souffler oor Georgies

souffler

/sufle/ werkwoord

Pousser en soufflant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მობერვა

Produire un courant d'air en forçant l'air à travers les lèvres (à une vitesse plus rapide que pendant la respiration) ou un dispositif (comme un soufflet).

შებერვა

Produire un courant d'air en forçant l'air à travers les lèvres (à une vitesse plus rapide que pendant la respiration) ou un dispositif (comme un soufflet).

Soortgelyke frases

maïs soufflé
ბატი-ბუტი · პოპკორნი

souffle court
დისპნოე

souffle
ბერვა · მობერვა

retenir son souffle
სუნთქვის შეკავება

voorbeelde

Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.
მათ ესმით, რომ ოთხ ანგელოზს, რომელიც მოციქულმა იოანემ ხილვაში იხილა, ‘მაგრად უჭირავთ დედამიწის ოთხი ქარი, რათა არ იქროლოს ქარმა მიწაზე’.

Le sort désigne Yona ; comme la tempête souffle à cause de lui, il dit aux marins de le jeter par-dessus bord.
კენჭის ყრა იონაზე მიანიშნებს. ის ურჩევს მეზღვაურებს, ზღვაში გადააგდონ, რადგან ქარიშხალი მის გამო ამოვარდა.

C'est un soufflé au chocolat.
რჲგა ვ ქჲკჲლაეჲგჲ მჲპჟკჲ ჟსტლვ ჟ ლთნ.

Certes, le récit précise que Dieu ‘ souffla dans les narines de l’homme le souffle [forme de neshamah] de vie ’, mais il ne mentionne pas ce fait dans la relation de la création des animaux.
ბიბლია ამბობს, რომ ღმერთმა ადამიანს „ჩაჰბერა ნესტოებში სიცოცხლის სუნთქვა [ნეშამაჰ]“, მაგრამ იმავეს არ ამბობს ცხოველებზე.

Tout le souffle, ou l’air, du monde ne peut faire revivre ne serait- ce qu’une cellule.
ამის შემდეგ ვერანაირი სუნთქვა, — ვერც მთელი მსოფლიოს ჰაერი, — ერთ უჯრედსაც ვეღარ აღადგენს.

Le vent de liberté soufflé par la Réforme a amené à plus d’objectivité dans la recherche biblique et à une plus grande compréhension des langues de la Bible.
რეფორმატორების ასეთ შრომას მოჰყვა ის, რომ უფრო ობიექტურად დაიწყეს ბიბლიის გამოკვლევა და უკეთ ისწავლეს ის ენები, რომლებზეც ბიბლია დაიწერა.

» Ça m'a paru un peu bizarre, et en fait, cette première réunion, je me souviens avoir pensé, « Ce sera à moi de pose la prochaine question », parce que je savais que j'allais souffler comme un boeuf pendant la conversation.
ძალიან უცნაურად ჟღერდა და სიმართლე გითხრათ, იმ პირველი შეხვედრის დროს მახსოვს, ვფიქრობდი "აუცილებლად მე უნდა დავსვა შემდეგი შეკითხვა" იმიტომ რომ ვიცოდი, რომ ამ საუბრის დროს ქშენა და ხვნეშა მომიწევდა.

“ C’est lui qui donne à tous la vie et le souffle et toutes choses.
გარდა იმისა, რომ თავად არის ცოცხალი, ის არის ჩვენთვის სიცოცხლის მომცემიც.

Il doit remonter régulièrement à la surface pour reprendre son souffle.
მარგალიტების მაძიებელი პერიოდულად უნდა ამოვიდეს წყლის ზედაპირზე, რათა ჰაერით აივსოს ფილტვები.

Jéhovah Dieu nous souffle les mots.
იეჰოვა დაგეხმარებათ.

Madeline Levine, citée dans l’article précédent, remarque : “ Entre les cours accélérés, ceux qui offrent une préparation anticipée au lycée ou à l’université, de multiples activités périscolaires et des répétiteurs engagés pour les pressurer jusqu’à la dernière goutte, de nombreux élèves n’ont plus une minute pour souffler.
მადელინ ლევინმა, რომელიც წინა სტატიაში მოვიხსენიეთ, დაწერა: „დამატებითი საგნები, სხვადასხვა კლასგარეშე ღონისძიებები, კოლეჯსა თუ უმაღლეს სასწავლებლებში ჩასაბარებლად მომზადება თუ რეპეტიტორებთან სიარული მოსწავლეებს უკანასკნელ ძალებს აცლის“.

Au moment où Jésus a rendu son dernier souffle, Marie a ressenti la douleur prédite des années auparavant : son cœur a été comme transpercé par une longue épée.
დაბოლოს, როდესაც აუტანელი ტანჯვის შემდეგ იესომ უკანასკნელად ამოისუნთქა, მარიამმა ისეთი ტკივილი იგრძნო, თითქოს სულში მახვილმა გაუარაო, როგორც ეს დიდი ხნის წინათ იყო ნაწინასწარმეტყველები.

” De fait, il a rendu son dernier souffle dans la journée, le 14 décembre 1799.
ის მართალი იყო, რადგან ის სწორედ იმ დღეს მოკვდა — 1799 წლის 14 დეკემბერს.

Les femmes qui sont restées à portée de vue du lieu d’exécution jusqu’au dernier souffle de Jésus. — Matthieu 27:55, 56, 61.
როგორც აღმოჩნდა, ქალებს, რომლებიც ძელზე გაკვრის ადგილას სიკვდილამდე მასთან დარჩნენ (მათე 27:55, 56, 61).

Pourtant, après cet exode, un vent d’euphorie a soufflé sur le pays.
და მაინც, მორისკების წასვლის შემდეგ ქვეყანამ, ასე ვთქვათ, შვებით ამოისუნთქა.

Dans de nombreux pays, l’Église souffle un vent d’antisémitisme.
მრავალ ქვეყანაში ეკლესიის შთაგონებით გავრცელდა ანტისემიტიზმი.

N’êtes- vous pas reconnaissant qu’il vous ait donné “ la vie et le souffle et toutes choses ” ?
მადლიერი ხარ იმისათვის, რომ მან „სიცოცხლე, სუნთქვა და ყოველივე“ მოგცა?

Le mot grec rendu par “ inspirée de Dieu ” signifie littéralement “ soufflée par Dieu ”.
ბერძნული სიტყვა, რომელიც ითარგმნა როგორც „ღვთისგან შთაგონებული“, სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ღვთისგან შთაბერილს“.

10:14, 15, Jé: “Chaque orfèvre rougit de ses idoles; ce qu’il a coulé n’est que mensonge, en elles, pas de souffle!
10:14, 15, სსგ: „ცოდნისგან გაბრიყვდა ადამიანი, თავს ირცხვენს მდნობელი თავისი კერპით, რადგან სიცრუეა მისი ქანდაკი, სული არ უდგას.

Puisque les Israélites étaient déjà physiquement dotés de la vie et du souffle, il est logique de traduire rouaḥ par “ esprit ” au verset 37:14, où Dieu déclare qu’il mettra ‘ son esprit ’ en eux pour qu’ils deviennent vivants, spirituellement parlant.
ვინაიდან პირდაპირი გაგებით ისინი ცოცხლები იყვნენ და სუნთქავდნენ, ლოგიკურია, რომ მე-14 მუხლში რუახ „სულად“ ითარგმნა, სადაც ღმერთი ამბობს, რომ თავის სულს ჩაუდგამს თავის ხალხს, რათა სულიერი გაგებით გაცოცხლდნენ.

Parmi ces symptômes, citons le souffle court, les maux de tête, les nausées, les éruptions cutanées, le manque d’appétit, des colères injustifiées, la nervosité et les pensées négatives.
ეს სიმპტომებია: სუნთქვის გაძნელება, თავის ტკივილი, ღებინება, გამონაყარი, უმადობა, უმიზეზოდ განრისხება, ნევროზი და უარყოფითი აზროვნება.

Souffleries [parties d'installations d'aération]
ვენტილატორები [ჰაერის კონდიცირების დანადგარის ნაწილები]

Puis il fait souffler “ un vent d’est brûlant ” jusqu’à ce que la chaleur fasse “ s’évanouir ” le prophète.
შემდეგ „აღმოსავლეთის ცხელი ქარი ამოაგდო“ და სიცხისგან იონას „ლამის გული წაუვიდა“.

Alors que frère Knorr s’apprête à annoncer les affectations des uns et des autres, chacun retient son souffle.
ყველა დიდ მოლოდინში იყო, როდესაც ძმა ნეითან ნორმა დაიწყო გამოცხადება, თუ ვინ სად იმსახურებდა.

Le philosophe espagnol José Ortega y Gasset (1883- 1955) a décrit Albarracín comme “ la ville qui déploie dans les hauteurs sa silhouette à couper le souffle ”.
ესპანელი ფილოსოფოსი ხოსე ორტეგა გასეტი (1883—1955) ალბარასინს აღწერს, როგორც „ცად ატყორცნილ მთის მწვერვალებზე მკაფიოდ გამოკვეთილ სილუეტს“.