chance oor Koreaans

chance

/ʃɑ̃s/ naamwoord vroulike,

Tout évènement, heureux ou malheureux, qui peut résulter d’un ordre de choses donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

기회

naamwoord

Circonstance ou occasion favorable.

Les dieux t'ont offert une chance de renaître, de te racheter, de gagner Valhalla.
신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

운

naamwoord

Je sais aussi que j'ai de la chance en comparaison d'autres otages.
다른 인질에 비하면 저는 매우 운이 좋다는 것도 압니다.

기회 機會

운수 · 機會 · 찬스

Soortgelyke frases

égalité des chances
기회균등

coup de chance
요행수

bonne chance
행운을 빈다 · 행운을 빌어요 · 행운을 빕니다

voorbeelde

Les étudiants auront ainsi plus de chances d’identifier et d’apprendre les points importants.
이로써 학생들이 관련된 내용이나 요점을 파악하기가 쉬워진다.

Ce qu’il vit lui donna à penser que son cheval avait peut-être une chance de faire des concours.
그 결과 해리는 어쩌면 이 말이 대회에 나가도 되겠다고 생각하게 되었습니다.

Un utilisateur qui adore les cookies a plus de chances de cliquer sur une annonce faisant la promotion de ce biscuit que sur une publicité générique pour des produits alimentaires.
쿠키를 좋아하는 고객은 일반적인 식품 광고보다 쿠키에 대한 광고를 클릭할 가능성이 높습니다.

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
그러므로 인간의 관점에서 볼 때, 그들이 승리할 가능성은 거의 없어 보였을 것입니다.

C'était donc ma chance de voir si cette idée que j'avais, allait fonctionner.
처음부터 저는 이 아이디어가 잠재성이 있을 거란 것을 알았죠.

Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?
설사 백보를 양보하여 나무 세포들이 우연의 힘에 의해 목질과 껍질을 적당한 비율로 만들어 낸다고 하더라도(하지만 그럴 가능성은 너무나 희박하여 사실상 불가능하다), 그들은 또한 목질 세포 가운데서도 한 종류만이 아니라 나무의 성장에 필요한 여러 가지 세포들을 만들어 내야 한다는 것을 어떻게 “아는가?”

Les dieux t'ont offert une chance de renaître, de te racheter, de gagner Valhalla.
신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

Une armée démoralisée compromet ses chances de remporter la victoire.
군대의 사기가 저하되어 있으면, 승리를 거둘 가능성이 적습니다.

Réfléchissez bien à ceci : Parmi les cultivateurs qui ont bien travaillé l’année dernière, combien ont partagé leurs revenus avec ceux qui ont eu moins de chance qu’eux ?
솔직히 고려하여 보라. 작년에 많은 수확을 본 양곡 재배자들 가운데 과연 얼마나 되는 사람들이 그만큼 이익을 보지 못한 목축업자들과 자기들의 재산을 나누었는가?

La justice doit offrir à chacun et à chacune des chances égales.
소득과 무관하게 모든 사람들에게 기회가 동등하게 주어야 한다는 주장의 일환이다.

Je n'aurais aucune chance.
나는 절대 이길수 없겠지

Et toutes ces œuvres, d'une certaine manière, parlent de la chance ou du destin ou du hasard.
어떻게 말하자면, 이 모든 작품들이 행운, 운명 혹은 기회에 대해 이야기하는 것이에요.

On y parlait de 7 façons d'avoir de la chance.
그건 마치, 행운을 얻기 위한 일곱가지 방법이였어요. 그리고 그건 이야기 하죠.

J'ai eu beaucoup de chance : beaucoup ont répondu à l'appel.
저에게는 행운이었죠. 많은 사람들이 연락을 줬으니까요

J'ai eu la chance de répondre à quelques unes de ces questions alors que j'étudiais ce monde de la nuit.
저는 운이 좋게 야행성 세계를 탐구하면서 이러한 질문에 답할 수 있었습니다.

La seule chose à faire, nous dit- il, est de laisser reposer le cœur, grâce à un minimum d’activité, pour lui donner une chance de guérir.
이제 할 수 있는 것이란 활동을 최소한으로 줄이고 심장에 휴식을 주어 회복될 기회를 주는 것 뿐이라고 의사는 말하였읍다.

A l'échelle de Twitter, une probabilité d'une chance sur un million, ça correspond à 500 événements par jour.
현재 트위터의 규모를 고려해보면 백만 분의 일이라는 확률은 하루에 500번 일어납니다.

Je vous offre une chance.
당신에게 기회를 제공하는거요

Avant le tirage des sorts, ils avaient l’un et l’autre autant de chances d’être désignés comme bouc pour Jéhovah.
염소 두 마리를 놓고 제비를 뽑기 전, 둘 중에 어느 것이든 여호와를 위한 염소로 선택될 기회가 있었다.

À votre avis, pourquoi, en voyant que nous sommes unis, les autres auront-ils davantage de chances d’obtenir un témoignage du Seigneur et de son Église rétablie ?
196~197쪽) 왜 여러분은 다른 사람들이 우리가 하나가 되는 모습을 볼 때 주님과 그분의 회복된 교회에 관한 간증을 더 얻을 것이라고 생각하는가?

Quelques mois plus tard, Margret a de nouveau tenté sa chance.
몇 달 후에 마르그레트는 그 여자에게 가정 성서 연구를 다시 제의했습니다.

Chaque année, cent millions de personnes dans le monde deviennent gravement dépressives; il y a donc de grandes chances que cette affection touche l’un de vos amis ou de vos parents.
전세계적으로 매년 1억명이 심각한 우울증에 걸리기 때문에, 당신의 친구나 친척 중에서도 누군가는 그 병에 걸려 있을지 모른다.

Dans son livre sur la garde des enfants aux États-Unis, l’historienne Mary Ann Mason fait observer : “ Un enfant né en 1990 [a] en gros une chance sur deux de tomber sous le coup d’une décision de justice stipulant où et avec qui il [doit] vivre. ”
역사가인 메리 앤 메이슨은 미국의 자녀 양육권 문제를 다룬 자신의 책에서 이렇게 말하였습니다. “1990년에 태어난 어린이는 이혼 사건으로 인해 법원의 판결에 따라 어디서 누구와 살 것인지가 결정될 가능성이 약 50퍼센트나 된다.”

Cela signifie que votre entreprise a une chance sur trois d'être rachetée ou de mettre la clé sous la porte dans les cinq ans.
단 5년 안에 여러분의 회사가 인수되거나 무너질 가능성이 1/3이라는 겁니다.

J’étais en prison depuis près de 11 ans, et mes chances d’obtenir la libération conditionnelle semblaient maigres.
거의 11년간 수감된 후에도 가석방될 전망이 썩 밝아 보이지 않았다.