esquisse oor Koreaans

esquisse

/ɛs.kis/ naamwoord, werkwoord vroulike

ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

스케치

premier jet d'une œuvre dessinée

Et j'ai dit, eh bien, vous savez, ce que j'ai esquissé ici c'est justement ça.
저는 말했습니다, 글쎄, 당신도 알다시피, 내가 스케치한 것이 이것 입니다.

voorbeelde

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.
종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)

La revue philatélique allemande Briefmarkenwelt donne cette explication: “Deux anges, suspendus dans les airs au-dessus d’une esquisse de la ville, portent entre eux le nom Jéhovah.”
독일의 우표 수집 전문지 「브리프마르켄벨트」는 이와 같이 해설한다. “도시의 윤곽을 배경으로 공중에 떠 있는 두 천사가 그들 사이에 여호와라는 이름을 들고 있다.”

Il conclut en demandant à Atahualpa de renoncer à sa religion païenne et de reconnaître la suzeraineté de l’empereur Charles Quint, qui désormais le protégerait dans ce monde tout comme Jésus Christ le ferait dans l’autre.” — Une esquisse de l’histoire de la république bolivienne (angl.).
그는 ‘아타왈파’에게 그의 이교도 종교를 버리고, 내세에서 예수 그리스도가 보호해 주듯이 이제부터 현세에서 그를 보호해 줄 황제 ‘카를로스’ 5세의 종주권을 인정하도록 요구하는 말로 결론을 맺었다.”—「볼리비아 공화국 소사(小史)」(A Short History of the Republic of Bolivia).

Une brève esquisse écrite vous aidera à organiser vos idées et à faire la leçon.
간단하게 작성한 개요는 여러분이 개념을 정리하고 공과를 진행하는 데 도움이 될 것이다.

” Il a alors esquissé le geste d’écraser quelque chose.
그리고 나서 그는 손으로 무엇을 짓누르는 시늉을 하였습니다.

Travailler sur les faiblesses, esquisser la foi
약점을 극복하고 신앙을 다지다

Après que la Finlande est devenue indépendante en décembre 1917, le Conseil constitutionnel esquisse une nouvelle proposition pour la forme de gouvernement d'une république indépendante de Finlande.
1917년 12월 핀란드가 독립하게 되면서 헌법위원회는 새로운 정부 제안서를 다시 작성했다.

L’ouvrage Esquisse de l’histoire de la philosophie (angl.) résume ainsi l’une des convictions de Nietzsche: “Les individus forts, courageux, dominateurs et fiers sont les mieux adaptés à la société à venir.”
「철학사 개관」(Philosophy—An Outline-History)이라는 책은 니체의 신조를 이렇게 요약한다. “강하고 용감하고 군림하고 자신만만한 자들이, 다가오는 사회에서는 최상의 적자이다.”

Quand nous parvenons au dernier film d’épreuves au crayon, mon assistant et moi avons épuré nos esquisses pour obtenir de jolis dessins au crayon, nets et détaillés.
마지막 ‘펜슬 테스트’를 거쳐, 조수와 나는 대략 그린 그림을 아름답고 완전하게 세부점들까지 연필로 그려 마무리짓는다.

Ou se pourrait-il occasionnellement que nous ressemblions à l'altruiste désintéressé représenté dans cette belle esquisse de Rembrandt ?
아니면 실제로는 렘브란트의 이 아름다운 스케치가 묘사하는 것처럼 가끔은 자신조차도 버리고 헌신하는 이타주의자들인가요?

Wells a fait la déclaration suivante : “Une autre particularité remarquable, c’est l’importance énorme donnée par Jésus, dans son enseignement, à ce qu’il appelle, le Royaume des cieux, et la faible place qu’occupe ce dernier dans les rites et dans la doctrine de la plupart des églises chrétiennes.” — Esquisse de l’histoire universelle.
웰즈’는 이 사실에 유의하였다. “참으로 주목할 만한 사실은, 예수께서는 그가 천국이라고 부른 것에 대한 가르침을 크게 강조한 반면에 대부분의 그리스도교 교회의 절차와 가르침에서는 천국이 비교적 사소하다는 점이다.”—「역사 개요」.

Ils ont dessiné des esquisses indiquant quelle surface serait nécessaire pour un bureau, une bibliothèque, un service d’expédition des publications, une petite imprimerie et des logements pour les travailleurs.
설계 시안이 완성됨으로써, 사무실, 도서실, 서적 보관실, 소형 인쇄기 및 지부 직원들 숙소에 필요한 전체 용적이 나타났다.

C’est ce qu’explique Robert Lenoble dans son livre Esquisse d’une histoire de l’idée de Nature: “Toujours il [l’homme] lèvera les yeux sur la Nature pour en percer le mystère, pour connaître son secret, et ce secret ne peut sortir des laboratoires.”
프랑스의 작가 로베르 레노블은 그의 저서 「Esquisse d’une histoire de l’idée de Nature」(자연 사상사 개요)에서 이렇게 설명한다.

Le livre d’Ézékiel se distingue par les visions, les comparaisons, les allégories ou paraboles, et surtout par les scènes d’actions symboliques qu’il contient. Par exemple, Dieu demanda à Ézékiel de graver une esquisse de Jérusalem sur une brique, puis de mettre en scène une parodie de siège en signe pour Israël (Éz 4:1-17).
에스겔서는 환상과 직유와 풍유 즉 비유가 사용되었고, 특히 상징적 의미가 있는 행동을 연출해 보인 것이 나온다는 면에서 독특하다. 일례로 에스겔은 하느님에게서, 벽돌에 예루살렘의 모습을 새겨 그린 다음 그 도시에 대한 포위 공격을 모의로 연출해 보임으로 이스라엘에게 표징이 되게 하라는 말씀을 들었다.

Ma mère cubaine, que je viens de vous présenter brièvement dans cette courte esquisse de personnage, est venue aux États-Unis il y a 1 000 ans.
제가 아까 성격묘사 하면서 소개해드린 저희 어머니는 1000년 전에 미국에 오셨습니다.

On a demandé aux élèves d’interroger 20 membres de la communauté de leur choix afin de tracer, entre autres choses, une esquisse des “ caractéristiques de la communauté ”.
학생들은 자신이 선택한 단체의 성원 20명과 대화를 나누어 보고, 글을 쓸 때 무엇보다도 “그 단체를 특징 짓는 요인들”을 소개하는 내용을 포함시키라는 지침을 받았습니다.

Oui, car Paul a esquissé la personnalité des faux enseignants de Colosses.
있었읍니다. ‘바울’이 ‘골로새’에 있던 거짓 선생들의 대강의 특성을 알려 주었기 때문입니다.

Les informations sont ensuite rapportées au bureau et transférées sur un ordinateur en vue d’effectuer des calculs et des esquisses.
그 후에 그러한 자료를 사무실에 있는 컴퓨터로 옮겨서 계산과 도면 제작에 이용할 수 있다.

Joyce Poole a vu des spécimens esquisser ce qu’elle appelle un sourire en relevant les commissures des lèvres et secouer leur tête comme s’ils étaient amusés.
풀은 코끼리들이 입가를 빙긋이 치켜 올려서 그가 미소라고 부르는 표정을 지으면서, 유쾌하다는 뜻으로 고개를 흔드는 모습을 본 일을 묘사한다.

Allait- il esquisser un mouvement d’impatience ou se mettre en colère?
참지 못하고 화를 내셨는가?

Vous pourriez diviser cette partie de votre esquisse en fonction des principes des sous-titres en gras du chapitre.
여러분은 각 장의 굵은 글씨로 된 부제 아래 있는 원리에 따라 개요를 나눌 수 있다.

20 L’organisation tout entière se préparait à accomplir à fond l’œuvre que la Parole de Dieu avait esquissée pour notre époque (Ésaïe 61:1, 2).
20 하나님의 말씀에서 우리 시대에 대하여 설명한 일을 완수하기 위하여 전체 조직이 준비를 갖추고 있었습니다.

On a vu des jeunes jouer à l’extérieur de la Salle du Royaume après la réunion, faire énormément de bruit et même esquisser des mouvements de karaté entre eux.
일부 청소년들이 집회 후에 왕국회관 밖에서 장난을 하거나 지나치게 시끄러운 소리를 내거나 심지어 서로를 향해 무술 동작을 흉내내는 것이 목격되기도 하였습니다.

Il lui arrive même de ne pouvoir esquisser le moindre mouvement.
어떤 날 아침에는 나비들이 문자 그대로 꼼짝달싹도 못한다.

Esquisser un sourire n'est vraiment pas stressant.
미소를 짓는 일은 스트레스를 받는 일이 아닙니다.