cacahouète oor Koreaans

cacahouète

/ka.ka.wɛt/ naamwoord manlike, vroulike

Fruit ressemblant à une noix et provenant de la plante "Arachis hypogaea" qui pousse sur de longues tiges sous la terre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

땅콩

naamwoord

Fruit ressemblant à une noix et provenant de la plante "Arachis hypogaea" qui pousse sur de longues tiges sous la terre.

Une seule plante peut produire jusqu’à 40 graines (cacahouètes).
하나의 땅콩 초본에 많게는 40개의 땅콩 꼬투리가 자랄 수 있습니다.

voorbeelde

Si vous vous demandez quel goût peut bien avoir un plat aromatisé au beurre de cacahouètes, pourquoi ne pas essayer d’en confectionner un ?
땅콩 버터 맛이 나는 요리가 어떨지 궁금하다면, 직접 만들어 보지 않겠습니까?

Ne croyez pas, toutefois, que nous allons banalement acheter un pot de beurre de cacahouètes à l’épicerie du coin.
그렇다고 그냥 동네 식료품 가게에서 땅콩 버터를 한 병 사면 되는 것이 아닙니다.

Pendant que le ragoût cuit, délayez un peu de beurre de cacahouètes avec un filet d’eau pour en faire une pâte (environ une tasse, soit 150 grammes, pour un kilo de viande) que vous verserez dans le ragoût.
끓는 동안, 땅콩 버터에 물을 조금 넣고 저어 반죽처럼 만든 다음—대략 고기 1킬로그램에 한 컵 정도—스튜에 넣고 저으십시오.

Prolongez la cuisson de dix minutes ou plus sur feu vif afin que la saveur du beurre de cacahouètes ne soit pas trop forte.
높은 온도에서 10분 남짓 더 끓이는데, 그래야 땅콩 버터 맛이 너무 강하지 않게 됩니다.

Que vous soyez ou non amateur de cacahouètes, cet examen des nombreuses utilisations de l’arachide vous fera peut-être mieux apprécier cette modeste graine qui remporte un succès fou !
당신이 땅콩을 좋아하든 그렇지 않든, 아마 이처럼 땅콩의 다양한 용도에 대해 고려해 본 덕분에, 볼품없지만 널리 인기가 있는 이 씨의 가치를 더욱 깊이 인식하게 되었을 것입니다.

Même les enfants parcourent les rues pour vendre leur production, leurs petits bras chargés de paquets de cacahouètes grillées ou d’œufs durs.
심지어 어린이들까지도 볶은 땅콩이나 삶은 달걀 꾸러미들을 작은 팔로 한 아름 안고 거리를 다니면서 팔고 있습니다.

Mieux vaut donc combattre ces taux élevés d’acide en mangeant des aliments riches en protéines, du fromage ou des cacahouètes par exemple, mais dans les 20 minutes qui suivent.
그 대신 치즈나 땅콩처럼 단백질이 많이 함유된 식품을 먹어서 산성도를 낮추되, 산성 식품을 먹은 지 20분이 지나기 전에 그러한 식품을 먹도록 권장하고 있다고, 런던의 「타임스」지는 기술한다.

Le vôtre ne sera peut-être pas absolument authentique, mais vous aurez le mérite d’avoir expérimenté vous- même l’usage du beurre de cacahouètes à la mode africaine !
그리고 당신이 만드는 것이 진짜 원조 요리는 아닐지 몰라도, 땅콩 버터의 용도를 어느 정도 직접 경험해 보는 기회는 될 것입니다. 아프리카식으로 말입니다!

Parce que l'ADN de dinosaure emprisonné dans l’ambre nous a donné une sorte d’indice que ces toutes petites choses pouvaient être emprisonnées et paraître précieuses, plutôt que de ressembler à des cacahouètes.
왜냐하면, 호박석 속에 같힌 공룡의 DNA가 우리에게 일종의 실마리를 제공했습니다.

C’est pourquoi il y a une similitude de saveur entre une sauce indonésienne aux arachides, une sauce ouest-africaine, des nouilles chinoises, un ragoût péruvien et un sandwich au beurre de cacahouètes. ”
그래서 인도네시아의 땅콩 소스, 서아프리카의 수프, 중국의 국수, 페루의 스튜 그리고 땅콩 버터 샌드위치의 맛에 비슷한 데가 있는 것이다.”

L’article mentionne une enquête effectuée dans des pubs anglais, au cours de laquelle des traces d’urine provenant de 12 personnes différentes ont été trouvées dans des bols de cacahouètes.
그 기사에서는 한 연구 결과를 인용하여, 영국의 대중 술집에 놓여 있는 땅콩 접시들에서 열두 사람의 소변 흔적이 발견되었다고 보도한다.

Le beurre de cacahouète est un aliment très consommé dans certains pays.
땅콩 버터는 일부 나라에서 인기 있는 식품이다

Le beurre de cacahouètes est prêt à devenir l’ingrédient d’une sauce, ordinairement pour un plat préparé dans une seule marmite et servi accompagné de manioc, de banane plantain ou de riz.
땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

Ensuite, que deviennent les cacahouètes ?
그 다음에는 땅콩을 어떻게 합니까?

En Afrique centrale, le beurre de cacahouètes entre dans la composition de beaucoup de plats traditionnels.
중앙 아프리카에서는 사람들이 좋아하는 여러가지 요리에 땅콩 버터가 들어갑니다.

Les cacahouètes sont aussi appréciées mondialement comme aliment à grignoter.
땅콩은 또한 세계 전역에서 인기 있는 간식거리입니다.

Si la sauce n’est pas assez épaisse à votre goût, mettez encore un peu de beurre de cacahouètes.
원하는 만큼 소스가 걸쭉하지 않으면, 땅콩 버터를 조금 더 넣으십시오.

Soit dit en passant, le beurre de cacahouètes, une pâte à tartiner très appréciée dans certains pays, aurait été “ inventé vers 1890 par un médecin de Saint Louis [États-Unis] qui voulait fournir un aliment sain aux personnes âgées ”, signale la publication La grande arachide américaine (angl.).
흥미롭게도, 「미국의 위대한 땅콩」(The Great American Peanut)이라는 책에 의하면, 일부 나라에서 많은 사람들이 샌드위치에 발라 먹는 인기 있는 땅콩 버터는 “1890년경에 [미국] 세인트루이스 주의 한 의사가 노인들을 위한 건강 식품으로 개발”한 것이라고 합니다.

“ L’arachide a un goût si prononcé et si reconnaissable que les plats qui contiennent des cacahouètes hachées ont tous une note commune, fait remarquer Anya von Bremzen, auteur culinaire.
요리법에 대한 책을 저술하는 아냐 폰 브렘젠은 이렇게 말합니다. “땅콩의 맛은 매우 강하고 분명히 구별되기 때문에 땅콩으로 맛을 낸 음식은 어떤 음식이든 비슷한 맛을 지니게 된다.

Le beurre de cacahouètes à la mode africaine
아프리카식—땅콩 버터

DANS les pays occidentaux, on croit souvent que le beurre de cacahouètes, ou beurre d’arachides, n’est rien de plus qu’une pâte à tartiner.
서구 나라들에서는 땅콩 버터를 흔히 얇게 썬 빵 조각에 바르는 것 정도로밖에 생각하지 않습니다.

Le paysage qui nous entoure est verdoyant. Nous traversons d’immenses forêts et de petits villages dont les habitants vendent des bananes, des ananas, du manioc, du maïs, des courges et des cacahouètes sur de petites tables installées au bord de la route.
우리가 차를 타고 거대한 숲이 우거진 푸른 시골 지역과 작은 마을들을 지나가면서 보니, 사람들이 바나나, 요리용 바나나, 파인애플, 마니오크, 옥수수, 호박, 땅콩 등을 길가에 있는 작은 탁자에 올려놓고 팝니다.

De la cacahouète au beurre de cacahouètes
땅콩에서 땅콩 버터로

Prenez une tasse de riz soufflé croustillant non sucré et ajoutez selon votre goût: des tomates finement hachées, des oignons, des concombres, du poivre vert (facultatif), quelques cacahouètes, éventuellement quelques pois chiches, du chaat masala (un mélange poudreux d’épices en vente dans les boutiques indiennes) ou une pincée de sel et de poivre, une demi-cuillerée à café d’huile de moutarde ou de toute autre huile d’assaisonnement.
바삭바삭하면서 단 맛을 내지 않은 쌀 튀김에, 입맛에 따라 다음과 같은 것들을 가미할 수 있다. 잘게 다진 토마토·양파·오이·풋칠리고추(선택 품목), 땅콩 몇 알, 병아리콩(선택 품목), 차트 마살라(인도의 가게에서 구할 수 있는 혼합 분말 양념)나 소금과 후추 약간, 겨자유나 다른 샐러드유 반 티스푼.

“ À poids égal, les cacahouètes renferment plus de protéines, de minéraux et de vitamines que le foie de bœuf ”, déclare l’Encyclopædia Britannica.
「브리태니커 백과사전」에 따르면 “동일한 양일 경우, 땅콩에는 소의 간보다 단백질과 미네랄과 비타민이 더 풍부”합니다.