soufre oor Georgies

soufre

/sufʁe/, /sufʁ/ naamwoord manlike

Élément chimique non métallisé de symbole S et de numéro atomique 16 ; il appartient à la famille des chalcogènes et existe sous forme cristalline ou amorphe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გოგირდი

naamwoord

élément chimique ayant le numéro atomique 16

Un lieu de feu et de soufre, de tourments et de supplices interminables ?
წარმოგესახებათ იგი, პირდაპირი გაგებით, უბოლოო ტანჯვა-წამების ადგილად, სადაც გამუდმებით ანთია ცეცხლი, რომელსაც გოგირდი ემატება?

Soortgelyke frases

concentration en soufre
გოგირდის კონცენტრაცია

dioxyde de soufre
გოგირდის დიოქსიდი · გოგირდის ორჟანგი

voorbeelde

J’ai 47 ans, et pourtant j’en souffre encore.
47 წლის ვარ და ჯერაც მძიმე ტვირთად მაწევს ის, რომ უცხო ოჯახში გავიზარდე.

“ Il souffre ”, se dit- elle.
მას ეგონა, რომ ჯოუ ტკივილების გამო ტიროდა.

D’autres croient qu’on souffre dans la vie actuelle pour des péchés commis dans une vie passée.
სხვები კი ფიქრობენ, რომ წინა ცხოვრებაში ჩადენილი ცოდვების საზღაურს იმკიან.

Depuis, j’ai le cœur brisé, je fais de la dépression, et je souffre.
ბოლო რამდენიმე წელია, სევდა და ნაღველი მაწევს გულზე და თავს დათრგუნულად ვგრძნობ.

Comment quelqu’un qui souffre moralement et physiquement peut- il être joyeux ?
როგორ შეიძლება ფიზიკური და ემოციური ტანჯვის მიუხედავად ადამიანი გახარებული იყოს?

Notre couple en souffre.
შედეგი კი ის არის, რომ ურთიერთობა გვიფუჭდება“.

Des conjoints qui s’aiment vraiment restent ensemble même si des relations physiques ne sont plus possibles en raison du grand âge ou parce que l’un des deux souffre d’une infirmité.
თუ ცოლ-ქმარს ნამდვილად უყვარს ერთმანეთი, ისინი არ შორდებიან ერთმანეთს მაშინაც კი, როდესაც ფიზიკური სიახლოვე აღარა აქვთ ხანდაზმულობის ან ერთ-ერთი მათგანის უძლურების გამო.

De plus, nous lisons par la suite que la mort elle- même, ainsi que l’hadès, sont jetés dans ce lac de feu et de soufre.
გარდა ამისა, მოგვიანებით გავიგებთ, რომ სიკვდილი და სამარე ცეცხლისა და გოგირდის ტბაში ჩაიყრება.

Évidemment, ce n’est pas parce qu’on veut perdre du poids ou avoir la forme qu’on souffre d’un trouble de l’alimentation.
უმეტესობას, ვისაც გახდომა უნდა ან ფორმის შესანარჩუნებლად ვარჯიშობს, კვების მოშლილობა არ აწუხებს.

Il arrive que les médecins ne sachent pas de quoi je souffre, ce qui m’oblige à me tourner vers la médecine non conventionnelle.
ხანდახან ექიმებს, რომლებიც ტრადიციული მეთოდებით მკურნალობენ პაციენტებს, არ შეუძლიათ ჩემთვის დიაგნოზის დასმა, ამიტომ ალტერნატიულ მედიცინას მივმართავ.

” Ce livre aborde deux importantes questions : Pourquoi l’innocent souffre- t- il ?
წიგნი პასუხს სცემს ორ მნიშვნელოვან კითხვას: რატომ იტანჯებიან უდანაშაულოები?

Dieu possède tout un arsenal de guerre : neige, grêle, tremblements de terre, maladies infectieuses, précipitations diluviennes, pluie de feu et de soufre, confusion qui pousse au meurtre, éclairs, ou fléau qui provoque une pourriture de la chair (Job 38:22, 23 ; Ézékiel 38:14-23 ; Habaqouq 3:10, 11 ; Zekaria 14:12, 13)*.
ბიბლიაში ასევე აღწერილია, რომ იმ დროს დახოცილი ადამიანები „ნეხვივით ეყრებიან მიწის პირზე“ (სსგ) და ფრინველებისა და მხეცების საკვებად იქცევიან (იერემია 25:33, 34; ეზეკიელი 39:17—20).

Ce n’est pas facile, d’autant moins que je souffre d’une maladie chronique depuis plus de trente ans.
ჩემს მდგომარეობას ისიც ართულებს, რომ 30 წელზე მეტია ქრონიკული დაავადებით ვიტანჯები.

Qu’est- ce que le lac de feu et de soufre, et en quoi est- il différent de la mort, de l’hadès et de l’abîme ?
რა არის ცეცხლისა და გოგირდის ტბა და რითი განსხვავდება ის სიკვდილის, სამარისა და უფსკრულისგან?

6 Mais pourquoi fallait- il que Jésus souffre et meure ?
6 მაინც რატომ იყო აუცილებელი, რომ ეტანჯა იესოს და მომკვდარიყო?

Mais le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous détruits.
მაგრამ იმ დღეს, როცა ლოტი სოდომიდან გამოვიდა, ცეცხლისა და გოგირდის წვიმა წამოვიდა ციდან და ყველა მოსპო.

Il déclara : “ Ses torrents seront bel et bien changés en poix et sa poussière en soufre ; oui, sa terre deviendra comme de la poix embrasée.
იეჰოვამ თქვა: „მისი მდინარეები კუპრად იქცევა, მისი მტვერი — გოგირდად, მისი მიწა — მოგიზგიზე კუპრად; არ ჩაქრება დღედაღამ, მარადიულად ავა მისი კვამლი.

Ils sont comme l’homme riche de l’exemple, qui supplie : « Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre dans ce feu ardent » (Luc 16:24).
ფარისევლები მაგალითში მოყვანილ მდიდარს ჰგვანან, რომელიც ამბობს: „მამა აბრაამ, შემიწყალე და გამოგზავნე ლაზარე, რომ თითის წვერი დაისველოს წყალში და ენა გამიგრილოს, ვიტანჯები ამ მოგიზგიზე ცეცხლში“ (ლუკა 16:24).

L'ensemble reste inachevé à cause de la disgrâce dont souffre la reine auprès du roi en 1636-1637.
აგიაშვილები — თავადური საგვარეულო იმერეთის სამეფოში. მათი თავდაპირველი გვარსახელი ომათმათიძე ყოფილა. აგიაშვილების გვარი პირველად იხსენიება იმერთა მეფის 1663-1673 წლების დოკუმენტებში.

Par conséquent, Jéhovah avait permis que le pays souffre aux mains de ses ennemis, particulièrement de l’Assyrie, la Deuxième Puissance mondiale.
ამიტომ იეჰოვამ ქვეყანა ხელში ჩაუგდო მის მტრებს, განსაკუთრებით კი მეორე მსოფლიო იმპერიას, ასურეთს.

15 Certains voient dans la mention faite ici de tourments avec du feu et du soufre une preuve de l’existence du feu de l’enfer.
15 ზოგის აზრით, აქ მოხსენიებული ცეცხლი და გოგირდი ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთის არსებობას ადასტურებს.

Par exemple, pour la plupart d’entre nous, il est difficile de rester insensibles à des larmes de tristesse, car elles nous signalent que quelqu’un souffre.
მაგალითად, უმეტესობას გულგრილს არ ტოვებს მწუხარების ცრემლები, რადგან ეს ცრემლები იმას გეუბნება, რომ ვიღაც იტანჯება.

Jéhovah a permis que son Fils unique-engendré souffre sur la terre et meure.
იეჰოვამ დაუშვა, რომ დედამიწაზე ყოფნისას მისი მხოლოდშობილი ძე ეწამებინათ და მოეკლათ.

Plus je sors dans le service pour aider les autres, moins je souffre de cette terrible disparition.
რაც უფრო ხშირად გავდივარ მსახურებაში, რომ დავეხმარო სხვებს, მით უფრო ნაკლებად ვგრძნობ იმ დიდ დანაკლისს.

Cependant, le chrétien doit s’assurer qu’il souffre bien pour une cause juste.
ქრისტიანი დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ სიმართლის გულისთვის იტანჯება.