s'enfoncer oor Georgies

s'enfoncer

Tomber ou descendre à une place ou un niveau plus bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩაძირვა

ძირვა

voorbeelde

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 ახლა იეჰოვა თავის ხალხს ახსენებს, რომ შესცოდეს და მოუწოდებს, მიატოვონ ცოდვილი გზები: «დაუბრუნდით მას, ისრაელიანებო [„ხალხო“, აქ], ვისაც ღრმად განუდექით [„განუდგნენ ისრაელის ძენი“, აქ]!»

Ces pièges s’étalent uniformément sur l’eau avant de s’y enfoncer, emprisonnant le poisson.
ბადე თანაბრად იშლება წყალზე, იძირება და თევზი შიგნით ექცევა.

Lestez votre embarcation — par exemple en lui collant (ou scotchant) au fond quelques pièces de monnaie à intervalles réguliers — jusqu’à ce qu’elle s’enfonce dans l’eau d’un tiers ou de moitié.
სიმძიმისთვის ძირი ხურდა ფულით დაფარეთ და წებოვანი ლენტით ან წებოთი დაამაგრეთ ისე, რომ კიდობნის ერთი მესამედი ან ნახევარი წყალში აღმოჩნდეს.

En gros, la théorie de la tectonique des plaques explique que les séismes et les volcans se produisent dans les mêmes régions : dans les rifts, surtout les rifts océaniques, dans l’écorce terrestre, où le magma monte du manteau à travers des fissures, et dans les zones de subduction, où une plaque s’enfonce sous une autre.
ზოგადად რომ შევეხოთ ამ საკითხს, ტექტონიკური თეორიის თანახმად, მიწისძვრები და ვულკანის ამოფრქვევები ერთი და იმავე რეგიონებში ხდება: დედამიწის ქერქში არსებულ ხვრელებსა და ნაპრალებში, განსაკუთრებით ოკეანის ფსკერზე გაჩენილ ნაპრალებში, სადაც მანტიიდან დედამიწის ქერქის სიღრმის გავლით ამოდის მაგმა; აგრეთვე ტექტონიკურად აქტიურ ზონებში, სადაც დანალექი ფენები ერთმანეთის პირისპირ განუწყვეტლივ მოძრაობენ.

Cette fois, il s’est enfoncé dans la brousse en serrant contre lui uniquement son livre Vivre éternellement !
თან მხოლოდ წიგნი „მარადიული ცხოვრება“ წაიღო.

T'as le don d'enfoncer les portes ouvertes, papa!
თმაქ ნვგვპჲ £ არვნ რალვნრ ჱა ეა დჲ კაზვქ რჲა ქრჲ ვ ჲფთდლვენჲ, რარჲ.

Jour après jour, les journaux nous bombardent d’informations affligeantes qui nous rappellent que la société humaine est en train de s’enfoncer dans un bourbier de problèmes complexes... et ce alors même que la science et la technologie accomplissent des prouesses.
ახალი ამბები ყოველდღე დაუნდობლად გვახსენებს, რომ კაცობრიობა, მიუხედავად მეცნიერებისა და ტექნიკის მნიშვნელოვანი მიღწევებისა, გადაუჭრელი პრობლემების მორევში იძირება.

Ses pieds palmés l’empêchent de s’enfoncer dans la vase.
მცირე ფლამინგო საუცხოოდაა აღჭურვილი ასეთი მკაცრი გარემოსთვის.

À mesure que la famille s’agrandit, elle s’enfonce plus rapidement dans les ténèbres et le désespoir.
რაც უფრო იზრდება ეს ოჯახი, მით უფრო ღრმად იძირება სასოწარკვეთილებისა და წყვდიადის მორევში.

Laissant ses compagnons, il s’enfonce dans le jardin et, s’étant agenouillé, il se met à prier.
მოციქულები დატოვა და თვითონ შუაგულ ბაღში შევიდა, მუხლი მოიყარა და ლოცვა დაიწყო.

Quand le globule rouge quitte les artères, passe par les minuscules capillaires et s’enfonce dans les tissus, son environnement change.
როგორც კი არტერიიდან წამოსული სისხლის წითელი უჯრედები ქსოვილებში განაწილებულ კაპილარებამდე მიაღწევს, წითელი უჯრედის გარშემო ტემპერატურა მატულობს ფილტვების ტემპერატურასთან შედარებით.

12 Dieu demande encore : “ Dans quoi ses socles mortaisés furent- ils enfoncés ?
12 ღმერთი აგრეთვე სვამს კითხვას: „რაზე დგას მისი საძირკვლები?“.

Il y a une raison pour laquelle nous continuons à nous enfoncer, même si nous savons très bien le mal que cela nous cause.
არსებობს მიზეზი თუ რატომ ვებმევით გონების ხაფანგში, მიუხედავად იმისა რომ ვიცით საბოლოოდ თავს უარესად ვიგრძნობთ.

Qui veut voir des kangourous dans leur milieu naturel doit être prêt à quitter les villes pour s’enfoncer dans l’outback australien.
თუკი გსურთ კენგურუების ხილვა მათ ბუნებრივ გარემოში, მზად უნდა იყოთ იმისთვის, რომ ქალაქები მიატოვოთ და ავსტრალიის დაუმუშავებელ, მეჩხერად დასახლებულ რაიონებში წახვიდეთ.

Ce tunnel s’enfonce à 150 mètres sous l’océan et rapproche deux des plus grandes îles.
ეს სატრანსპორტო გვირაბი ზღვის დონიდან 150 მეტრის ქვემოთაა და ორ დიდ კუნძულს ერთმანეთთან აკავშირებს

Un autre, réalisé plus récemment, s’enfonce à 150 mètres sous l’océan et rapproche deux des plus grandes îles.
ახლახან გაყვანილი სატრანსპორტო გვირაბი ზღვის დონიდან 150 მეტრის ქვემოთაა და ორ დიდ კუნძულს აერთებს ერთმანეთთან.

L’incident qui s’est produit à Three Mile Island, aux États-Unis, où un homme a tenté d’enfoncer une barrière de sécurité avec sa voiture, a renforcé cette inquiétude.
ამ შიშის დასამტკიცებელი ფაქტი იყო ერთი მამაკაცის მცდელობა, თავისი მანქანით შეემტვრია დამცველი ჭიშკარი და შევარდნილიყო ატომური ელექტროსადგურის, „თრიმაილ აილენდის“, ტერიტორიაზე, რომელიც მდებარეობს შეერთებულ შტატებში.

Venu à Gethsémané avec les 11 apôtres fidèles, il s’est enfoncé dans le jardin en compagnie de Pierre, de Jacques et de Jean.
რვა მოციქული იქვე დატოვა და პეტრესთან, იაკობთან და იოანესთან ერთად შუაგულ ბაღში შევიდა.

Freetown, novembre 1952. Un svelte Américain de 30 ans pose le pied sur la jetée, puis s’enfonce dans le tohu-bohu de la ville.
1952 წლის ნოემბერში ფრიტაუნის ნავსადგურს გემი მოადგა. გემიდან დაახლოებით 35 წლის წარმოსადეგი ამერიკელი მამაკაცი გადმოვიდა.

» Mais Thomas répond : « Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’enfonce pas mon doigt dans la marque des clous et si je n’enfonce pas ma main dans son côté, je ne le croirai pas » (Jean 20:25).
თომა კი პასუხობს: „თუ მის ხელებზე ნალურსმევს არ ვნახავ და შიგ თითს არ ჩავყოფ, მის ფერდში კი — ხელს, არ ვირწმუნებ“ (იოანე 20:25).

Plus on s’enfonce dans les terres, plus les signes de vie diminuent. Ils sont particulièrement rares dans les vallées sèches.
ანტარქტიდის კონტინენტზე ფეხის დადგმის შემდეგ თანდათანობით სიცოცხლის სულ უფრო ნაკლებ ნიშანწყალს იხილავთ, განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა „მშრალ ხეობებად“ წოდებულ ადგილებს მიაღწევთ.

Il a été castré, et son pénis a été enfoncé dans sa bouche.
ბვქვ კაჟრპთპან თ ოვნთჟყრ მს ბვქვ ნართკან გ სჟრარა.

Elle a attaché des têtes sur sa croupe, des mains à sa ceinture, et elle s’est enfoncée jusqu’aux genoux, puis jusqu’aux hanches dans le sang des valeureux.
მას დახოცილთა თავები ზურგზე აქვს მოკიდებული, ხელები კი — სარტყელზე ჩამოკიდებული, მუხლამდე სისხლში დგას და გულად მეომართა გვამები წელამდე სწვდება.

Plus on s’enfonce dans les profondeurs de la mer, moins il y a de lumière.
ზღვაში რაც უფრო ღრმად ჩადიხარ, მით უფრო კლებულობს სინათლე.

Ils m’ont ordonné de m’allonger face contre terre, ont enfoncé des chaussettes dans ma bouche, m’ont lié pieds et mains et m’ont fouettée jusqu’au sang.
მათ იატაკზე პირქვე დაწოლა მიბრძანეს, პირში წინდები ჩამიდეს, ხელ-ფეხი შემიკრეს და მათრახის რტყმით დამასისხლიანეს.