tabac oor Georgies

tabac

/ta.ba/ adjektief, naamwoord manlike

plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თამბაქო

naamwoord

Genre de plantes à feuilles courtes (Nicotiana spp., L.) de la famille des Solanacées, originaire de l'Amérique du Nord et du Sud.

Les nombreuses maladies liées au tabac, comme le cancer ou les maladies cardiovasculaires, peuvent entraîner la mort.
თამბაქო იწვევს არაერთ დაავადებას, მათ შორის, კიბოს და გულ-სისხლძარღვთა დაავადებებს.

თუთუნი

naamwoord

Genre de plantes à feuilles courtes (Nicotiana spp., L.) de la famille des Solanacées, originaire de l'Amérique du Nord et du Sud.

Soortgelyke frases

tabac à priser
ბურნუთი

voorbeelde

Machines à travailler le tabac
თამბაქოს დასამუშავებელი მანქანები

Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale.
ამის მიზეზი კი, ძირითადად, მოწმეების მიერ ბიბლიის საფუძველზე მიღებული პოზიციაა ისეთ საკითხებში, როგორიცაა: სისხლის გადასხმა, ნეიტრალიტეტი, მოწევა და ზნეობრიობა.

L’usage du tabac crée une dépendance.
თამბაქო დამოკიდებულებას იწვევს.

Bannissez le jeu, le tabac et l’abus de boissons alcooliques.
მოერიდე აზარტულ თამაშებს, სიგარეტის მოწევას და სმას.

Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.
ახალგაზრდა ქრისტიანებისთვის, რომელთაც სურთ, რომ მიჰყვნენ ჯანსაღი და დამაკმაყოფილებელი ცხოვრების გზას, ეს რჩევა მართლაც დროულია, თუ გავითვალისწინებთ, რომ დღეს მრავალი ახალგაზრდა უპასუხისმგებლოა და დამღუპველი ცხოვრების გზას მიჰყვება — ეწევა, ღებულობს ნარკოტიკებს, ბოროტად იყენებს სპირტიან სასმელებს, აქვს უკანონო სქესობრივი კავშირი და სხვა ქვეყნიური მისწრაფებები, მაგალითად, სპორტის სასტიკი სახეობები, უზნეო მუსიკები და გართობები.

’ Réfléchissez à ces questions pénibles, et vous trouverez probablement le courage de rompre avec le tabac.
“ ამ მტკივნეულ კითხვებზე დაფიქრებამ შეიძლება საგრძნობი ბიძგი მოგცეს, რათა თავი დაანებო მას!

Les Écritures ne parlent pas de substances telles que l’héroïne, la cocaïne, le LSD, le PCP (ou poudre d’ange), la marijuana et le tabac.
ბიბლიაში არ არის მოხსენიებული ისეთი ნივთიერებები, როგორიცაა ჰეროინი, კოკაინი, ლსდ (LSD), ფენიციკლიდინი (PCP), მარიხუანა და ნიკოტინი.

• “ L’utilisation de tabac à chiquer ou à priser accroît le risque de cancer de la bouche, du larynx, de la gorge et de l’œsophage, et crée une très forte dépendance. ”
• „საღეჭი თამბაქოს ან ბურნუთის გამოყენება პირის, ხორხის, ხახისა და საყლაპავი მილის კიბოთი დაავადების საშიშროებას ზრდის, აგრეთვე ახასიათებს მიჩვევა“.

Professeur de religion et esclave du tabac (...).
რელიგიის აღმსარებელი და თამბაქოს მონა. . .

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.
მილიონობით მწეველმა წარმატებით დაანება თავი თამბაქოს წევას.

Les autres formes de tabac sont- elles moins nocives ?
უვნებელი ალტერნატივაა?

On le trouve sous deux formes différentes : le tabac à priser ou à chiquer.
მისი ორი სხვადასხვა სახეობა არსებობს: საყნოსი და საღეჭი თამბაქო.

La vente du tabac est légale et on en trouve facilement presque partout.
თამბაქოს გაყიდვა კანონიერად დაშვებულია და მისი ყიდვა, პრაქტიკულად, ყველგან შეიძლება.

Des chercheurs sont parvenus à la conclusion que la dépendance à la nicotine, principe actif du tabac, est l’une des plus fortes.
სპეციალისტები დარწმუნებული არიან, რომ ნიკოტინი, ნივთიერება, რომელსაც თამბაქო შეიცავს, იწვევს დამოკიდებულებას და ამიტომ, სიგარეტისთვის თავის დანებება ძალიან რთული ხდება.

Extraits de tabac [insecticides]
თამბაქოს ექსტრაქტები [ინსექტიციდები]

Bien que cette privatisation ait mis fin à des décennies de monopole gouvernemental, des liens privilégiés avec le gouvernement subsistent, qui ralentissent les efforts faits pour décourager l’usage du tabac.
მიუხედავად ამისა, თამბაქოს მრეწველობა სახელმწიფო სისტემებთან მჭიდრო კავშირშია, რის გამოც ხელი ეშლება თამბაქოს საწინააღმდეგოდ გადადგმულ ნებისმიერ ნაბიჯს.

Si la consommation de tabac a baissé dans les pays les plus développés, au niveau mondial elle reste quand même “ le quatrième facteur de risque de maladie ”, indique le quotidien.
თუმცა თამბაქოს მოხმარება ბევრ განვითარებულ ქვეყანაში შემცირდა, მსოფლიოს მასშტაბით ის „ავადმყოფობის გამომწვევ უდიდეს რისკ-ფაქტორთაგან მეოთხე ადგილზე დგას“, — ნათქვამია ამ გაზეთში.

Néanmoins, elle fournit d’excellents principes directeurs dans des domaines tels que l’alimentation, la forme physique, l’attitude d’esprit, la sexualité, la consommation d’alcool, l’usage de tabac ou de drogues dites “ douces ”, et bien d’autres.
რა თქმა უნდა, ბიბლია დაწვრილებით არ იხილავს ნებისმიერ პრობლემას, მაგრამ მასში მოცემული ჩინებული პრინციპები ხელმძღვანელობას გვიწევს ისეთ საკითხებში, როგორებიცაა: კვების ჩვევები, ფიზიკური ამტანობა, აზროვნება, სექსი, ალკოჰოლის სმა, სიგარეტის მოწევა, ნარკოტიკების გამოყენება და სხვა.

Le tabac, la drogue et l’alcool deviennent facilement des ingrédients de ce scénario. ”
ასეთი ყოფის ნაწილი ძალიან ადვილად შეიძლება გახდეს მოწევა, ნარკოტიკების გამოყენება და სმა“ (The Romance of Risk—Why Teenagers Do the Things They Do).

Pareillement, le maïs, le tabac et le coton, sous l’assaut de chenilles, libèrent dans l’air une substance chimique qui attire des guêpes, ennemies mortelles des chenilles.
მსგავსადვე, თუ სიმინდს, თამბაქოსა და ბამბის ბუჩქებს მატლები შეესივნენ, მცენარეები ჰაერში გამოყოფენ ნივთიერებებს, რაც კრაზანებს — მატლების დაუძინებელ მტრებს — იზიდავს.

Réveillez-vous!, qui a succédé à Consolation, a publié les preuves révélées par la science que l’usage du tabac provoque des cancers, des maladies cardiaques, des lésions du fœtus chez la femme enceinte, et nuit aux non-fumeurs qui respirent malgré eux de l’air chargé de fumée. On a également démontré que la nicotine crée une dépendance.
როცა ხელმისაწვდომი გახდა მეცნიერულად დადასტურებული ფაქტები, ჟურნალ „გამოიღვიძეთ!“-შიც (გამოდის ჟურნალ „ნუგეშის“ შემდეგ) გამოქვეყნდა იმის მტკიცებები, რომ თამბაქოს გამოყენება იწვევს კიბოს, გულსისხლძარღვთა დაავადებას და ნიკოტინზე დამოკიდებულებას, ვნებს ჩანასახს და არამწევლებს, რომლებიც იძულებულები არიან სიგარეტის კვამლი ისუნთქონ.

Ce chapitre parle de ceux qui fument le tabac, mais les difficultés et dangers signalés concernent également ceux qui le chiquent ou le prisent.
მართალია, ამ თავში საუბარია მათ შესახებ, ვინც სიგარეტს ეწევა, აქ განხილული პრობლემებისა და საშიშროებებისგან არც ისინი არიან დაცულნი, ვინც თამბაქოს ღეჭავს.

Obéissez- vous à Dieu si vous êtes esclave du tabac ?
შეიძლება ითქვას, რომ ღმერთს ემორჩილები, თუ თამბაქოს მონა ხარ?

Examinons pour commencer ce que des chercheurs ont découvert sur les effets du tabac sur la santé.
ღვთის სიტყვაში მოცემულია ნათელი პრინციპები და მითითებები, საიდანაც ჩანს, რომ ღმერთს სურს, ჯანმრთელობაზე ვიზრუნოთ.

Ces dernières années, de nombreux pays ont réglementé la publicité pour le tabac et imposé d’autres restrictions.
გასულ წლებში მრავალ ქვეყანაში აიკრძალა თამბაქოს რეკლამირება; აგრეთვე სხვა შეზღუდვებიც იქნა დადებული.