incorruptibilité oor Koreaans

incorruptibilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

불후

voorbeelde

C’est pourquoi l’apôtre déclara que Christ Jésus “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”.
그렇기 때문에 사도는 그리스도 예수께서 “좋은 소식을 통하여 생명과 부패하지 않음에 빛을 비추”셨다고 말한다.

Ils sont célestes dans un double sens: non seulement au sens figuré, mais aussi au sens propre, étant donné qu’ils se composent de dirigeants célestes qui possèdent la “nature divine”, l’immortalité et l’incorruptibilité (II Pierre 1:4).
그것은 비유적으로 뿐만 아니라, “신의 성품”을 가진 불멸의 썩지 않는 영의 통치자들로 이루어진 면에서 실제적인 면으로도 하늘일 것입니다.

(Voir aussi Criminalité ; Décadence morale ; Incorruptibilité ; Malhonnêteté ; Méchanceté ; Politique ; Pot-de-vin)
(또한 참조 뇌물; 도덕 붕괴; 범죄 [형법상]; 부정직; 썩지 않음[부패하지 않음]; 악 [죄악])

Par son moyen, ces chrétiens victorieux sont ressuscités pour avoir part à l’immortalité et à l’incorruptibilité que leur donne Jéhovah, le “ Roi d’éternité, incorruptible, invisible, le seul Dieu ”.
그들은 부활 시 예수 그리스도를 통해, “부패하지 않고 보이지 않는 영원하신 왕, 오직 한 분이신 하느님”이신 여호와께서 주시는 불멸성과 부패하지 않음에 참여하게 됩니다.

La deuxième mort “ n’a pas de pouvoir ” sur de tels vainqueurs, car ils ont revêtu l’incorruptibilité et l’immortalité. — 1 Corinthiens 15:53.
(계시 2:11; 20:14) 둘째 사망은 그와 같은 이긴 자들을 지배할 “아무 권위도” 갖지 못합니다. 그들은 부패하지 않을 것과 불멸성을 입을 것이기 때문입니다.—고린도 첫째 15:53.

Il faut en effet que ceci qui est corruptible revête l’incorruptibilité, et que ceci qui est mortel revête l’immortalité.
이 부패할 것이 부패하지 않을 것을 입어야 하고, 이 멸성인 것이 불멸성을 입어야 하기 때문입니다.”

Un corps corruptible de chair et de sang ne peut hériter de l’incorruptibilité et du Royaume des cieux.
(고린도 첫째 15:50-53) 살과 피로 된 부패할 수 있는 몸은 부패하지 않을 것과 하늘 왕국을 상속받을 수 없습니다.

Grande en vérité est l’espérance de la résurrection des chrétiens appelés à partager l’incorruptibilité avec Christ Jésus dans le Royaume céleste !
하늘 왕국에서 그리스도 예수와 함께 불멸성에 참여할 사람들의 부활 전망은 실로 웅대하다.

Après être resté fidèle jusqu’à la mort, Jésus Christ fut “ rendu à la vie dans l’esprit ” et reçut l’immortalité et l’incorruptibilité (1P 3:18 ; 1Co 15:42, 45 ; 1Tm 6:16).
예수 그리스도는 죽을 때까지 충실을 유지한 후 “영으로는 살리심을 받아” 불멸성과 부패하지 않을 것을 받으셨다.

Or quand ceci, qui est corruptible, revêtira l’incorruptibilité et que ceci qui est mortel, revêtira l’immortalité, alors se réalisera la parole qui est écrite: ‘La mort est engloutie pour toujours.”’
이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입을 때에는 ‘사망이 이김의 삼킨 바 되리라’고 기록된 말씀이 응하리라.”

” (Jn 14:6). La bonne nouvelle concernant Jésus Christ mit en lumière comment viendrait la vie éternelle, et plus que cela encore, l’incorruptibilité pour certains.
(요 14:6) 과연 영원한 생명이 어떻게 있게 되는지, 그에 더하여 일부 사람들의 경우 부패하지 않는 일이 어떻게 있게 되는지는 예수 그리스도에 관한 좋은 소식을 통하여 밝혀지게 되었다.

Ils sont “heureux”, car à leur mort dans la chair ils connaissent ce changement instantané, ce passage de la corruption à l’incorruptibilité, de la condition mortelle à l’immortalité, de l’humain à l’esprit, de sorte que, sans qu’ils aient à dormir dans la mort, ils se reposent de leurs travaux terrestres et entrent directement dans l’œuvre céleste aux côtés de leur Seigneur dont ils sont les cohéritiers.
그들은 그들의 육체가 사망할 때에 그들이 즉각적으로 썩어짐에서 썩지 아니함으로, 멸성에서 불멸성으로, 인간에서 영으로 변화하기 때문에, 그리하여 죽음 가운데 잠자지 않고 그들의 지적 노동을 그치고 그들의 주의 공동 후사로 주와 함께 천적 사업을 곧장 시작하기 때문에 “복이 있”읍니다.

De cette manière, Pierre rappelle à ses frères les rapports qu’ils entretiennent en tant que fils, non pas avec un père humain qui meurt et qui ne peut leur transmettre ni l’incorruptibilité ni la vie éternelle, mais avec le “ Dieu vivant et qui subsiste ”.
이런 방식으로 베드로는 형제들에게, 부패하지 않음이나 영원한 생명을 그들에게 물려줄 수 없는 죽을 수밖에 없는 인간 아버지에 대한 아들의 관계가 아니라 “살아 계시고 영존하시는 하느님”에 대한 아들의 관계를 생각나게 한다.

Il reçut l’immortalité et l’incorruptibilité, que ne peut avoir aucune créature de chair, et fut rendu “ plus haut que les cieux ”, le plus grand après Jéhovah Dieu dans l’univers (Hé 7:26 ; 1Tm 6:14-16 ; Ph 2:9-11 ; Ac 2:34 ; 1Co 15:27).
그분은 불멸성과 부패하지 않음—육체로 있는 피조물은 아무도 가질 수 없는 것—을 받으셨으며, “하늘들보다 더 높게” 되시어 우주에서 여호와 하느님 바로 다음가는 위치에 있게 되셨다.

L’immortalité, l’incorruptibilité, la vie divine.
불멸성, 부패하지 않음, 신의 생명 성서는 여호와께서 불멸성이 있고 부패하지 않는 분이라고 말한다.

Or quand [ceci, qui est corruptible, revêtira l’incorruptibilité et] que ceci, qui est mortel, revêtira l’immortalité, alors se réalisera la parole qui est écrite: ‘La mort est engloutie pour toujours.’” — I Corinthiens 15:50-54; Ésaïe 25:8.
이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨 바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라.”—고린도 전 15:50-54; 이사야 25:8.

Quant à son incorruptibilité, sa vie sur la terre a démontré qu’on ne pouvait l’acheter ni exercer des pressions sur lui pour l’obliger à commettre une mauvaise action ou à dévier ne serait- ce que d’un iota des stricts principes de justice et d’honnêteté.
그의 부패할 수 없음에 관하여는, 그의 지상에서의 인생 행로가 그를 도저히 뇌물로 유혹하거나, 압력이나 강제를 써서 악행을 하게 하거나, 엄격히 옳고 정직한 원칙에서 조금이라도 벗어나도록 할 수 없음을 증명하였다.

C’est ce qui ressort du fait qu’ils “ cherchent gloire, honneur et incorruptibilité par de l’endurance dans une œuvre qui est bonne ”.
이는 그들이 ‘선한 일에 인내함으로 영광과 영예와 부패하지 않는 것을 구하고 있다’는 사실에서 볼 수 있다.

Il est vrai que Paul s’est exprimé en ces termes: “Il faut en effet que ceci, qui est corruptible, revête l’incorruptibilité, et que ceci, qui est mortel, revête l’immortalité.
“이 썩을 것이 불가불 썩지 아니할 것을 입겠고, 이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입으리로다.

Or quand ceci, qui est corruptible, revêtira l’incorruptibilité et que ceci, qui est mortel, revêtira l’immortalité, alors se réalisera la parole qui est écrite: ‘La mort est engloutie pour toujours.’” — I Corinthiens 15:53, 54.
그러나 썩을 이것이 썩지 않음을 입고 멸할 이것이 불멸성을 입을 때에, ‘죽음이 영원히 삼켜진다’고 기록한 말씀이 이루어질 것입니다.”—고린도 전 15:53, 54, 신세.

□ 55 de n. è. : Paul explique que les cohéritiers du Royaume seront ressuscités pour l’immortalité et l’incorruptibilité durant la présence de Christ. — 1 Corinthiens 15:51-54.
□ 기원 55년: 바울이, 왕국의 공동 상속자들이 그리스도의 임재 중에 부활되어 불멸성과 부패하지 않을 것을 입게 될 것임을 설명하다.—고린도 첫째 15:51-54

(Hébreux 9:12, 24.) À leur résurrection, ils revêtent l’incorruptibilité et l’immortalité, remarquable disposition divine symbolisée par le fait qu’on leur donne de la “ manne cachée ”, nourriture impérissable.
(히브리 9:12, 24) 그들은 부활될 때 여호와의 놀라운 마련인 부패하지 않을 것과 불멸성을 입게 됩니다. 그 마련은 그들에게 썩어 없어지지 않는 “숨겨진 만나”가 주어지는 것으로 상징되었습니다.

Parlant aussi de l’Expiation, Jacob, frère de Néphi, a enseigné : « C’est pourquoi, il doit nécessairement y avoir une expiation infinie : si ce n’était pas une expiation infinie, cette corruption ne pourrait pas revêtir l’incorruptibilité.
니파이의 형제 야곱 또한 속죄에 대해 말씀하면서 이렇게 가르쳤습니다. “그런즉 반드시 무한한 속죄라야만 하리니, 무한한 속죄가 아니고는 이 썩을 것이 썩지 아니함을 입지 못할 것이라.

Certains thèmes reviennent souvent: le paon, symbole d’immortalité, car sa chair était considérée comme incorruptible; le phénix, oiseau mythologique symbolisant lui aussi l’incorruptibilité (brûlé, il renaissait de ses cendres); les âmes des morts festoyant dans l’au-delà, entourées d’oiseaux, de fleurs et de fruits.
자주 나오는 주제로는, 살이 썩지 않는다고 생각되었기 때문에 불멸성을 상징하게 된 공작, 불에 타 죽어도 재 속에서 다시 살아나고 만다고 하여 역시 불멸성을 상징하게 된 신화상의 불사조, 내세에서 과일과 꽃과 새에 둘러싸여 잔치를 벌이는 죽은 사람들의 영혼이 있다.

Dès lors, le terme immortalité a sans doute trait à la qualité de la vie qu’ils possèdent : éternelle et indestructible, tandis que le mot incorruptibilité se rapporte apparemment à l’organisme ou au corps que Dieu leur donne, et qui est par nature à l’abri de la déchéance, du dépérissement ou de la destruction.
그러므로 불멸성이란 그들이 누리는 생명의 질, 즉 끝없는 상태와 멸할 수 없는 상태를 가리킬 것이며, 한편 부패하지 않는 상태란 하느님이 그들에게 주시는 기관(器官) 또는 몸 즉 본질적으로 썩거나 파멸되거나 멸망될 수 없는 몸을 가리키는 것으로 보인다.