incroyable oor Koreaans

incroyable

/ɛ̃k.ʁwa.jabl/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

상상도 할 수 없는

voorbeelde

9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.
9 그런데 믿어지지 않게도, 기적으로 구출된 지 얼마 안 된 그 백성이 불평하며 투덜거리기 시작했습니다.

Mais ce qui me passionne vraiment, vraiment beaucoup, c'est cette incroyable maison en Müesli.
하지만 정말 정말 흥미로운 것은 믿을 수 없을 만큼 신기한 그라놀라 하우스입니다.

Si le monde pouvait voir cette vision, tous s’exclameraient : ‘ Incroyable !
만약 세상 사람들이 이 환상을 볼 수 있다면, ‘믿어지지 않는다!’

Ce sont des nombres comme la masse des particules, comme les électrons et les quarks, la puissance de la gravité, la puissance de la force électromagnétique... une liste d'environ 20 nombres qui ont été mesurés avec une précision incroyable, mais personne ne peut expliquer pourquoi ces nombres ont les valeurs particulières qu'ils ont.
즉, 전자나 쿼크와 같은 입자들의 질량, 중력의 세기, 전자기력의 세기 등을 표현하는 약 20여개의 숫자들은 그 값를 아주 정밀하게 측정할 수는 있었지만 왜 이 숫자들이 특정한 값을 가지는 지는 누구도 설명할 수 없었습니다.

3:6, 7). N’est- ce pas là une incroyable marque d’humilité ?
(고린도 첫째 3:6, 7) 하느님께서 그렇게 하시는 것은 참으로 놀라운 겸손의 본이 아닙니까?

La vue d'en haut était incroyable, et je ne pouvais que penser : ne serait-elle pas plus incroyable si je pouvais survoler ce paysage comme un oiseau ?
그 위에서 놀라운 광경을 보노라면 이런 생각이 들 수 밖에 없죠. 그 풍경 위로 날아다닐 수만 있다면 더 멋지지 않을까? 새처럼 말이죠.

Le corps est une chose incroyable.
인간의 몸이란 신비한 것이니까요

Et c'est incroyable à voir, mais il n'y a rien de psychique ou de paranormal là-dedans ; c'est simplement que ces crabes ont des cycles internes qui correspond, en général, avec ce qui se passe autour d'eux.
정말 놀라운 광경입니다. 하지만 결코 초자연적이거나 불가사의한 일은 아닙니다. 이 게들은 주변에서 벌어지는 상황에 대응하는 내적인 순환주기를 지니고 있을 뿐입니다.

Mais alors la chose la plus incroyable arrive au fil du temps.
하지만 시간이 흐르면서 정말 놀라운 일이 벌어집니다.

RB : Je crois aussi qu'être un père est incroyablement important, alors depuis que les enfants étaient très petits, quand ils vont en vacances, je vais en vacances avec eux.
RB: 저는 아버지가 되는 것이 굉장히 중요하다고 생각해요. 그래서 아이들이 굉장히 어렸을 때 부터, 애들이 휴가를 떠나면, 저도 휴가를 같이 갔죠.

La nourriture est incroyable.
그 음식은 정말 훌륭합니다.

Ils sont premiers dans toutes les catégories, lecture, maths et science, et l'une des clefs du succès incroyable de Shanghai est leur manière d'aider leurs enseignants à progresser continuellement.
상하이는 여러 분야에 걸쳐 1등을 했죠 읽기, 수학, 과학에서요. 상하이의 놀라운 성공의 열쇠 중 하나는 선생님들의 발전을 지속적으로 돕는 데 있습니다.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, l’un des singes nous en a lancé une!
믿어지지 않을지 모르지만, 원숭이 한 마리가 바나나 한개를 떨어뜨렸다!

Bien qu’il m’arrive de parler de mon passé pour enseigner le repentir et l’expiation de Jésus-Christ, la plupart des membres de la paroisse ne savent pas quel incroyable parcours ma vie dans l’Église a été.
회개나 예수 그리스도의 속죄에 대해 가르치기 위해서 내 과거에 있었던 일들을 가끔 나눈 적이 있었지만, 와드 회원들 대부분은 교회 안에서의 내 삶의 여정이 얼마나 놀라웠는지 알지 못한다.

Et pour l’historien Will Durant, elle est “l’une des plus incroyables victoires de l’Histoire”.
또한 역사가 윌 듀랜트는 “역사상 가장 믿기 힘든 승리 중의 하나”라고 칭한다.

L’incroyable variété des créatures qui peuplent les terres et les mers défie l’imagination.
지구의 육지와 바다에 서식하는 엄청나게 다양한 피조물들을 볼 때, 정말 우리는 어리둥절해진다.

Laissez-moi juste vous donner un exemple qui, je pense, est incroyablement simple et que j'adore.
제가 아주 좋아하는 간단한 한 가지 사례를 말씀드리겠습니다.

Ce qui est incroyable c'est qu'il a dit qu'il a mis de côté des coupures de presse durant toute mon enfance, que ce soit quand j'ai gagné le concours d'orthographe en CE1, marché avec les filles scouts, vous savez, la parade d'Halloween gagné ma bourse pour la faculté, ou n'importe quelle victoire sportive, et il utilisait ça, et l'intégrait dans son enseignement aux étudiants internes, des étudiants en médecine des écoles de médecine Hahnemann et Hershey.
정말 놀라운 것은 그 분은 제 유년시절 동안의 신문기사들을 스크랩해서 보관해 왔다는 겁니다. 철자맞추기 대회에서 2등을 한 거라던가, 걸스카우트들과 행진한거, 할로윈 퍼레이드 같은거요, 대학 장학금 받은거나, 체육대회 수상한 것들, 그런 것들을 한데 모아서 수련의들이랑, Hahnemann 의대, Hershey 의대 학생들을 가르칠 때 써왔던 거죠.

Nous en avions été alertés incroyablement tôt, et c'était absolument sans ambiguïté qu'aucun prêteur honnête n'accorderait de prêt de cette façon.
놀랍게도 일찍 경고를 받았습니다. 정직한 대출업자라면 이런 식으로 대출을 하지 않는다는 것이 너무 명백했습니다.

A RISD, nous avons cet incroyable équipement, le Labo Naturel Edna Lawrence.
지금 있는 학교에는, 저희는 '에드나 로렌스 자연 실험실'이라는 시설이 있어요. 동물과 뼈, 광물, 식물 같은 걸

Ça m’apporte une paix et un calme incroyables*.
기도를 하면 정말 마음이 편안하고 차분해지지요.”

Avant de se plonger dans cette incroyable science qui rend cela possible, essayons de mieux comprendre ce qu’est la xénogreffe.
그 놀라운 과학 기술을 소개해드리기에 앞서 이종간 장기 이식이 무엇인지를 먼저 알려드리는 게 낫겠어요.

Le mouvement du tympan qui produit ce sifflement est incroyablement faible : un centième de millionième de centimètre !
쉿 하는 이 소리로 인해 고막은 1억분의 1센티미터라는 믿어지지 않을 정도로 미세한 진동을 일으키게 된다!”

Donc nous avons inventé, sans rien demander, bien sûr, la Route verte comestible incroyable.
그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

Donc après un mois d'incroyable frustration, je suis entrée dans une salle de conférence remplie d'enquêteurs et de tas et de tas de dossiers, les enquêteurs étaient assis là avec des bloc-notes jaunes réglementaires.
한 달 정도 엄청난 좌절감을 겪은 후에, 저는 형사들과 수사 기록 더미들로 가득차 있던 회의실로 들어갔습니다. 형사들은 방에 앉아서 노란색 메모장에 기록을 하고 있었죠.