sans conteste oor Georgies

sans conteste

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნამდვილად

bywoord

L’Histoire a gardé d’Hérode le portrait d’un roi sans scrupules, intrigant et criminel ; sans conteste, un membre de la semence du Serpent.
ისტორია ამტკიცებს, რომ მეფე ჰეროდე იყო უნამუსო, ცბიერი და სისხლის მღვრელი — ნამდვილად, გველის თესლის წარმომადგენელი.

უეჭველად

13 Sans conteste, la réponse est oui !
13 პასუხი უეჭველად დადებითია!

voorbeelde

Sans conteste, l’inauguration a été un événement joyeux pour les 1 492 assistants, qui représentaient 42 pays.
ნამდვილად, მიძღვნა სასიხარულო მოვლენა იყო სოლნეჩნოეში 42 ქვეყნიდან ჩასული 1 492 დელეგატისთვის.

A - Accepté sans conteste comme biblique et canonique.
ა - აღიარებდნენ კანონიკურად ყოველგვარი ეჭვის გარეშე

L’attribution et l’utilisation de noms propres sont sans conteste un aspect fondamental des relations humaines.
პირადი სახელის არსებობა და გამოყენება, უდავოდ, ადამიანთა ურთიერთობის განუყოფელი ნაწილია.

Qu’est- ce qui prouve, sans conteste, que Paul a écrit cette lettre et qu’elle est canonique ?
რა ადასტურებს ამ წერილის კანონიკურობას და იმას, რომ ის პავლეს დაწერილია?

Sans conteste, le bouquetin est un chef-d’œuvre de conception !
ნიამორი მართლაც შემოქმედების შედევრია!

21 Sans conteste, Jésus a été le plus grand Enseignant que la terre ait porté.
21 ცხადია, დედამიწაზე მცხოვრებ მასწავლებელთა შორის იესო უდიდესი იყო!

Le nombre des personnes très âgées a sans conteste considérablement augmenté.
მართლაც, ძალზე ხნიერი ადამიანების რიცხვი შესამჩნევად გაიზარდა.

Sans conteste, Dieu accorde sa faveur à de telles personnes. — Jean 9:35-37.
დიახ, ღმერთი აკურთხებს ყველას, ვინც სიმართლეს ლაპარაკობს (იოანე 9:35—37).

Sans conteste, certains bateaux de l’Antiquité étaient de redoutables machines de guerre !
როგორც ვხედავთ, ძველად ისეთი გემები არსებობდა, რომლებიც მტერს თავზარს სცემდა.

Sans conteste, les membres de son clergé sont loin d’avoir ‘ forgé leurs épées en socs ’. — Isaïe 2:4.
მათი სამღვდელოება ძალიან შორს არის იმისგან, რომ ‘მახვილებისგან სახნისები გამოჭედონ’ (ესაია 2:4).

Sans conteste, il est bénéfique de s’intéresser aux autres.
დიახ, ადამიანებისადმი ინტერესის გამოვლენას მრავალი კურთხევა მოაქვს.

Sans conteste, aussi troublé que soit le monde extérieur, l’enfant se sent en sécurité.
გარეთ ქვეყანაც რომ იქცეოდეს, ასეთ ოჯახში ბავშვი მაინც უსაფრთხოდ იგრძნობს თავს.

(Proverbes 25:28.) Sans conteste donc, c’est celui qui se montre doux qui est réellement fort.
დიახ, „რაღა უგალავნო ქალაქი და რაღა კაცი, რომელიც საკუთარ თავს ვერ პატრონობს“ (იგავნი 25:28).

Sans conteste, Jésus avait cette attitude.
იესო, რასაკვირველია, იყო კეთილგონიერი.

Sans conteste, en tenant compte de Dieu dans toutes nos voies, nous pouvons obtenir les meilleurs résultats (Prov.
ცხადია, თუ ყველა ჩვენს გზაზე გვახსოვს ღმერთი, საუკეთესო შედეგს ვაღწევთ (იგავ.

Sans conteste, les personnes sensées aspirent à des réponses satisfaisantes.
მოაზროვნე ადამიანებს აინტერესებთ ამ კითხვებზე პასუხი.

Sans conteste, “ temps et événement imprévu ” nous arrivent à tous. — Eccl.
ისიც ფაქტია, რომ ყველა ჩვენგანზე „დრო და შემთხვევაც მოქმედებს“ (ეკლ.

Sans conteste !
რასაკვირველია.

Vous aimez sans conteste votre musique, mais elle ne plaît peut-être pas à vos parents.
შენს საყვარელ მუსიკაზე მშობლებს შეიძლება განსხვავებული აზრი ჰქონდეთ.

Sans conteste, il est bien de donner son maximum dans tout ce qu’on entreprend.
მაგრამ ამით ქრისტიანები საკუთარ მიღწევებს არ ვუსვამთ ხაზს.

8 Sans conteste, l’espérance de la résurrection est réconfortante.
8 ნამდვილად მანუგეშებელია მკვდრეთით აღდგომის იმედი.

Les personnes qui méritent le plus notre reconnaissance sont sans conteste celles que nous côtoyons à la maison.
ყველაზე მეტად ჩვენს მადლიერებას ჩვენი ოჯახის წევრები იმსახურებენ.

Sans conteste, les chutes Victoria méritent bien leur titre de merveille du monde naturel.
ჩანჩქერი ვიქტორია ნამდვილად შეიძლება ჩაითვალოს ბუნების ერთ-ერთ საოცრებად.

Sans conteste, la Parole de Dieu est vivante et peut agir puissamment dans nos vies. — Hébreux 4:12.
იეჰოვას სიტყვა მართლაც რომ ცოცხალი და მოქმედია (ებრაელთა 4:12).

Ce christianisme- là est sans conteste une force pour la paix. — Voir l’encadré de la page suivante.
სწორედ ასეთი ქრისტიანობა უწყობს ხელს მშვიდობას (იხილეთ ჩარჩო მომდევნო გვერდზე).