vogue oor Georgies

vogue

/vɔɡ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვოგი

voorbeelde

Quand j’étais une artiste en vogue, certains essayaient d’obtenir mes faveurs contre de l’argent.
როდესაც ვარსკვლავი გავხდი, ჩემთან ერთი ღამის გატარებისთვის დიდ თანხას მთავაზობდნენ.

Citons parmi les plus en vogue l’accomplissement de soi, le bonheur en amour et l’éducation des enfants.
ყველაზე ხშირად ასეთ სახელმძღვანელოებსა თუ გადაცემებში რჩევებს იმასთან დაკავშირებით იძლევიან, თუ როგორ მიაღწიონ დასახულ მიზნებს, როგორ აირჩიონ ქორწინების თანამგზავრი და როგორ აღზარდონ შვილები.

La vogue des “ minuscules ” ou cursives s’étend du IXe siècle jusqu’aux débuts de l’imprimerie.
მინუსკულური ხელნაწერები პოპულარული იყო IX საუკუნიდან იმ დრომდე, ვიდრე ბეჭდვითი საქმიანობა გავრცელდებოდა.

Dans les pays occidentaux, la polygamie n’est pas très répandue, mais d’autres pratiques contraires aux Écritures sont en vogue.
დასავლეთის ქვეყნებში პოლიგამია ფართოდ არ არის გავრცელებული, მაგრამ იქ საკმაოდ მიღებულია ქორწინებისადმი ისეთი დამოკიდებულება, რომელიც ბიბლიას ეწინააღმდეგება.

Les jeans, par exemple, étaient très en vogue chez les jeunes protestataires des années 50 et 60.
ლურჯი ჯინსი, მაგალითად, დიდი პოპულარობით სარგებლობდა XX საუკუნის 50-იანი და 60-იანი წლების მეამბოხე სულის მქონე ახალგაზრდებში.

Une théorie en vogue soutient que la clé du vieillissement réside à l’extrémité de chaque brin d’ADN, une partie appelée télomère.
ერთი გავრცელებული თეორიის თანახმად, დაბერება ყოველი დნმ-ის ჯაჭვის დაბოლოების, ტელომერების, არსებობით აიხსნება.

L’OBÉISSANCE n’est pas en vogue dans le monde aujourd’hui.
დღეს ბევრისთვის მიუღებელია იმის გაფიქრებაც კი, რომ ვინმეს ან რამეს უნდა დაემორჩილოს.

À y regarder de plus près, quantité de chansons en vogue contenaient un nombre étonnant de sous-entendus d’ordre sexuel, d’allusions voilées à l’immoralité.
დაწვრილებითი განხილვისას ნათელი ხდება, რომ საყოველთაოდ მიღებული მუსიკა ხშირად შეიცავს საოცარი რაოდენობის ქარაგმას სექსუალურ ურთიერთობაზე და ბუნდოვნად მოიხსენიებს უზნეობას.

En Grande-Bretagne, les médias ont mis en vogue le terme sleazy, “ indigne ”, pour décrire la perte d’intégrité morale.
დაკარგული ზნეობრივი პატიოსნების აღსაწერად ბრიტანეთის მასობრივი ინფორმაციის საშუალებებმა პოპულარული გახადეს სიტყვა „სიბინძურე“.

” (Proverbes 22:5). Puisque Satan est “ le dieu de ce système de choses ”, tout ce qui est très en vogue risque fort de masquer l’un de ses pièges. — 2 Corinthiens 4:4 ; 1 Jean 2:15, 16.
ვინაიდან სატანა „ამ წუთისოფლის ღმერთია“, ყველაფერში, რაც ძალიან პოპულარულია, შეიძლება მისი მახე იმალებოდეს (2 კორინთელთა 4:4; 1 იოანე 2:15, 16).

EXERCICE : Prenez note d’une ou deux questions qu’on vous a posées 1) durant votre activité de prédication, 2) à propos de l’actualité récente et 3) au sujet d’une certaine activité en vogue.
სავარჯიშო: ჩამოწერე ორი-სამი შეკითხვა, რომლებიც დაგისვეს 1) სამქადაგებლო მსახურებაში; 2) საინფორმაციო საშუალებებში ბოლო დროს გაშუქებულ რომელიმე საკითხთან დაკავშირებით; 3) რაიმე ღონისძიებაში მონაწილეობის თაობაზე.

Quand ils ont besoin de repos, ils n’ont qu’à se laisser voguer sur le dos de papa ou maman.
როცა იღლებიან, მშობლის ზურგზე აბობღდებიან ხოლმე და ისვენებენ.

Cela ne signifie pas qu’on ne puisse pas prendre plaisir à écouter de la musique; toutes les musiques en vogue ne sont pas condamnables.
ეს არ ნიშნავს, რომ არ შეგიძლია ისიამოვნო მუსიკის მოსმენით; ყველა პოპულარული მუსიკა არ არის დასაგმობი.

Et donc ce que je vais faire c'est que je vais verser de la cire dans tes oreilles et celles de tous les hommes - reste avec moi - de sorte que vous ne puissiez pas entendre le chant, et puis je vais devoir vous demander de m'attacher au mât afin que je puisse écouter et nous pouvons tous voguer sans problème."
ამიტომ, აი, როგორ მოვიქცევით - ყურებში ცვილს ჩაგასხამთ ყველა თქვენგანს, ყველას ამ ხომალდზე - მოიცადეთ, მისმინეთ! იმისათვის, რომ თქვენ სიმღერა ვერ გაიგონოთ. მე კი ანძაზე მიმაბამთ, ასე მე მათ სიმღერასაც მოვისმენ და გვერდსაც უვნებლად ავუქცევთ.“

POURQUOI une chanteuse en vogue a- t- elle abandonné sa carrière pour être évangélisatrice à plein temps ?
რატომ დატოვა პოპულარულმა მომღერალმა თავისი კარიერა და სრული დროით მქადაგებელი გახდა?

Ce n’est pas parce qu’un style de vêtements ou un modèle particulier est très en vogue qu’il faut l’adopter aveuglément.
მხოლოდ ის ფაქტი, რომ ამა თუ იმ მოდის თუ სტილის სამოსი ჩასაცმელად არის განკუთვნილი, არ ნიშნავს იმას, რომ ნებისმიერი შემოთავაზებული ჩაცმულობის სტილი ყოველგვარი დაფიქრების გარეშე მისაღები უნდა იყოს ჩვენთვის.

Au cours des millénaires, les opinions humaines ont maintes fois changé au gré des idées en vogue. En revanche, Dieu considère toujours le mariage comme un engagement pour la vie.
მიუხედავად იმისა, რომ გასულ ათასწლეულში ადამიანთა თვალსაზრისი ქორწინებაზე განუწყვეტლივ იცვლებოდა, ღმერთი ქორწინებას კვლავ მუდმივ კავშირად თვლის.

Ce qui était en vogue hier est périmé aujourd’hui, et ce qui est du dernier cri aujourd’hui sera dépassé demain.
ის, რაც გუშინ მოდაში იყო, დღეს უკვე დავიწყებას მიეცა; ხოლო ის, რითაც დღეს ყველა არის გატაცებული, ხვალ აღარავის ემახსოვრება.

Même en admettant que oui, ne vogue- t- il pas vers son propre malheur ?
თუ ჰო, რა განაჩენს გამოუტანდნენ მას რომში?

C'est une voiture très en vogue chez certaines personnes dans le coin.
რვჱთ კჲლთ ჟა მნჲდჲ ოჲოსლწპნთ ჟპვე ნწკჲთ ჳჲპა რსკ.

Quelles idées en vogue ont amené de nombreuses personnes à penser qu’elles ne peuvent pas changer grand-chose à leur vie ?
რომელმა პოპულარულმა აზრებმა მიიყვანა მრავალი იმ დასკვნამდე, რომ მათზე საერთოდ არაა დამოკიდებული თავიანთი ცხოვრება?

Une autre hypothèse en vogue voudrait que l’agressivité se cache dans les gènes.
სხვა პოპულარული ჰიპოთეზის თანახმად, აგრესიულობა ჩვენს გენებშია ჩადებული.

1 Le courrier électronique est un moyen de communication en vogue aujourd’hui.
1 დღეს ურთიერთობის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული საშუალება ელექტრონული ფოსტაა (E-mail).

Non contents de rejeter la vérité biblique, beaucoup de soi-disant chrétiens ont renié les normes de la Bible en matière de conduite pour se rallier à la morale en vogue.
გარდა იმისა, რომ მრავალი ეგრეთ წოდებული ქრისტიანი არ ცნობს ბიბლიურ ჭეშმარიტებას, ისინი არაფრად აგდებენ ბიბლიის ნორმებს და ქვეყნიერებაში გავრცელებულ შეხედულებებს იზიარებენ.

Comme on peut le lire dans le magazine Time, la vogue des “ sports de l’extrême ” — qui font prendre à leurs pratiquants de très grands risques — témoigne du désir de millions d’individus de “ flirter avec la mort, là où s’allient le danger, la peur et le talent pour procurer tant aux sportifs du dimanche qu’aux athlètes professionnels le sentiment de repousser leurs propres limites ”.
როგორც ჟურნალ „ტაიმშია“ ნათქვამი, სახიფათო სპორტის დიდი პოპულარობა — სპორტისა, რომლის მონაწილეები თავს დიდ საფრთხეში იგდებენ — ნათელყოფს მილიონობით ადამიანის წადილს იმის მიმართ, რომ მიაღწიონ «იმ მეტაფორულ უკიდურეს ზღვარს, სადაც საფრთხე, სიმარჯვე და შიში შერწყმულია, რათა უქმე დღეებში ამ „მებრძოლმა“ ადამიანებმა, ისევე როგორც პროფესიონალმა სპორტსმენებმა, საკუთარ შეზღუდულ შესაძლებლობებს გადააჭარბონ».