voil oor Georgies

voil

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფარდა

naamwoord

voorbeelde

Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile.
როდესაც ის კარავში შედიოდა, მას რიდე არ ჰქონდა სახეზე ჩამოფარებული.

Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.
დელეგაციამ, რომელიც კორინთოდან სირიაში გემით უნდა გამგზავრებულიყო, პასექისთვის იერუსალიმამდე მიაღწევდა.

Hier soir, sur l’ordre de son père, elle s’est allongée, probablement toute enveloppée de voiles, dans le lit nuptial préparé pour Jacob et Rachel.
როგორც ჩანს, ლეამ მამის მოთხოვნით სახე რიდით დაიფარა და ქორწილის ღამეს იაკობისა და რახელისთვის გამზადებულ საქორწილო სარეცელზე დაწვა.

Lorsque Jésus enfant fut présenté au temple, Siméon, alors âgé, le qualifia de “ lumière pour ôter le voile de dessus les nations ”.
როცა ახალშობილი იესო მშობლებმა ტაძარში მიიყვანეს, მოხუცმა სიმონმა მას უწოდა „სინათლე უცხოტომელთათვის რიდის ასახდელად“ (ლკ.

Il suit sa compagne, qui est voilée, et entre en contact avec elle.
ის გაჰყვა ამალას და მოახერხა შულამელთან შეხვედრა, რომელსაც პირბადე ეკეთა.

Lentes mais vigoureuses, ces embarcations résistaient à la contrainte de vents puissants qui poussaient la voile et le mât dans une direction tandis que le poids du filet tirait dans l’autre.
ამ ნავების უმეტესობას ჰქონდა ანძა; კიჩოსთან კი სახელდახელოდ მოწყობილი კარავი, სადაც მეთევზეს თავის შეფარება შეეძლო (მარკოზი 4:35—41). მტკიცედ ნაგები ნავი დინჯად მიაპობდა ტალღებს.

Après l’incident de Calais, les formations ennemies font voile, le vent en poupe, vers la mer du Nord.
კალეში მომხდარი ინციდენტის შემდეგ ორივე ფლოტმა კურსი ჩრდილოეთის ზღვისკენ აიღო, რაშიც ზურგის ქარი ეხმარებოდათ.

En effet, si d’autres venaient à le savoir à l’avance ou à s’en douter, le voile de silence et de pudeur qui protège la modestie de la demanderesse serait arraché.
თუ მის განზრახვას წინასწარ გაიგებდნენ ან მიუხვდებოდნენ, საიდუმლოს ფარდა აეხდებოდა და ქალი უხერხულ მდგომარეობაში ჩავარდებოდა.

Deux silhouettes en sortent, revêtues de gants, de bottes, d’une combinaison en coton et d’un chapeau à larges bords que complète un voile.
ორი ჩრდილი გამოეყო სიბნელეს — მათ ჩაუცვამთ მაღალყელიანი ფეხსაცმელი, ხელთათმანები, ბამბის კომბინეზონები, გაუკეთებიათ პირბადეები და დაუხურავთ ფართო ფარფლებიანი ქუდები.

Toutefois, quand on se tourne vers Jéhovah et qu’on s’attache à lui de tout son cœur, le voile est enlevé.
მაგრამ იეჰოვასთან დაბრუნება და მისდამი მთელი გულით, მოწიწებით მიმართვა „რიდის“ ახდის შესაძლებლობას ქმნიდა.

C’était comme si un voile m’était ôté de l’esprit.
თითქოს რიდე მომცილდა და გონება გამინათდა.

Un autre rideau, sur lequel étaient brodés des chérubins, était placé à l’intérieur de la tente, entre le Saint et le Très-Saint (Ex 36:35). Le voile de l’entrée à l’E. était fait de laine colorée et de lin. — Ex 36:37.
კარვის წმინდასა და წმინდათაწმინდას შორის ეკიდა ფარდა, რომელზეც ქერუბიმები იყო ამოქარგული (გმ. 36:35). აღმოსავლეთით კარვის შესასვლელს ჰქონდა ფერადი შალისა და სელისგან დამზადებული ჩამოსაფარებელი (გმ. 36:37).

Enfin, après une courte halte à Éphèse, ils firent voile pour Césarée, d’où ils montèrent à Antioche.
იქიდან გემით კესარეაში დაბრუნდნენ და ჩავიდნენ ანტიოქიაში, სადაც პავლე ცოტა ხანს დარჩა.

On peut faire un meuble à la fois beau et solide avec des planches brutes, à condition qu’elles soient sèches, qu’elles ne soient pas voilées et qu’elles ne fassent pas ventre.
დახერხილი ფიცრებისგან, თუ მშრალია და არ არის მოღუნული, შეიძლება გამძლე და ლამაზი ავეჯის დამზადება. ასეთი ფიცრების შოვნა სხვადასხვა გზით შეიძლება.

L’entrée du Très-Saint était un épais rideau, ou voile, magnifiquement décoré.
წმინდათაწმინდის შესასვლელს ფარავდა ლამაზად მოქარგული სქელი ფარდა.

” (1 Jean 5:19). En Révélation 12:9, l’apôtre Jean lève le voile sur l’identité de ce “ méchant ” : “ Et il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. ”
ეს „ბოროტი“ არსება მოციქულ იოანეს გამოცხადების 12:9-ში ასე არის აღწერილი: „გადმოგდებულ იქნა დიდი გველეშაპი, ძველი გველი, რომელსაც ეშმაკი და სატანა ჰქვია, მთელი წუთისოფლის მაცდუნებელი. და მისი ანგელოზებიც გადმოყრილ იქნენ მასთან ერთად“.

Une fois séparées, les fibres de lin servaient à produire du tissu, qu’on utilisait pour fabriquer des voiles, des tentes ou des vêtements.
ერთმანეთისგან გამოცალკევებულ სელის ბოჭკოებს იყენებდნენ ქსოვილის დასამზადებლად, რომლისგანაც შემდეგ კარვებს, ტანსაცმელსა და აფრებს კერავდნენ.

Le trône était placé au milieu du mur du fond de la salle ; de cet endroit surélevé, le roi pouvait regarder par-dessus le voile intermédiaire et voir la reine attendant une audience.
დარბაზის შორეული კედლის შუაში იდგა სამეფო ტახტი. მეფეს ტახტის წინ გაკეთებული შირმის ზემოდან შეეძლო მასთან მისული დედოფლის დანახვა.

Sur les défauts l’amour jette un voile,
სიყვარული ჩვენ გვეხმარება,

Dans les saints temples nous prenons part aux ordonnances sacrées pour nos frères et sœurs de l’autre côté du voile.
წნინდა ტაძრებში ჩვენ მონაწილეობას ვიღებთ წმინდა წეს-ჩვეულებებში ფარდის მიღმა მყოფი ჩვენი დებისა და ძმებისთვის.

Les écrivains chrétiens divinement inspirés savaient dans quel dessein Dieu accordait sa faveur imméritée par le moyen de Christ (“ vous avez, en effet, été appelés pour la liberté, frères ”) ; aussi recommandèrent- ils à plusieurs reprises aux chrétiens de garder leur liberté et de ne pas en abuser, de ne pas s’en servir comme d’une occasion pour s’adonner aux œuvres de la chair (Ga 5:13) ou comme d’un voile pour couvrir la méchanceté (1P 2:16).
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ღვთივშთაგონებულ მწერლებს კარგად ესმოდათ, რა მიზნით გამოავლინა ღმერთმა წყალობა ქრისტეს მეშვეობით („თქვენ თავისუფლებისთვის ხართ მოწოდებულნი, ძმებო“), ამიტომ ისინი არაერთხელ შეახსენებდნენ ქრისტიანებს, რომ მოფრთხილებოდნენ თავიანთ თავისუფლებას და იგი ბოროტად არ გამოეყენებინათ ხორცის საამებლად (გლ. 5:13) და ბოროტების საფრად (1პტ.

À la manière des faucons et des adeptes du vol à voile, ils se laissent porter par les courants ascendants (air chaud qui monte dans l’atmosphère).
ეს ძალიან გვაგონებს პლანერისტსა და შევარდენს, რადგან ფრენისას თბილი ჰაერის (თბილი ჰაერის მასების) მიხედვით იკვლევენ გზას.

Alors qu’il venait de recommander d’être soumis au “ roi ”, c’est-à-dire à l’empereur, et à ses “ gouverneurs ”, il écrit : “ Soyez comme des hommes libres, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu.
‘მეფის’, ანუ იმპერატორისა და მის ‘განმგებელთა’ მიმართ მორჩილების შესახებ რჩევის მიცემისთანავე პეტრემ დაწერა: „იცხოვრეთ როგორც თავისუფლებმა, ოღონდ ბოროტების საფარად თავისუფლებას ნუ გამოიყენებთ, არამედ იცხოვრეთ როგორც ღვთის მონებმა.

Après la naissance en tant qu’homme de cette Postérité promise, Jéhovah a fait en sorte qu’elle soit reconnue au temple de Jérusalem par Siméon, un vieillard, comme étant la “lumière destinée à ôter le voile de dessus les nations”.
6 ადამი და ევა ჯერ კიდევ არ იყვნენ გაძევებულნი, რომ იეჰოვამ უკვე იწინასწარმეტყველა „თესლი“, რომელიც იხსნის სიმართლის მოყვარულ ადმიანებს (დაბადება 3:15).

À y regarder de plus près, quantité de chansons en vogue contenaient un nombre étonnant de sous-entendus d’ordre sexuel, d’allusions voilées à l’immoralité.
დაწვრილებითი განხილვისას ნათელი ხდება, რომ საყოველთაოდ მიღებული მუსიკა ხშირად შეიცავს საოცარი რაოდენობის ქარაგმას სექსუალურ ურთიერთობაზე და ბუნდოვნად მოიხსენიებს უზნეობას.