლებზე, მაგალითად, როგორიცაა ფილიპელთა 4:8, რომელშიც ნათქვამია: „ყოველივე, რაც ჭეშმარიტია, რაც პატიოსანია, რაც მართალია, რაც წმიდაა, რაც საყვარელია, რაც საქებარია, ყოველივე, რაც სათნო და ქებულია, იმაზე იფიქრეთ“.

Origène devint par la suite un savant renommé et un écrivain prolifique.
საბოლოოდ, ორიგენე ცნობილი სწავლული და ნაყოფიერი მწერალი გახდა.

CET édifice en marbre inspiré du Parthénon surplombe le Danube près de Ratisbonne et abrite les bustes de dizaines d’hommes et de femmes de renom.
მდინარე დუნაის ამაყად გადაჰყურებს რეგენსბურგის (გერმანია) მახლობლად, მთის ფერდობზე წამომართული ტაძარი, გერმანიის საძმო სასახლე, რომელიც ძალიან ჰგავს ათენის აკროპოლისის პართენონს და სავსეა მრავალი გამოჩენილი მოღვაწის ბიუსტით.

Même des chercheurs de renom rejettent l’idée selon laquelle l’évolution serait à l’origine de la grande variété des espèces présentes sur terre.
ბევრი სახელგანთქმული მეცნიერი უარყოფს იმ აზრს, რომ უამრავი სახეობის ცოცხალი ორგანიზმი ევოლუციის შედეგად წარმოიქმნა.

Richard Levins, un avocat renommé, a averti Emlyn qu’il ne lui laisserait « aucune chance, comme quand on traque un loup ».
ცნობილმა ადვოკატმა, რიჩარდ ლევინსმა, ემლენს უთხრა, რომ „ყოველგვარი წესების დაცვის გარეშე გასამართლდებოდა“.

Après avoir examiné ce que l’on reprochait aux premiers chrétiens, Gamaliel, Pharisien et docteur de la Loi renommé, donna le conseil suivant : “ Ne vous occupez pas de ces hommes, mais laissez- les (parce que, si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser) ; sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” — Actes 5:38, 39.
ადრინდელი ქრისტიანების წინააღმდეგ გამოთქმული ბრალდებების მოსმენის შემდეგ ცნობილმა ფარისეველმა და რჯულის მოძღვარმა გამალიელმა თქვა: „ჩამოშორდით ამ ხალხს და მოეშვით მათ, ვინაიდან, თუ კაცისაგან არის ეს ზრახვა ანდა საქმე, ჩაიფუშება. ხოლო თუ ღვთისაგან არის, მაშინ თქვენ ვერ ჩაფუშავთ მას და, ვაითუ, ღვთის მოწინააღმდეგენი აღმოჩნდეთ“ (საქმეები 5:38, 39).

En 1979, il fut admis au Temple de la renommée du hockey.
1979 წელს ქალაქში დაარსდა წმინდა კლიმენტ ოჰრიდელის სახელობის უნივერსიტეტი.

Johnson, compositeur américain, flûtiste renommé et grand adepte de la musique électronique, quitte le groupe dès 1968, déçu par le changement d'orientation des autres musiciens, plus intéressés par le rock.
Orange Music Electronic Company — ხმის გამაძლიერებლების ინგლისური მწარმოებელი, რომელიც დაარსდა 1968 წელს. გამორჩეულია განსხვავებული ხმით და მკაფიო ნარინჯისფერი დიზაინით მის პროდუქციაზე.

Quand Mailyn avait deux ans, un spécialiste de la chirurgie plastique renommé au Mexique a eu connaissance de son dossier et a proposé de la traiter gracieusement.
მაილინი ორი წლის იყო, როდესაც ცნობილმა მექსიკელმა ქირურგმა, რომელიც პლასტიკურ ოპერაციებს აკეთებდა, მისი ამბავი შეიტყო და სრულიად უსასყიდლოდ შემოგვთავაზა დახმარება.

Dans les années 60, un chirurgien renommé, le docteur Denton Cooley, effectua ainsi la première opération à cœur ouvert sans transfusion.
მაგალითად, 60-იან წლებში ცნობილმა ქირურგმა დენტონ კულიმ სისხლის გამოუყენებლად „გახსნილ გულზე“ რამდენიმე ოპერაცია გააკეთა.

Renommé pour sa résistance, cet arbre magnifique a fait l’objet de soins.
ამ მრავალჭირგამოვლილი ლამაზი ხის ამტანობა შეუმჩნეველი არ დარჩენილა.

Benjaminite de Guibéa dont le fils, Ittaï (Ithaï), fut un des “ trente ” guerriers renommés de David. — 2S 23:24, 29 ; 1Ch 11:31.
ბენიამინელი გიბადან, რომლის ვაჟი ითაი დავითის ოცდაათ სახელგანთქმულ მეომარს შორის იყო (2სმ. 23:24, 29; 1მტ. 11:31).

Will Durant, historien renommé, a écrit ceci après analyse de ces Évangiles : “ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.
სახარებების გამოკვლევის შემდეგ ცნობილმა ისტორიკოსმა უილ დიურანტმა თქვა: „ერთი თაობის რამდენიმე უბრალო ადამიანს რომ გამოეგონა ასეთი ძლიერი და მიმზიდველი პიროვნება, ასე მაღალი ზნეობა და განეჭვრიტა ადამიანთა ასეთი აღმაფრთოვანებელი ძმობა, სასწაული იქნებოდა, სახარებებში აღწერილ სხვა ნებისმიერ სასწაულზე ბევრად უფრო დაუჯერებელი.

Malgré la renommée scientifique qui fut la sienne, sa dépouille repose dans une tombe inconnue, quelque part dans le nord de Londres.
უდიდესი მეცნიერული მიღწევების მიუხედავად, მისი საფლავის ადგილი დღემდე უცნობია, თუმცა ვარაუდობენ, რომ ის ლონდონის ჩრდილოეთ ნაწილში უნდა იყოს დამარხული.

Avant longtemps, le renommé Clusius fut demandé par l’université de Leyde, aux Pays-Bas, qui désirait en faire le conservateur de son jardin botanique.
ცოტა ხანში კლიუზიუსის სახელმა ნიდერლანდებში ლეიდენის უნივერსიტეტის ყურადღება მიიპყრო, რომელმაც დაითანხმა, რომ უნივერსიტეტის ბოტანიკური ბაღის კურატორის ადგილი დაეკავებინა.

Il n’est pas rare de voir des personnalités user de leur renommée afin d’attirer l’attention sur des problèmes graves.
ჩვეულებრივ, გამოჩენილი ადამიანები თავიანთ მდგომარეობას იმისათვის იყენებენ, რომ სერიოზული პრობლემები წინა პლანზე წამოწიონ.