L’Origine des espèces oor Koreaans

L’Origine des espèces

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

종의 기원

Lorsqu’il y a 150 ans Darwin a publié son livre L’origine des espèces, la vie paraissait élémentaire.
150년 전에 다윈이 「종의 기원」이라는 저서를 발간했을 때만 해도, 생명체는 단순해 보였습니다.

voorbeelde

On ne voit pas l'origine des espèces.
종의 기원도 볼 수 없지요.

La théorie de l’évolution tente d’expliquer l’origine des espèces.
일례로, 진화론에서 종의 기원을 설명하려고 시도한다는 점과 관련해서 말해 보겠습니다.

Eh bien il n'a rien écrit à ce sujet dans l'Origine des Espèces.
다윈은 이 내용을 『 종의 기원』 에 전혀 쓰지 않았습니다.

Le livre: L’origine des espèces.
책명: 「종의 기원」.

Qu’a écrit un rédacteur respecté au sujet de L’origine des espèces de Darwin?
존경받는 기고가 한 사람은 다아윈의 「종의 기원」을 어떻게 논평하였읍니까?

“On a maintes et maintes fois présenté l’origine des espèces comme une question définitivement réglée.
“재삼 재사 종의 기원에 관한 의문이 마침내 해결된 것인 양 제시되어 왔다.

L’origine des espèces de Darwin a contribué à renverser la situation.
다윈의 「종의 기원」이 그러한 관계를 바꾼 요인이었다.

Eh bien il n'a rien écrit à ce sujet dans l'Origine des Espèces.
다윈은 이 내용을 『종의 기원』에 전혀 쓰지 않았습니다.

Charles Darwin avait épousé la théorie de l’évolution humaine dans son livre L’origine des espèces, publié en 1859.
1859년에 ‘차알스 다아윈’은 그의 저서 「종의 기원」에서 인간이 진화하였다는 이론을 옹호하였다.

Lorsqu’il y a 150 ans Darwin a publié son livre L’origine des espèces, la vie paraissait élémentaire.
150년 전에 다윈이 「종의 기원」이라는 저서를 발간했을 때만 해도, 생명체는 단순해 보였습니다.

“L’Origine des espèces” de Charles Darwin a influencé profondément la pensée scientifique et religieuse de son temps.
찰스 다윈의 「종의 기원」은 그 시대의 과학 및 종교의 사고 방식에 큰 영향을 미쳤다

Le 24 novembre 1859, Charles Darwin publiait son livre L’origine des espèces.
찰스 다윈은 1859년 11월 24일에 「종의 기원」(On the Origin of Species by Means of Natural Selection) 책을 발행하였다.

Charles Darwin, L’origine des espèces, tr. fr. d’E. Barbier, p. 576.
「종의 기원」 ‘차알스 다아윈’ 저, 마지막 문장.

La même imagination incroyable qui a produit " L'origine des espèces ",
하지만 가장 창의적인 천재들도 어른이 된후에도 이런 두려움을 버리지 못하는건 우연이 아닐 것입니다.

L’origine des espèces proposa un regard nouveau sur le comportement humain.
「종의 기원」은 인간의 행위에 관하여 색다른 견해를 제시하였다.

ORIGINE DES ESPÈCES, L’ (Livre)
「종의 기원」(책)

Même la préface d’une édition spéciale du fameux livre de Darwin L’origine des espèces abonde dans ce sens.
이 점은 ‘다아윈’의 유명한 저서 「종의 기원」의 한 특별판의 서문에서도 지적되었다.

Charles Darwin et son livre L’origine des espèces.
찰스 다윈과 그의 저서 「종의 기원」

Après la parution de L’Origine des espèces en 1859, l’attitude des théologiens à l’égard de l’évolution s’est progressivement modifiée.
1859년에 다윈의 「종의 기원」이 발표된 후에, 신학자들의 태도는 점차 진화론 쪽으로 바뀌었습니다.

Vous connaissez l'idée: la sélection naturelle. Laissez-moi juste paraphraser son livre "L'origine des Espèces" (1859) en quelques phrases.
자연 선택 개념은 이미 여러분도 아시지만, 1859년 작 "종의 기원"을 몇 문장으로 한번 줄여 보겠습니다.

Vous connaissez l'idée: la sélection naturelle. Laissez- moi juste paraphraser son livre " L'origine des Espèces " ( 1859 ) en quelques phrases.
자연 선택 개념은 이미 여러분도 아시지만, 1859년 작 " 종의 기원" 을 몇 문장으로 한번 줄여 보겠습니다.

Charles Darwin avait épousé la théorie de l’évolution de l’homme dans son livre “L’origine des espèces” publié en 1859.
‘차알스 다아윈’은 인간이 진화되었다는 이론을 주장하였으며, 1859년에 출간한 그의 저서 「종의 기원」에 그 점을 발표하였읍니다.

Darwin écrit dans L’origine des espèces que “toutes les qualités corporelles et intellectuelles doivent tendre à progresser vers la perfection”.
다윈은 “종의 기원”에서 “모든 신체적·정신적 자질은 완전을 향하여 진보하는 방향으로 나아갈 것”이라고 기술하였다.

L'image à droite est l'unique illustration inclue par Darwin dans « L'Origine des espèces » que Darwin appelle « L'Arbre de la Vie ».
오른쪽에 있는 그림이 다윈이 "종의 기원"에서 유일하게 책에 넣었던 도해입니다. 다윈은 이걸 "생명의 나무"라고 불렀습니다.

Pour ceux qui ne voulaient pas accepter la Bible comme la Parole de Dieu, L’origine des espèces arriva à point nommé.
「종의 기원」은 성서를 하느님의 말씀으로 받아들이고 싶지 않은 사람들에게 적절한 시기에 나왔다.