esquimau oor Koreaans

esquimau

/ɛs.ki.mo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

에스키모 아이스크림

Esquimau

naamwoord manlike

voorbeelde

Certains de ces missionnaires ont traduit des livres de la Bible en esquimau, en conservant le nom propre de Dieu, Jéhovah.
그 교단의 ‘선교사’들 중 일부는 성서의 몇몇 권을 그린란드어로 번역했는데, 그들의 번역판 가운데 하나님의 고유한 이름인 여호와를 그대로 보존하였다.

Votre enfant a chaud, il a faim et veut manger un esquimau.
여러분의 자녀는 덥고 배가 고파서 아이스크림을 먹고 싶어 한다.

Les réunions hebdomadaires se tiennent partiellement en danois et en esquimau, ce qui exige beaucoup d’efforts de la part des deux groupes linguistiques.
주간 집회는 덴마크어와 그린란드어가 혼용되고 있어서 그 언어를 사용하는 양편 모두에게 큰 도전이 아닐 수 없다.

Ne fais jamais confiance à un esquimau en anorak.
절대 방한복 입은 에스키모인은 믿지 말라

En l’espace d’une heure, un Esquimau peut se construire un petit igloo qui le protégera contre le vent arctique glacial.
그는 매서운 북극풍으로부터 보호를 받을 피난처를 한 시간이내에 만들 수 있다.

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.
비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.

L’une d’elles avait déjà servi comme pionnier dans le village esquimau de Bethel et avait une connaissance élémentaire de la langue esquimaude.
이 두 자매 중 한 사람은 이미 ‘베델’의 ‘에스키모’ 마을에서 ‘파이오니아’를 한 경험이 있었다.

Elles ont fait des efforts louables pour apprendre l’esquimau, langue extrêmement difficile, et pour supporter l’éloignement de leurs compagnons chrétiens.
그들은 대단히 까다로운 그린란드어를 배우고 동료 신자들과 격리되는 일을 인내하는 데 있어서 감탄할 만한 노력을 기울였다.

En lisant tout ce qu’elle recevait en esquimau et en écoutant les enregistrements de Témoins groenlandais qui racontaient les faits qu’ils avaient vécus, elle a pris position pour la vérité.
그린란드어로 구할 수 있는 것을 모두 읽고 그린란드어를 하는 증인의 경험담을 녹음한 테이프를 듣고는, 안네 마리는 진리를 옹호하는 입장을 취했다.

Traduire la Bible en esquimau, la langue des Inuit, est un vieux défi.
성서를 북극 지방의 원주민, 이누이트인의 언어인 이누이트어로 번역하는 일은 오랫동안 도전이 되는 일이었다.

Dans le petit village de Shaktolik, en Alaska, un témoin de Jéhovah rencontra un esquimau âgé prêt à partir sur son scooter des neiges pour ramener sa femme et ses petits-enfants qui pêchaient à quelques kilomètres de là.
‘알래스카’ 주 ‘샥톨릭’의 작은 마을에서 여호와의 증인 한 사람은 한 연로한 ‘에스키모’인을 만났는데, 그는 수‘킬로미터’ 떨어진 곳에서 고기 잡이를 하는 자기 아내와 손자에게 가기 위하여 자기의 눈 썰매를 타고 떠나려던 참이었다.

Ilulissat est un mot esquimau qui signifie “iceberg”, et on comprend pourquoi.
일룰리사트는 “빙산”을 뜻하는 그린란드어인데, 적절한 이름이다.

On a donc décidé de produire une nouvelle traduction des Écritures grecques chrétiennes, qui rendra le mot “brebis” par le terme esquimau “sheepi”.
따라서, 그리스도인 희랍어 성경의 새로운 번역이 진행중에 있다.

Certaines de ces familles ont fait de grands efforts pour apprendre l’esquimau, afin de pouvoir porter le témoignage aux Groenlandais qui ne comprennent pas le danois.
그들 중 몇 사람은 덴마크어를 이해하지 못하는 그린란드인들에게 증거할 수 있도록 그린란드어를 배우느라고 열심히 노력해 왔다.

Je pourrais vendre un manteau de fourrure à un Esquimau.
전 에스키모에게도 모피코트를 팔 수 있어요

(Voir aussi Esquimau)
(또한 참조 에스키모)

En 1973, La Tour de Garde et le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle étaient désormais disponibles en esquimau.
1973년에는 「파수대」와 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책이 그린란드어로 나와 사용할 수 있게 되었다.

Si l’Esquimau abandonne son régime habituel à base de viande, riche en protéines, l’intensité de son métabolisme diminue en quelques jours.
고단백 육식을 하지 않게 되면 ‘에스키모’인들의 신진대사 속도는 수일 내에 떨어진다.

Pour se procurer sa subsistance, l’Esquimau dépend dans une grande mesure de ses chiens. Chez le chien esquimau, la couche de poils extérieure ressemble à de la fourrure, mais des poils fins et drus près de la peau forment une robe imperméable.
어떤 ‘에스키모’인은 “허스키” 개들에 의존하고 있는데 그 개의 어떤 품종은 보드러운 바깥털과 피부 가까이에는 “피부가 젖는” 것을 막는 또 다른 자디잔 털이 난 모피를 갖고 있다.

Toutefois, de plus en plus de réunions se tiennent en esquimau, permettant à davantage de gens de recevoir cette nourriture spirituelle.
하지만, 점점 더 많은 집회가 그린란드어로 열리고 있어서, 영적으로 먹이는 일에 더 많은 사람이 참여하는 일이 가능해지고 있다.

Par exemple, bien que les matières de l’assemblée de district de 1988, “La justice divine”, aient été présentées en danois à Nuuk, environ un tiers a été traduit en esquimau.
예를 들면, 1988년 “하나님의 공의” 지역 대회 프로그램이 누크에서 덴마크어로 제공되었지만, 연설들의 약 3분의 1은 그린란드어로 통역되었다.

En ville, ils ont si bien parcouru le territoire et distribué tant de publications bibliques qu’un foyer sur deux possède un Recueil d’histoires bibliques en esquimau.
그들이 그 시내 구역을 어찌나 철저히 돌면서 많은 성서 서적을 전했던지 한집 걸러 모든 가정에 그린란드어로 된 「나의 성서 이야기 책」이 있다.

“Nous pouvons constater que l’Esquimau a développé de nombreux moyens culturels pour résoudre le problème du froid.
“‘에스키모’인들이 추위에 대처하기 위해 여러 가지 문화적 방법을 개발한 것을 우리는 볼 수 있다.

Il résulte du croisement de plusieurs chiens nordiques, et son nom provient de la forme locale du mot esquimau (husky ou huski) qui signifie “mangeur de viande crue”.
북방견들의 잡종으로서, 허스키라는 이름은 “날고기를 먹는 자”를 의미하는 에스키모어 단어 허스키에서 나왔습니다.