supporter oor Georgies

supporter

/sy.pɔʁ.te/, /sy.pɔʁ.tɛʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Endurer ou faire face.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ატანა

werkwoord

Endurer ou faire face.

Cependant, son opposition éclatait de temps en temps, et nous devions supporter ses explosions de colère.
მაგრამ დროდადრო მისი წინააღმდეგობა კვლავ იფეთქებდა და ჩვენ ყოველივე ამის ატანა გვიწევდა.

მოთმენა

werkwoord

Endurer ou faire face.

J’essaie de ne pas garder rancune et de me souvenir que les autres doivent aussi me supporter.
ვცდილობ არ ჩავიდო გულში წყენა და მახსოვდეს, რომ სხვებსაც უწევთ ჩემგან იმავეს მოთმენა.

გაძლება

S'accomoder avec quelque chose ou quelqu'un de déplaisant.

დაჭერა · ხელის წაშველება · დაშვება · თმენა

voorbeelde

Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.
წიგნში „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“ მოცემული სურათები და წარწერები სწავლაში დამხმარე შესანიშნავი საშუალებაა.

Je n’arriverais pas à supporter le regard des autres. ”
ამას ნამდვილად ვერ ავიტან“.

Certains établissements, par exemple, mettent à disposition des supports écrits aux couleurs contrastées, des manuels imprimés en gros caractères ou des cassettes audio.
მაგალითად, ზოგ სკოლაში ხელმისაწვდომია დიდი შრიფტით დაბეჭდილი სასწავლო სახელმძღვანელოები და აუდიოკასეტები.

Les supports visuels captent l’attention et aident à comprendre et à retenir ce qui est enseigné.
თვალსაჩინოება ადამიანის ყურადღებას იპყრობს, ეხმარება მას, ჩასწვდეს საკითხს და ადვილად დაიმახსოვროს ნასწავლი.

J’ai réussi à me frayer un chemin au milieu d’une foule de supporters pour rapporter l’argent.
ამ კაცამდე რომ მიმეღწია, ფეხბურთის გულშემატკივართა რიგები უნდა გამერღვია.

□ Quel genre de situations peuvent nous demander de ‘ continuer à nous supporter les uns les autres ’ ?
□ რა მდგომარეობებშია საჭირო „შევიწყნაროთ ერთიმეორე“?

Toutefois, les couples qui doivent supporter un handicap physique dû à un accident ou des troubles psychiques comme la dépression trouveront également utiles les pensées qui suivent.
მაგრამ ქვემოთ მოცემული რჩევები იმ წყვილებსაც დაეხმარება, რომლებსაც უწევთ სხვა სახის პრობლემებთან გამკლავება, მაგალითად უბედური შემთხვევით გამოწვეულ ტრავმასთან ან დეპრესიასთან.

Je n'aurais pas supporté les regards.
ნვ მჲზამ ეა ჟვ ჟჲჲფამ ჟჲ Šსბჲოთრნთ ჲფთ.

Une jeune femme explique comment une amie intime l’a aidée à supporter la mort de sa mère.
ერთი ახალგაზრდა ქალი იხსენებს, როგორ დაეხმარა ახლო მეგობარი, აეტანა დედის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი.

Comment la foi nous aide- t- elle à supporter la maladie et à consoler nos compagnons malades ?
როგორ გვეხმარება რწმენა ავადმყოფობასთან გამკლავებაში და იმ თანამორწმუნეების გამხნევებაში, რომლებიც ავადმყოფობენ?

Ça voulait dire qu’il me faudrait sortir et supporter le regard des gens.
ვიცოდი: ჩემი სახლიდან გასვლა იმას ნიშნავდა, რომ ხალხის ცნობისმოყვარე მზერას ვერ გავექცეოდი.

Supports pour sapins Noël
საშობაო ნაძვისხის საყრდენები

Je me souviens également que nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, parce que les humains sont cruels, violents et sans maîtrise de soi (2 Timothée 3:1-5).
აგრეთვე არ ვივიწყებ, რომ „მძიმე, ძნელად ასატან დროში“ ვცხოვრობ და გარშემო სასტიკი, მოძალადე და თავშეუკავებელი ადამიანები არიან (2 ტიმოთე 3:1—5).

Mais comment introduire des supports visuels dans vos présentations de la bonne nouvelle ?
როგორ უნდა გამოიყენო თვალსაჩინოება სასიხარულო ცნობაზე საუბრისას?

Un état d’esprit reconnaissant nous aidera à combattre l’ingratitude et à supporter les épreuves.
ეს დაგვეხმარება, ვებრძოლოთ უმადურობის სულს და გავუმკლავდეთ სიძნელეებს.

2 Pour ‘ ne pas permettre que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter ’, Jéhovah doit tout connaître de nous, y compris les difficultés auxquelles nous nous heurtons, notre personnalité et ce à quoi nous sommes en mesure de résister.
2 ცდუნებამ ჩვენს შესაძლებლობას რომ არ გადააჭარბოს, იეჰოვამ ყველაფერი უნდა იცოდეს ჩვენ შესახებ — რა განსაცდელებს ვხვდებით, რა სისუსტეები გვაქვს და რამდენის ატანა შეგვიძლია.

Quel taux d’anémie le corps humain est- il en mesure de supporter ?
რა დონის ანემიის ატანა შეუძლია ადამიანის ორგანიზმს?

247 47 Bonne utilisation des supports visuels
247 47 თვალსაჩინოების ეფექტურად გამოყენება

Mais vous renforcerez votre amitié avec les vôtres si vous “ continuez à vous supporter les uns les autres ”, même quand vous avez un “ sujet de plainte ” légitime (Colossiens 3:13).
მაგრამ თქვენ შეძლებთ კარგ ურთიერთობას, თუ ‘მოუთმენთ ერთმანეთს’ მაშინაც კი, თუ გაქვთ ‘ჩივილის მიზეზი’ (კოლოსელები 3:13).

En dépit de leur imperfection, ils s’efforcent d’appliquer le conseil biblique de ‘ continuer à se supporter les uns les autres et à se pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre ’. — Colossiens 3:13.
არასრულყოფილების მიუხედავად, ისწრაფვიან იმისკენ, რომ მიჰყვნენ ბიბლიურ რჩევას: ‘შეიწყნარონ ერთიმეორე და მიუტევონ ერთმანეთს, თუ ვინმესთან რაიმე სადავო აქვს ვინმეს’ (კოლასელთა 3:13).

Êtes- vous prêts à supporter vos différences et à faire chacun des concessions ?
მზად ხარ, შეურიგდე განსხვავებულობებს და მოიქცე ისეთნაირად, რომ დათმობაზე წახვიდე?

Efforcez- vous de « continue[r] à vous supporter les uns les autres [...], si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre » (Colossiens 3:13).
ღვთის სიტყვა კი მოგვიწოდებს: „მოუთმინეთ . . . ერთმანეთს, თუ ვინმეს მიმართ ჩივილის მიზეზი გაქვთ“ (კოლოსელები 3:13).

Canaan, lui, a été maudit, et Cham a dû supporter les conséquences de la honte que s’était attirée sa progéniture.
ამისთვის ნოემ აკურთხა ისინი. ხოლო ქანაანი დაწყევლა და ქამი დასაჯა იმით, რომ მისი შთამომავლები შერცხვენილ იქნენ.

L’emploi d’images comme supports dans le culte.
სათაყვანებელი გამოსახულებები.

Il doit supporter les sollicitations incessantes d’un patron exigeant ; l’éducation de ses enfants le préoccupe ; et il est très inquiet pour sa femme atteinte d’une maladie grave.
ამასთან მას მძიმე ტვირთად აწევს ოჯახზე ზრუნვა და ამწუხრებს ცოლის ავადმყოფობა.