serre oor Georgies

serre

/sɛʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Lieu clos où l’on cultive des plantes

Serre

Soortgelyke frases

Gaz à effet de serre
სათბურის აირები

Richard Serra
რიჩარდ სერა

serrer
დაწოლა · დაჭერა · მოიცავს · მოკუმშვა · ჭერა · ხელის მოჭერა

effet de serre
სათბურის ეფექტი

voorbeelde

Châssis de serres métalliques
სათბურის ლითონის კარკასები

Le prophète Isaïe écrivit à son sujet : “ Il était serré de près, et il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche.
მის შესახებ ესაია წინასწარმეტყველი წერდა: „შევიწროებული იყო, თავი დააჩაგვრინა და ხმა არ დაუძრავს.

À la fin de la réunion, un frère s’est approché de moi, m’a serré la main et y a laissé un billet de vingt dollars.
გაკვეთილის დასასრულს, მე ერთ-ერთი ძმა მომიახლოვდა,ხელი ჩამომართვა და მუჭში 20 დოლარიანი კუპიურა ჩამიდო.

Nous l’avons serrée dans nos bras, embrassée, cajolée, lui avons parlé et avons pris autant de photos que possible.
ხელით ვატარებდით, ველაპარაკებოდით, ვეხუტებოდით, ვკოცნიდით და უამრავ სურათს ვუღებდით.

Et le nombre de serres à papillons ne cesse d’augmenter chaque année, ce qui permet à des gens de nombreuses régions du globe d’admirer ces remarquables insectes.
გარდა ამისა, პეპლების საჩვენებელი სახლების რიცხვიც ყოველწლიურად მატულობს, რის წყალობითაც ამ შესანიშნავი ქმნილებების ხილვის შესაძლებლობა მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში მცხოვრებ მრავალ ადამიანს ეძლევა.

Je me souviens également d’un jour où, après un échec pour revoir ma fille, je suis allé prêcher et j’ai serré de toutes mes forces la poignée de ma sacoche.
სხვა შემთხვევისას, როდესაც უშედეგოდ ჩაიარა ჩემი ქალიშვილის ნახვის მცდელობამ, გადავწყვიტე მემსახურა და მთელი გულმოდგინებით ვიქადაგე.

Le cœur se serre à cette pensée.
ჟპუვრჲ მვ ჱაბჲლსგა ჲე ჟამარა ოჲმთჟლა.

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.
ნაბალის უკითხავად აბიგაილმა „აიღო ორასი პური, ორი დიდი დოქი ღვინო, ხუთი გამზადებული ცხვარი, ხუთი სეა ქუმელი, ასი ქიშმიშის კვერი, ორასი ლეღვის კვერი“ და დავითსა და მის კაცებს მიუტანა.

Et puis je serre ma femme dans mes bras et rapidement, c’est comme si rien ne s’était passé ! »
შემდეგ მეუღლეს თბილად ვეხვევი და ცოტა ხანში უსიამოვნებაც ქრება“.

” Nous nous sommes serrés les uns les autres et nous avons pleuré ; c’était un premier pas vers la guérison.
კარგა ხანს ვიდექით ასე და ვტიროდით, რის შემდეგაც ცოტა გულს მოგვეშვა.

Serre en polyéthylène.
პოლიეთილენით დაფარული სათბური

Serre-pantalons pour cyclistes
მომჭერები (ველოსიპედისტის შარვლის -)

Il porte de chaque côté des rangées de barbes serrées formant des surfaces uniformes, les vexilles.
ღეროდან გამოდის ტოტები, რომლებიც ერთმანეთთან არის დაკავშირებული; შედეგად იქმნება გლუვი ზედაპირი, რომელსაც მარაოს უწოდებენ.

» Il a dit « Non, les trois derniers jours, je n'ai pas eu de bras fantôme donc pas de douleur fantôme à l'épaule, pas de serrement, pas de douleur fantôme de l'avant-bras, toutes ces douleurs sont parties.
მან მიპასუხა "არა, უკანასკნელი სამი დღის განმავლობაში არ მქონია მოჩვენებით ხელი და შესაბამისად, არც მოჩვენებითი იდაყვის ტკივილი, ან კრუნჩხვა, არავითარი მოჩვენებითი მაჯის ტკივილი, ყველა ეს ტკივილი გაქრა.

Une fois qu’il en repère un, il descend en piqué, les ailes repliées, rectifiant la trajectoire au besoin, avant de happer son déjeuner avec ses serres.
როგორც კი თევზს შეამჩნევს, ფრთებს კეცავს და წყალში ისარივით ეშვება, მერე საითაც მსხვერპლი მიდის, იქით მიჰყვება მანამ, სანამ თევზს ბრჭყალს არ გამოჰკრავს.

Peut-être pas assez serré.
მჲზვ ბთ, ნვ რჲფნჲ რჲლკჲგა.

Par ailleurs, beaucoup de pays industrialisés continuent de rejeter dans l’atmosphère toujours plus de gaz à effet de serre.
გარდა ამისა, ბევრი განვითარებული ქვეყანა დღემდე აგრძელებს სითბური აირებით ატმოსფეროს დაბინძურებას.

Chez certaines variétés, la femelle serre ses œufs fertilisés contre son abdomen jusqu’à l’éclosion, tandis que, chez d’autres, elle les livre aux courants où ils se développent indépendamment.
ზოგიერთი სახეობის დედალი კრევეტი თავის განაყოფიერებულ კვერცხებს მუცლით ატარებს მანამ, სანამ ახალი თაობა არ გამოიჩეკება; კრევეტების სხვა სახეობები კი თავიანთ კვერცხებს დინებას ანდობენ.

Autour d’un bâton, l’émetteur enroulait en spirale serrée une bande de cuir ou de parchemin sur laquelle il inscrivait ensuite son message dans le sens de la longueur.
ქამრის ფორმის ტყავის ან პაპირუსის ნაჭერს მჭიდროდ, სპირალურად ახვევდნენ ჯოხზე და შემდეგ სიგრძეზე წერდნენ შეტყობინებას.

Il est souvent question dans la Bible de “ gâteaux de figues bien serrées ”. — 1 Samuel 25:18.
ბიბლიაში მოხსენიებულია „ლეღვის ჩირი“ და „ლეღვის კვერი“ (იოელი 1:17; 1 სამუელი 25:18).

L’effet de serre, essentiel à la vie
სათბურის ეფექტი სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია

Maintenant vous pouvez réfléchir à tout ça et vous dire, bon, "OK, vous savez, s'il y a des dimensions supplémentaires, et qu'elles sont vraiment enroulées très serrées, d'accord, peut-être qu'on ne les verra pas si elles sont suffisamment petites.
ახლა თქვენ შეიძლება იფიქროთ ამაზე და თქვათ კარგი თუ გაქვს ექსტრა განზომილებები და ისინი რეალურად მჭიდროდ დახვეულნი არიან, შესაძლოა ჩვენ ვერ ვხედავთ მათ თუ ისინი საკმარისად მცირენი არიან.

Il en résultera un discours composé d’idées serrées, concises et faciles à comprendre.
ეს განაპირობებს მოხსენების დახვეწილობასა და აზრების უბრალო, მარტივი ენით გადმოცემას.

Le votre est trop serré.
რჲჱთ ეჲჟრა გთ ჟრწდა.

Ça a détendu l’atmosphère et, du coup, nous nous sommes tous serré la main.
ამან ვითარება განმუხტა და ყველამ ერთმანეთს ხელი ჩამოვართვით.