renonce oor Georgies

renonce

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უარის თქმა

Ils renoncent aux avantages de la vie citadine
კომფორტულ ცხოვრებაზე უარის თქმა

voorbeelde

On trouve des exemples de personnes qui ont renoncé à la violence pour devenir Témoins de Jéhovah dans Réveillez-vous !
იმ ქრისტიანთა მაგალითები, რომლებმაც ზურგი აქციეს ძალადობას, რათა იეჰოვას მოწმეები გამხდარიყვნენ, მოცემულია „გამოიღვიძეთ!“-ის 1991 წლის 8 სექტემბრის (გვერდი 18) ნომერში (რუს.)

Après avoir donné un exemple sur la nécessité “ de prier toujours et de ne pas renoncer ”, Jésus a posé cette question : “ Lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera- t- il vraiment la foi sur la terre ?
მას შემდეგ, რაც თავის მოწაფეებს იგავით დაანახვა, რომ „ყოველთვის უნდა ილოცონ და არ მობეზრდეთ“, იესომ იკითხა: „როდესაც კაცის ძე მოვა, ჰპოვებს ნეტა დედამიწაზე რწმენას?“

Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille.
მოყევით შემთხვევა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია გამუდმებული ძალისხმევა, რომ ნათესავებს დავეხმაროთ.

Célibataire, je disais toujours que si un homme s’intéressait à moi mais qu’il n’aime pas danser, je préférerais le quitter plutôt que de renoncer à ma passion.
დასაქორწინებელი როცა ვიყავი, ვამბობდი: „ვინც ჩემით დაინტერესდება და ცეკვა არ ეყვარება, მის თავს ცეკვას ვამჯობინებ“.

Pour acheter la vérité, certains doivent renoncer à un travail qui rapporte beaucoup d’argent ou à une carrière.
ჭეშმარიტების შესაძენად შეიძლება მაღალანაზღაურებადი სამსახურის ან კარიერის დათმობა მოგვიწიოს.

Apostasia, le mot grec traduit ici par “ apostasie ”, implique plus qu’un simple abandon, un renoncement par indifférence.
ამ კონტექსტში „განდგომილებად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა აპოსტასია ჭეშმარიტებისგან უნებურად ჩამოშორებაზე არ მიუთითებს.

(Actes 11:26.) Par conséquent, les Juifs qui recherchaient l’approbation divine ont dû renoncer au culte qu’ils pratiquaient jusqu’alors.
გარკვეული დროის შემდეგ ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლებს „ქრისტიანები“ ეწოდათ (საქმეები 11:26).

Si je regrette d’avoir renoncé à mon emploi et à l’argent en Italie ?
ვნანობ, რომ იტალიაში მუშაობასა და ფულის შოვნაზე უარი ვთქვი?

Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).
როგორც ჩანს, ვაჭარზე დიდად უნდა ემოქმედა იესო ქრისტეს სიტყვებს — ალბათ გახსოვთ, მდიდარ კაცს რომ მოუწოდა იესომ, ქონება ღარიბებისთვის დაერიგებინა.

Imaginons que des hommes cherchent à nous faire renoncer à notre foi en nous maltraitant physiquement.
მაგალითად, მოწინააღმდეგეები შეიძლება ფიზიკურადაც შეგვეხონ იმ მიზნით, რომ რწმენაზე უარი გვათქმევინონ.

L’amour chrétien signifiait dans son cas renoncer à la guerre, aux armes, et apprendre à aimer des personnes de toutes races.
ქრისტიანული სიყვარული ომისა და იარაღის უარყოფას და ყველა რასის წარმომადგენლის სიყვარულის სწავლას ნიშნავდა.

Néanmoins, nous sommes prêts à prendre notre poteau de supplice — prêts à souffrir, et même à mourir — plutôt que de renoncer à suivre notre Modèle. — 2 Timothée 3:12.
გვირჩევნია, ვიტანჯოთ და მოვკვდეთ კიდეც, ვიდრე უარი ვთქვათ ქრისტეს მიმდევრობაზე (2 ტიმოთე 3:12).

Il a renoncé à “ une entreprise florissante, explique Macarena, parce qu’elle lui prenait trop de temps et qu’il voulait se consacrer davantage à des questions familiales ”.
მაკარენა ამბობს: „მან მიატოვა მაღალშემოსავლიანი აწყობილი ბიზნესი, რადგან ის ძალიან დიდ დროს ართმევდა; მას უნდოდა, ოჯახისთვის უფრო მეტი დრო და ყურადღება დაეთმო“.

Il n’a pas renoncé, même si Paul ne souhaitait plus sa présence.
ის არ დაბრკოლებულა პავლეს პირვანდელ რეაქციაზე.

C’est le cœur ému que nous les avons vus renoncer à une carrière prometteuse et à un emploi bien rémunéré pour servir Jéhovah.
სიხარულით გვევსება გული, როდესაც ვხედავთ, რომ ჩვენმა შვილებმა კარიერასა და მაღალი ანაზღაურების სამუშაოებს იეჰოვასთვის მსახურება ამჯობინეს.

Les enseignements de la Bible leur ont permis d’opérer des changements — ils n’ont pas seulement renoncé à de mauvaises habitudes, ils ont aussi corrigé leurs cœurs et leurs attentes, transformant ainsi la vie de leur famille tout entière.
ბიბლიური ფასეულობები ეხმარება მილიონობით ადამიანს, დასძლიონ მათში ღრმად ფესვგადგმული ისეთი ცუდი აზროვნება და ჩვევები, რომლებიც ადამიანებს ცხოვრებას უმახინჯებს (1 კორინთელები 6:9—11).

5 Une situation tirée de la période préchrétienne met en évidence quelle est la bonne motivation qui conduit à renoncer à ses droits.
5 ქრისტიანობამდელი პერიოდის ერთი მაგალითი ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, თუ რამ უნდა აღგვძრას მორჩილებისკენ, რითაც გონიერებას გამოვავლენთ.

Leurs propos décourageants auraient pu le démoraliser et le faire renoncer à son intégrité, l’objectif visé par Satan.
შეიძლებოდა მათი უადგილო რჩევებით იობს გული გასტეხოდა და უმწიკვლობაც დაეკარგა, რაც სატანას გეგმის განხორციელებას ნიშნავდა.

Apprends comment les chrétiens d’aujourd’hui peuvent montrer qu’ils « appartiennent [à Jéhovah] » et qu’ils « renonce[nt] à l’injustice ».
შეიტყვეთ, როგორ შეუძლიათ ქრისტიანებს დღეს იმის ჩვენება, რომ იეჰოვას ეკუთვნიან და ზურგს აქცევენ უმართლობას.

Enseignez vos enfants — Marc n’a pas renoncé
ასწავლეთ შვილებს — მარკოზს არ შეუწყვეტია ქრისტიანული მსახურება

Elle avait donc renoncé et était partie vivre ailleurs, lui abandonnant la maison.
ბოლოს მან შვილის გამოსწორების იმედი დაკარგა და სხვაგან გადავიდა საცხოვრებლად.

À quoi est- ce que je renonce pour ma carrière ?
რას ვწირავ სამუშაოს?

Cela nous oblige parfois à modifier notre conduite, comme ce fut le cas lorsqu’il devint manifeste que les chrétiens devaient renoncer au tabac s’ils voulaient demeurer dans la congrégation* (2 Corinthiens 7:1).
ზოგჯერ ეს მოითხოვს პირადი ქცევის შეცვლას, როგორც ეს, მაგალითად, მაშინ იყო საჭირო, როდესაც ნათელი გახდა, რომ თამბაქოს მწეველებს უნდა მიეტოვებინათ ეს ჩვევა, თუ კრებაში დარჩენა სურდათ* (2 კორინთელთა 7:1).

16 Comme nous l’avons déjà dit, l’idée maîtresse de l’argumentation de Paul est qu’en se mariant un homme renonce en partie à sa liberté de célibataire qui lui permettait d’être dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ”.
16 როგორც აღნიშნული იყო, პავლეს მსჯელობის მთავარი არსი ის არის, რომ როცა მამაკაცი ქორწინდება, ის თმობს თავისუფლების გარკვეულ ნაწილს, რომელიც ჰქონდა როგორც დაუქორწინებელს, რაც მას საშუალებას აძლევდა ‘განუწყვეტლივ ემსახურა უფლისთვის, დაუბრკოლებლივ’ (1 კორინთელთა 7:35).

Paul a renoncé à ses ambitions dans le judaïsme et a consacré le reste de ses jours sur la terre à prêcher la bonne nouvelle. — Lire Philippiens 3:4-8, 15 ; Actes 9:15.
მან უარი თქვა თავის მიზნებზე და მთელი ცხოვრება სასიხარულო ცნობის ქადაგებას მიუძღვნა (წაიკითხეთ ფილიპელების 3:4—8, 15; საქ. 9:15).