Vent Arrière oor Koreaans

Vent Arrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

순풍

voorbeelde

Apparemment, elle peut aussi détecter la formation d’une tempête, ce qui lui permet de profiter de vents arrière.
그뿐 아니라 다가올 폭풍을 감지할 수 있어서 그 바람을 등지고 좀 더 쉽게 날아가기도 하는 것 같습니다.

7 Mais comment sait- elle qu’il lui faut attendre l’arrivée d’un front froid, signe de beau temps et de vent arrière?
7 워블러는 한랭 전선을 기다려야 날씨가 좋고 바람을 등지게 된다는 것을 어떻게 알았읍니까?

On navigue vent arrière quand la voile est presque dans l’angle du vent, puisque le bateau va dans le même sens.
바람을 등지고 항해하거나 주행에 있어서는, 범선이 바람을 등지고 주행하기 때문에 돛이 바람과 거의 직각을 이룬다.

Pour ceux qui envisagent d’apprendre l’art de la navigation à voile, mentionnons les trois manœuvres de base: Il faut savoir naviguer au vent, par vent de travers et par vent arrière.
항해술을 배우고자 하는 사람들이 알아야 할 세가지 기본 항해법이 있다. (1) 바람을 안고, (2) 바람을 가로질러, 그리고 (3) 바람을 등지고 항해하는 방법이 있다.

Après que Paul se fut ‘ arraché ’ aux surveillants d’Éphèse, à qui il s’était adressé à Milet (Ac 20:17, 36-38), le bateau qu’il prit en compagnie de Luc ‘ fila tout droit ’, c’est-à-dire qu’il navigua vent arrière, sans louvoyer, et avec des vents favorables, jusqu’à ce qu’il ‘ arrive à Cos ’ à quelque 75 km plus bas sur la côte.
바울이 밀레투스에서 에베소의 연로자들과 이야기하고서 그들을 ‘뿌리치듯 작별한’ 다음(행 20:17, 36-38), 그와 누가가 탄 배는 “곧장 코스로 갔”다.

Car, dans ce monde, vents sont beaucoup plus répandus que les vents de l'arrière ( qui est, si vous ne jamais violer la maxime de Pythagore ), donc pour la plupart, le Commodore sur la dunette obtient son atmosphère à seconde main des marins sur le gaillard d'avant.
본 세상에서, 머리 바람은 훨씬 더 유행 지나서부터 바람 ( 즉보다 당신은 피타고라스의 맥심을 위반하지 않을 경우) 이므로 대부분의 경우에 대한 제독 분기 - 갑판에 자신의 분위기에 도착

Pendant une tempête, un troupeau d’ovibos se rassemble ; ils présentent leur arrière-train au vent et forment une haie protectrice pour les veaux.
폭풍이 칠 때에는, 한 떼의 사향소들이 함께 모여 궁둥이를 바람이 부는 쪽으로 돌리고 서서, 모피의 울타리 속에 새끼들을 보호한다.

Un homme pousse à l'arrière, mais ça pourrait fonctionner au vent.
남자 한 명이 뒤에서 밀고 있는데요, 물론 바람이 있으면 훨씬 잘 걸을 수 있죠.

Ainsi, indépendamment de la direction du vent vers l'avant ou vers l'arrière, une force est appliquée à l'ailette dans une direction constante, et l'ailette peut être déformée selon la direction du vent, améliorant ainsi l'efficacité d'un appareil utilisant l'ensemble ailette variable.
따라서, 정면이나 후면 어느 방향에서 바람이 불 때에도 공기의 흐름 속에 있는 핀에는 동일한 방향으로 힘이 작용하게 되고, 그 바람 방향에 적합한 형태로 핀(fin)을 변형시키는 것이 가능하므로 이 가변핀 어셈블리를 이용하는 기기의 효율성을 높일 수 있다.

Elle s’ouvrit en deux de l’avant vers l’arrière et la partie la plus légère fut emportée par le vent.
그것은 선수에서 선미로 쪼개졌고, 바람은 더 가벼운 반쪽을 멀리 밀어냈다.

D’autres grimpent au sommet d’une dune, soulèvent l’arrière de leur corps haut dans le vent et, la tête inclinée vers le bas, ils ouvrent toute grande leur bouche.
또 다른 종류는 모래 언덕의 꼭대기로 올라가서, 꼬리를 바람 속으로 높이 들고 머리는 아래로 내리고 입을 넓게 벌린다.

Le toit en toile avait été rabattu vers l’arrière par les rafales de la tempête et il claquait au vent.
더구나 차 위를 덮은 막이 바람 때문에 이리저리 펄럭거렸다.

La présente invention empêche la condensation ou le gel de l'humidité sur la plaque coupe-vent pour des fenêtres de bâtiments ou une vitre installée à l'avant/l'arrière d'automobiles.
본 발명은 건물의 창호나 자동차의 전/후면에 설치된 유리 등의 차단판에 수분이 응축/동결되는 것(서리, 성에, 김 서림, 얼음, 결로 등)을 방지하거나 응축/동결된 수분을 제거하기 위한 수분 응축 동결 방지 및 제거에 이용될 수 있고, 난방 장치로도 이용될 수 있다.

Ils forment par exemple un 8 en volant dans le sens du vent, puis, lorsqu’ils reviennent contre le vent, ils font tous ensemble une pirouette en arrière et repartent, groupés, pour faire d’autres “8” jusqu’à ce qu’on leur fasse signe de rentrer au nid.
비둘기들은 하나같이 공중제비를 하면서 보금자리로 돌아오라는 신호가 있을 때까지 여전히 “8”자형을 유지할 것이다.

J'ai skié avec le vent de face pendant neuf des dix semaines que j'ai passées seul, et je dérivais vers l'arrière la plupart du temps.
10주 중 9주 동안은 맞바람을 맞으며 걸어야 했는데, 설상가상으로 대부분 동안 얼음은 제가 가는 방향의 반대방향으로 표류했지요.

Ainsi, le générateur d'énergie éolienne sous la forme d'une colonne de la présente invention introduit du vent soufflant à partir de l'avant, du côté et de l'arrière du générateur d'énergie pour générer de l'énergie, ce qui permet de réduire au minimum la résistance à l'air provoquée par une unité de colonne et de réduire ainsi au minimum la détérioration du vent provoquée par la résistance à l'air.
본 발명은 기둥형 풍력 발전장치에 관한 것으로서, 20M 이상의 높이를 가지며 풍력 발전실을 다층으로 형성하고, 중앙에 굴뚝 배기통로를 구비한 원통형의 풍력 기둥부로 형성하며, 각 풍력 발전실에는 외벽과 연통된 풍력 유입부를 최단거리에 설치 형성하고, 상기 풍력 발전실에는 풍력 유입부를 통하여 유입된 풍력에 의하여 발전을 한 후 굴뚝 배기통로로 배기하는 풍력 발전부를 구비하고, 상기 풍력 발전실에는 유지보수크레인과 유지보수엘리베이터를 구비하고, 상기 풍력 기둥부의 상부 측에는 유도 배출 배기부를 구비하여 구성한 것이다.

A cette fin, un dispositif de collecte du vent (30) destiné à collecter et à souffler le vent est formé de façon séparée pour concentrer le vent sur les moulins à vent prenant le vent (10), ce qui permet de renforcer la force de rotation ; un dispositif anti-vent de face (50) destiné à assurer une protection contre les vents de face qui s'opposent à la rotation, est installé ; et un aileron en forme de poisson (60) est couplé à une partie d'extrémité arrière du dispositif de collecte du vent (30) et du dispositif anti-vent de face (50).
또 위와 같은 바람바가지형 풍차(20)를 자동차의 지붕에 횡으로 상, 하 2중으로 장치하여 자동차가 주행함으로써 발생하는 강한 주행풍을 활용하여 풍력발전 날개를 회전시키고, 자동차의 트렁크 내의 적당한 공간에 설치한 발전기를 연계, 가동시켜서, 여기서 발전된 전기를 차내에 별도로 탑재한 하이브리드 자동차용 리튬이온 축전지에 축전하여 하이브리드 자동차에 사용함으로써 주행거리를 늘리는데 사용하고 전기자동차에도 사용한다.

En outre, l'air introduit depuis l'avant, le côté et l'arrière du générateur d'énergie est déchargé à travers le centre du générateur d'énergie, maximisant ainsi les effets de génération de puissance par l'introduction de vent.
따라서, 본 발명은 전면, 측면, 후면에서 부는 바람을 유입 발전함으로써 기둥부에 의한 공기저항이 최소화되어 공기저항에 따른 풍화 훼손이 최소화되고, 전면, 측면, 후면으로 유입된 공기를 중앙을 통하여 배출되어 풍력 유입에 의한 발전효과가 극대화되는 것이다.