supposition oor Georgies

supposition

naamwoord vroulike

Prédiction faite sans preuve concrète.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვარაუდი

naamwoord

Fait de considérer comme accordé, ou d'accepter quelque chose comme une preuve.

C'est 13,7 milliards d'années lumière, et ce n'est pas une supposition.
ეს 13.7 მილიარდი სინათლის წელია და ეს ვარაუდი არ არის.

voorbeelde

Certains prétendent qu’une supposée planète du nom de Nibiru (ou Planète X) se dirige vers la terre et que la collision aura lieu en décembre 2012.
ერთ-ერთი განაცხადის თანახმად, სავარაუდოდ, პლანეტა ნიბირუ (პლანეტა X) 2012 წლის დეკემბერში დედამიწას დაეჯახება.

L’idée que Dieu choisisse à l’avance quelles épreuves nous subirons suppose qu’il connaisse tout de notre avenir.
თუ იეჰოვა წინასწარ ირჩევს, რა განსაცდელებს შევხვდებით, ეს ნიშნავს, რომ მან ყველაფერი უნდა იცოდეს ჩვენი მომავლის შესახებ.

L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.
ზოგ ქვეყანაში ინდუსტრიალიზაციის საკმაოდ სწრაფმა ტემპმა ბევრს შეიძლება ისეთი წარმოდგენა შეუქმნას, რომ დედამიწის რესურსები ამოუწურავია.

Au lieu de supposer que vous savez comment manifester de la considération pour votre conjoint, demandez- lui ce qui lui ferait le plus plaisir.
ნუ იფიქრებთ, რომ თქვენ ისედაც კარგად იცით, რა ესიამოვნება თქვენს მეუღლეს. აჯობებს, თავად მას ჰკითხოთ, რა ურჩევნია.

4 Suppose que la discussion porte sur l’enfer.
4 დავუშვათ, ვინმესთან ჯოჯოხეთის თემას განვიხილავთ.

Alors, je suppose que vous n'allez pas pouvoir me jeter de la scène puisque vous avez posé la question.
ამიტომ, იმედი მაქვს სცენიდან არ მომისვრით, რადგან კითხვა თვითონ დამისვით.

À partir de 1571, c’est leur fils Clément qui dirige avec sa mère la seigneurie, ce qui laisse supposer qu’à cette date elle est veuve.
1797 წელს ის მერინას მეფეთა სატახტო ქალაქი გახდა. მეფე რადამა I-მა კი ის თითქმის მთელი მადაგასკარის დედაქალაქად აქცია.

Ce phénomène, loin d’être isolé, permet de comprendre pourquoi la musique et les technologies qu’elle suppose sont devenues des produits commerciaux incontournables.
ასეთი ტენდენცია, რაშიც უჩვეულო არაფერია, გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ რატომ არის მუსიკა და მასთან დაკავშირებული ტექნიკა უდიდესი კომერციული პროდუქცია.

14 L’astronome britannique Fred Hoyle a consacré plusieurs dizaines d’années à l’étude de l’univers et de la vie qu’il abrite. Selon lui, “ au lieu d’accepter la probabilité fantastiquement faible que l’apparition de la vie puisse être le fruit des forces aveugles de la nature, il semble préférable de supposer que l’origine de la vie fut un acte intellectuel délibéré ”.
14 სამყაროსა და მასში არსებული სიცოცხლის შესწავლაში გატარებული ათწლეულების შემდეგ ბრიტანელმა მეცნიერმა ფრედ ჰოილმა თქვა: „ნაცვლად იმისა, რომ ვაღიაროთ ბუნების ბრმა ძალების შედეგად სიცოცხლის წარმოშობის ფანტასტიკურად მცირე ალბათობა, ჯობია დავუშვათ, რომ სიცოცხლე წარმოიშვა მიზანდასახული, გააზრებული მოქმედების შედეგად“.

Une supposition inexacte.
მცდარი დასკვნა. ახ.

Auparavant, Clément de Rome mentionna ensemble Paul et Pierre, mais en soulignant que Paul s’était distingué pour avoir prêché “ au levant et au couchant ” (en Orient et en Occident), ce qui laisse supposer que Pierre ne se rendit jamais en Occident.
უფრო ადრე კლემენტ I-მა რომაელმა პავლე და პეტრე ერთად მოიხსენია, თუმცა აღნიშნა, რომ პავლე აღმოსავლეთსა და დასავლეთში ქადაგებით გამოირჩეოდა, რითაც მიანიშნა, რომ პეტრე დასავლეთში არასდროს ყოფილა.

” Cela suppose que vous obéissiez à vos parents en toutes choses, dans la mesure où ce qu’ils vous demandent est en harmonie avec les lois de Dieu. — Actes 5:29.
ამაში იგულისხმება მშობლების მორჩილება ყველაფერში, რაც ღვთის ნებას შეესაბამება (საქმეები 5:29).

Comme vous pouvez le supposer, les plus de 75 000 Témoins du Malawi sont profondément reconnaissants envers leurs frères et sœurs de régions plus favorisées.
75 000-ზე მეტი მოწმე უდიდეს მადლიერებას გამოხატავს მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში მცხოვრები იმ უამრავი თანამორწმუნის მიმართ, რომელთაც დახმარების ხელი გაუწოდეს.

(Genèse 29:20.) Le fait qu’il l’ait aimée jusqu’à sa mort suppose qu’elle avait beaucoup de qualités attachantes.
შვიდწლიანი ნიშნობა იაკობისთვის „რამდენიმე დღესავით იყო, რადგან უყვარდა იგი“ (დაბადება 29:20).

Puisque le scribe n’a pas pu observer directement toutes ces éclipses, on peut supposer qu’il a déterminé les plus anciennes par calcul.
ვინაიდან მწიგნობარს, რომელმაც ეს ფირფიტა შეადგინა, საკუთარი თვალით არ ჰქონდა ნანახი მთვარის დაბნელების ეს შემთხვევები, მან მათემატიკური გამოთვლების მეშვეობით განსაზღვრა, როდის მოხდა უფრო ადრეული მთვარის დაბნელებები.

Pendant l’étude familiale, pourquoi faut- il faire un effort particulier pour bâtir spirituellement les cœurs, et qu’est- ce que cela suppose ?
რატომ უნდა მოხმარდეს განსაკუთრებული ძალისხმევა ოჯახური შესწავლის დროს გულების გამაგრებას და რა არის ამისთვის საჭირო?

Au terme d’une rencontre amicale, Jacob et Ésaü, ces frères jumeaux maintenant âgés d’environ 97 ans, poursuivirent chacun son chemin. On peut supposer qu’ils ne se rencontrèrent plus jusqu’au jour où ils enterrèrent ensemble leur père Isaac, quelque 23 ans plus tard.
სასიამოვნო შეხვედრის შემდეგ ტყუპები, იაკობი და ესავი, რომლებიც იმ დროს დაახლოებით 97 წლისანი იქნებოდნენ, თავ-თავიანთი გზით წავიდნენ. სავარაუდოდ, ისინი მხოლოდ 23 წლის შემდეგ შეხვდნენ ერთმანეთს, როცა თავიანთი მამა ისაკი დამარხეს.

Suppose que ta mère s’écrie : “ Pourquoi tu n’as pas fait la vaisselle ?
დავუშვათ, დედა გეუბნება: „რატომ არ გარეცხე ჭურჭელი?

L’exemple de Philon laissait supposer qu’il était possible de concilier la Bible et les idées platoniciennes. — Voir 2 Pierre 1:16.
ფილონის მაგალითი ისეთ შთაბეჭდილებას ქმნიდა, რომ თითქოს შესაძლებელი იყო ბიბლიისა და პლატონის მოძღვრების შერწყმა (შეადარეთ 2 პეტრე 1:16).

La maison de sa mère servait de lieu de culte à la congrégation chrétienne primitive, ce qui laisse supposer que sa mère et lui devinrent disciples de Jésus avant sa mort (Ac 12:12).
დედამისის სახლს პირველი ქრისტიანები ღვთის თაყვანსაცემად იყენებდნენ, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ მარკოზიც და დედამისიც ქრისტეს მიმდევრები ქრისტეს სიკვდილამდე გახდნენ (სქ.

Le harcèlement sexuel suppose toujours des contacts physiques.
სექსუალური შეურაცხყოფა მხოლოდ ფიზიკურ ძალადობას არ გულისხმობს.

Bien, je suppose que je me suis juste développer.
ამთ, წგნჲ ჟვ ფსგჟრგამ ეჲბპვ გ რწლჲრჲ ჟთ.

Les exemples de la vieille prophétesse Anne et de l’apôtre Paul montrent qu’offrir un “ service sacré jour et nuit ” suppose de la constance et des efforts sérieux dans le ministère.
ხანდაზმული წინასწარმეტყველების, ანასა და მოციქული პავლეს მაგალითებიდან ჩანს, რომ „დღე და ღამე“ მსახურებაში იგულისხმება გამუდმებული და გულითადი მსახურება.

Oui je suppose.
მთჟლწ, ფვ ვ რაკა.

10 Suppose que tu progresses vers la maturité chrétienne et que quelqu’un te donne un conseil.
10 შეიძლება ისე მოხდეს, რომ მსახურებაში წარმატებებს ვაღწევთ, მაგრამ თანამორწმუნემ რჩევა მოგვცეს.