renseignement oor Georgies

renseignement

/ʁɑ̃.sɛɲ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შეტყობინება

naamwoord

ინფორმაცია

naamwoord

Qui sait s’ils n’ont pas reçu des renseignements déformés sur les Témoins émanant d’adversaires acharnés ?
შეიძლება მათ მოწინააღმდეგეებისგან იეჰოვას მოწმეებზე დამახინჯებული ინფორმაცია აქვთ მიღებული.

ცნობება

Soortgelyke frases

renseignements
დაზვერვა · დაზვერვის ორგანო · სადაზვერვო მონაცემები · სადაზვერვო სამსახური

voorbeelde

Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.
წერილს თან დაურთე ცარიელი საფოსტომარკიანი კონვერტი, რომელზეც შენი მისამართი წერია.

Tous ces faits confirment la supériorité de la Bible, qui est une source de connaissance digne de foi, une mine de renseignements authentiques et un guide sûr.
ზემოთ მოყვანილი ფაქტები ცხადყოფს, რომ ბიბლიის მსგავსად ვერც ერთი წიგნი ვერ იქნება საიმედო ინფორმაციის, ჭეშმარიტი ცოდნისა და სარწმუნო ხელმძღვანელობის წყარო.

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.
16 თუ არაქრისტიანული რელიგიის მიმდევარს ხვდები და მოუმზადებლად თვლი თავს, რომ მაშინვე დაუმოწმო, გამოიყენე შესაძლებლობა, რომ მხოლოდ გაიცნო და ტრაქტატი დაუტოვო.

L’ensemble des renseignements fournis par toutes ces inscriptions sont toutefois peu de chose en comparaison de ceux que donnent les Écritures hébraïques.
ამ წარწერებზე მოცემული ინფორმაცია ებრაულ წერილებთან შედარებით ძალიან მწირია.

Cependant, si vous voulez que votre espérance devienne réalité, vous devez vous renseigner sur cette bonne nouvelle.
მაგრამ ეს იმედი რეალობად რომ გექცეთ, საჭიროა, გამოიკვლიოთ და გაიგოთ, თუ რა არის კეთილი ცნობა.

À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, trouvez des renseignements sur les droits du fils premier-né.
მოიშველიე შენთვის ხელმისაწვდომი საკვლევი მასალა და გაიგე, რა უფლებებით სარგებლობდა პირმშო.

“ Je ne l’aurais pas su si vous ne vous étiez pas intéressés à nous, les jeunes, et si vous n’aviez pas mis ces renseignements à notre portée, pour que nous les comprenions bien. ”
ეს ყველაფერი არ მეცოდინებოდა, თქვენ რომ ბავშვებით არ დაინტერესებულიყავით და არ გაგემარტივებინათ ბიბლიაში ჩაწერილი“.

Tous ces renseignements sont d’une grande valeur aujourd’hui (Rom.
ეს ჩვენთვის მართლაც ფასდაუდებელი ინფორმაციაა (რომ.

“ Ne donne aucun renseignement personnel, comme ton adresse ou ton numéro de téléphone. ” — Diana, Grande-Bretagne.
„ნუ მისცემ მათ შენს მისამართსა თუ ტელეფონის ნომერს“, — დაიანა (დიდი ბრიტანეთი).

L’ordinateur ne traduit pas ; en revanche, il peut donner accès à des renseignements précieux et permettre à l’équipe de garder trace de ses choix.
კომპიუტერი ზუსტ თარგმანს არ აკეთებს, მაგრამ ის ჯგუფს მნიშვნელოვან ინფორმაციას აწვდის და ეხმარება მიღებული გადაწყვეტილებების ჩაწერაში.

Les renseignements précis que vous recevrez alors vous permettront d’évaluer vos chances de réussir un tel projet.
მიღებული ინფორმაცია დაგეხმარებათ, გადაწყვიტოთ, როგორ იმოქმედოთ.

Au lieu de recourir aux services d’un avocat, les Témoins, utilisant ces renseignements, se défendaient généralement eux- mêmes devant les juridictions inférieures.
ამ ინფორმაციის დახმარებით მოწმეებს, ჩვეულებრივ, შეეძლოთ ადგილობრივ სასამართლოებში თავად დაეცვათ თავი და არ ესარგებლათ ადვოკატის მომსახურებით.

Internet peut nous donner accès à des informations intéressantes, nous faire gagner du temps et nous rendre de nombreux services. Mais il peut aussi nous fournir des renseignements inexacts, nous faire perdre un temps considérable et nous corrompre moralement.
ერთის მხრივ, ინტერნეტი საშუალებას გვაძლევს, მივიღოთ საჭირო ინფორმაცია და დავზოგოთ დრო; მეორეს მხრივ, მან შეიძლება შეცდომაში შეგვიყვანოს, წაგვართვას ძალიან დიდი დრო და ზნეობრივად გაგვრყვნას.

Pour plus de renseignements, voir l’article « Un trésor caché pendant des siècles » dans La Tour de Garde du 1er juin 2013.
მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ 2013 წლის 1 ივნისის ჟურნალ „საგუშაგო კოშკში“ დაბეჭდილი სტატია „საუკუნეების შემდეგ ნაპოვნი განძი“.

Et nous ne prendrons de bonnes décisions que si notre esprit reçoit des renseignements corrects et s’il est exercé à évaluer ces renseignements (Proverbes 2:1-5).
სწორი გადაწყვეტილებების მისაღებად ჩვენს გონებასაც ესაჭიროება სწორი ინფორმაცია — აგრეთვე გაწაფვა ამ ინფორმაციის შესაფასებლად (იგავნი 2:1–5).

Pour de plus amples renseignements sur la différence entre l’immortalité et la vie éternelle, voir notre édition du 1er juillet 1984, pages 30-31.
თუ გსურთ, მეტი გაიგოთ, რა განსხვავებაა უკვდავებასა და მარადიულ სიცოცხლეს შორის, იხილეთ 2007 წლის 1 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკი“, „მკითხველთა შეკითხვები“, გვ.

Bien que toutes ces missions nous aient livré quantité de renseignements, de nombreuses questions essentielles restent sans réponse.
თუმცა ამ კოსმოსური გამოკვლევებით მრავალი ძვირფასი ინფორმაცია იქნა მოპოვებული, მარსთან დაკავშირებული უმთავრესი კითხვები მაინც უპასუხოდ რჩება.

Les renseignements qu’on y trouve ne sont pas présentés dans l’ordre chronologique, mais par sujets.
ამ წიგნში მოვლენები წარმოდგენილია არა ქრონოლოგიურად, არამედ თემატურად.

De génération en génération, ces renseignements ont soutenu les fidèles accablés d’épreuves en leur donnant une espérance.
ეს თაობიდან თაობამდე იმედს უნერგავდა ღვთის ერთგულ ადამიანებს, რომლებიც ცხოვრებაში მრავალ სირთულეს ხვდებოდნენ.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.
ბარათში მოცემული ინფორმაცია ზუსტი უნდა იყოს, რადგან ამით განსაზღვრავენ, თუ ვინ დაესწრება.

18 En résumé, le chrétien imite Jéhovah en gardant certains renseignements confidentiels quand c’est nécessaire, ne les révélant que lorsque c’est approprié.
18 მოკლედ რომ ვთქვათ, აუცილებლობის შემთხვევაში გარკვეული საკითხების კონფიდენციალურად შენახვითა და მხოლოდ მართებულ პირობებში მათი გაცხადებით ქრისტიანი იეჰოვას ბაძავს.

Grâce à l’Index des publications des Témoins de Jéhovah et au logiciel Watchtower Library*, nous avons facilement accès à une mine de renseignements.
„საგუშაგო კოშკის პუბლიკაციების საძიებლის“ დახმარებით და „საგუშაგო კოშკის ბიბლიოთეკაში“* მარტივად შეიძლება ზღვა ინფორმაციის პოვნა.

10 La Parole écrite de Jéhovah nous renseigne sur la partie céleste de son organisation.
10 ღვთის სიტყვიდან ვიგებთ ღვთის ორგანიზაციის ზეციერი ნაწილის შესახებ.

Avant de vous lancer dans la recherche de renseignements supplémentaires, pensez à votre auditoire.
მასალის მოძებნამდე დაფიქრდი მსმენელზე.

● Pourquoi vos parents ont- ils le droit de se renseigner sur votre vie ?
● რატომ აქვთ მშობლებს შენი ცხოვრებით დაინტერესების უფლება?