stocker oor Kannada

stocker

/sto.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kannada

ಶೇಖರಿಸು

Soortgelyke frases

procédure stockée
ಸಂಗ್ರಹಿತ ಪದ್ಧತಿ

voorbeelde

Les seaux, les cordes et les récipients qui servent à puiser et à conserver l’eau devraient être lavés régulièrement et stockés dans un endroit propre, non sur le sol.
ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಡಲು ಮತ್ತು ಶೇಖರಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಬಕೆಟ್ಗಳು, ಹಗ್ಗಗಳು, ಮತ್ತು ಹಂಡೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೊಳೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿಡುವ ಬದಲಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.

Le 23 janvier 1962, juste après l’assemblée, Andrew D’Amico, qui était missionnaire, et moi avons été arrêtés au Béthel. Le stock des Réveillez-vous !
ಅಧಿವೇಶನ ಮುಗಿದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1962 ರ ಜನವರಿ 23 ರಂದು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ್ಯಂಡ್ರು ಡಾಮಿಕೋ ಎಂಬ ಮಿಷನರಿಯನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಶಾಖಾ ಕಚೇರಿಗೆ ಬಂದು ಬಂಧಿಸಿದರು.

Très souvent, elle épuisait le stock de périodiques anciens de la congrégation.
ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಅವಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಹಳೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿ ಮುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

Un CD peut stocker le contenu de tout un dictionnaire, ce qui est déjà prodigieux, ce support n’étant qu’une fine pièce de plastique.
ಒಂದು ನಿಘಂಟು ಅಥವಾ ಪದಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಸಿಡಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬಲ್ಲದು. ಆ ಸಿಡಿ ಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ನ ಒಂದು ತೆಳ್ಳಗಿನ ಬಿಲ್ಲೆಯಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಅಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೇ.

Nous rencontrons parfois des personnes qui préfèrent lire une langue dans laquelle notre congrégation n’a pas de publications en stock.
ಸಭೆಯ ಸ್ಟಾಕ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಓದಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

Mentionner les anciennes publications que la congrégation a en stock.
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಟಾಕ್ ಇರುವ ಯಾವುದೇ ಹಳೆಯ ಪ್ರಕಾಶನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಭಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

Notre stock comprenait notamment des séries de 9 livres et de 11 brochures ; leurs couleurs vives leur valaient le surnom de “ collections arc-en-ciel ”.
ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರಬರಾಯಿಯು, 9 ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹಾಗೂ 11 ಪುಸ್ತಿಕೆಗಳ ಸೆಟ್ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಅವುಗಳ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಕಾರಣ, ಅದನ್ನು ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ಸೆಟ್ಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

Un chercheur a estimé que notre cerveau pourrait stocker des informations qui “ rempliraient plus de 20 millions de volumes, autant que dans l’ensemble des plus grandes bibliothèques du monde ”.
ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿ, “ಲೋಕದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿರುವಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಕೋಟಿ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿರುವ” ಮಾಹಿತಿಯಷ್ಟನ್ನು ತುಂಬಿಸಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿದರು.

Un simple cédérom peut stocker une montagne d’informations ; sa capacité est de 680 mégaoctets, voire plus.
ಒಂದು ಸಾಧಾರಣ ಸಿಡಿ-ರಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬಹುದು; ಅದರ ಸಂಗ್ರಹ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು 680 ಮೆಗಬೈಟ್ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

” Elle ajoute : “ Pour se faire une idée de la quantité d’énergie issue de la lumière du soleil, il suffit de songer que toute l’énergie mise en œuvre dans le vent, les barrages et les fleuves, de même que toute celle qui est stockée dans les combustibles naturels que sont le bois, le charbon et les hydrocarbures, provient en fait de la lumière du soleil, qu’une minuscule planète [la terre] située à 150 millions de kilomètres de cet astre a mise en réserve. ”
ಅದೇ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿರುವ, ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ನದಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಒಟ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಮರ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆ ಈ ಮುಂತಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ದೊರಕುವ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಸುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಒಟ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇವೆಲ್ಲವು ಸೂರ್ಯನಿಂದ 1.5 ಕೋಟಿ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಗ್ರಹವಾದ [ಭೂಮಿಯು] ತನ್ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬರುವ ಶಕ್ತಿಯೇ ಹೊರತು ಇನ್ನೇನಲ್ಲ. ಒಬ್ಬನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು.”

Un moyen mnémotechnique est une stratégie qui aide à stocker une information dans la mémoire à long terme et à se la remémorer quand on en a besoin.
ಸ್ಮೃತಿ ಸಾಧನ ಅಥವಾ ಸ್ಮರಣವರ್ಧನೆಯು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುವ ಒಂದು ಕೌಶಲ ಅಥವಾ ಚಾತುರ್ಯ. ಇದು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೇಕಾದಾಗ ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.

Mais la canne se distingue en ce qu’elle en synthétise des quantités prodigieuses et qu’elle les stocke sous forme de jus dans ses tiges fibreuses.
ಆದರೆ ಕಬ್ಬು ಅವುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಅದು ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ, ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನು ರಸದೋಪಾದಿ ತನ್ನ ಒಂದೊಂದು ನಾರಿನ ದಂಟಿನಲ್ಲೂ ಶೇಖರಿಸಿಡುತ್ತದೆ.

Si vous souhaitez stocker des données de façon permanente, il faut faire intervenir la mémoire à long terme.
ನೀವು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡ ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿಯಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

Un agent de voyages de Mombasa, au Kenya, gardait notre stock de publications et en acheminait des cartons sur notre demande.
ಕೆನ್ಯದ ಮಾಂಬಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಏಜೆಂಟನು ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರಬರಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಿಕೊಂಡ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಾರ್ಟನ್ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

Cependant, un simple gramme d’ADN sec peut stocker autant de données que mille milliards de CD !
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಗ್ರಾಮ್ ಡಿಎನ್ಎ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ಸಿಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಸುವಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡಬಲ್ಲದು.

Par exemple, l’eau a la capacité de stocker la chaleur.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀರಿಗೆ ಶಾಖವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.

Cela pose un problème parce que le réchauffement affecte le pergisol situé autour de l'océan arctique où est stockée une quantité énorme de carbone congelé. En se dégelant, il est transformé en méthane par des microbes.
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣ ಏರುತಿರುವ ತಾಪಮಾನ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಸಾಗರದಲ್ಲಿರುವ ಹಿಮದ ಹೊದಿಕೆಗೆ ಶಾಖ ಕೊಡುತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಮ ರೂಪದ ಇಂಗಾಲದ ಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅದು ಕರಗಿದಾಗ, ಸೂಕ್ಷಾಣು ಜೀವಿಗಳು ಇದನ್ನು ಮಿಥೇನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.

LES citernes, aux temps bibliques, étaient des cavités souterraines creusées par l’homme et qui servaient généralement à stocker de l’eau.
ಬೈಬಲ್ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ತೊಟ್ಟಿಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಾನವನಿರ್ಮಿತ ಭೂಗತ ಕುಳಿಗಳಾಗಿದ್ದವು.

Sa femme ignorait l’existence du stock de publications.
ಪ್ರಕಾಶನಗಳ ಈ ಸರಬರಾಜಿನ ಕುರಿತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

Grâce à l’esprit de Dieu, il a donné l’explication des rêves de Pharaon, ce qui a permis que des dispositions soient prises pour stocker les récoltes exceptionnelles. — Genèse 41:29, 39, 40.
ಆ ಸುಭಿಕ್ಷ ವರುಷಗಳ ನಂತರ ಬರಲಿದ್ದ ಕ್ಷಾಮವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎನ್ನುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ದೇವರು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ನೆರವನ್ನು ನೀಡಿ ಫರೋಹನ ಕನಸುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 41:29, 39, 40.

Cette information peut ainsi être stockée en vue d’une récupération ultérieure.
ಬಳಿಕ ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮಿದುಳು ಶೇಖರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಪುನರ್ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

» L’ADN pourrait- il stocker des données produites par l’homme ?
ಮನುಷ್ಯ ಇವತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡುತ್ತಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಡಿಎನ್ಎಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಇಡಲು ಆಗುತ್ತಾ?

Plutôt que de les stocker, utilisons- les !
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವದನ್ನು ಸಭೆಯ ಲಿಟರೇಚರ್ ಕೌಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಕ್ ಮಾಡಿಡುವ ಬದಲು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ.

À l’image du lagani auna, nous pouvons absorber et stocker une eau salvatrice, celle de la Parole de Dieu.
ಲಾಗಾನೀ ಔನಾ ಮರದಂತೆ, ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಸಿಗುವ ಜೀವದಾಯಕ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

Seulement 40 % des céréales stockées finissent dans leurs assiettes.
ಶೇಖರಿಸಿರುವ ಅಷ್ಟು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿರುವುದು ಕೇವಲ 40% ಆಹಾರ ಮಾತ್ರ.