incube oor Koreaans

incube

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

몽마

naamwoord

악마

naamwoord

voorbeelde

Les matières vivantes ou en décomposition fournissent la chaleur nécessaire à l’incubation des œufs et la nourriture indispensable aux larves.
살아 있는 것이나 썩어 가는 물질은 알이 부화하는 데 필요한 온기와 구더기에게 필요한 영양분의 공급원이 된다.

Durant l'été 2017, je me suis rendue à San Francisco, pour rejoindre un incubateur avec 30 autres entreprises de technologie.
2017년 여름, 저는 기술촉진포럼에 참여하기 위해 30여 개의 다른 회사들과 샌프란시스코에 갔습니다.

Le dispositif de culture de champignons comprend : une boîte de culture à ouverture vers le haut (2) placée sur l'étagère pour la culture sur couche de champignons (1); un orifice d'amenée d'eau (3) placé sur un côté du fond de la boîte de culture (2); un orifice d'évacuation d'eau (4) placé sur l'autre côté du fond de la boîte de culture (2); une matière de charge poreuse (5) placée sur le fond de la boîte de culture (2); des incubateurs (6), dont une pluralité sont contigus à la matière de charge (5), et un réservoir pour l'amenée d'eau (7) raccordé à l'orifice d'amenée d'eau (3) et disposé de telle sorte qu'une fraction de l0'eau puisse être fournie à la partie inférieure (la région des racines) et à la partie interne de chaque incubateur dans l'état où les incubateurs ont été initialement placés, ce qui a pour avantage d'accroître la production de champignons et de réduire les coûts.
본 발명은 배양기를 상자에 넣어 균상선반 상에서 재배하는 버섯 재배 장치에 관한 것으로, 균상선반(1)위에 설치되며 위로 개구된 재배상자(2)와, 재배상자(2)의 바닥 한쪽에 설치되는 급수구(3)와, 재배상자(2)의 바닥 다른 한쪽에 설치되는 배수구(4)와, 재배상자(2)의 바닥에 설치되는 다공질 충전재(5)와, 충전재(5) 위에 연접되게 다수개 설치되는 배양기(6)와, 급수구(3)에 연결되게 설치되는 급수탱크(7)로 구성되는 것을 특징으로 하는 버섯 재배 장치를 제공하여, 최초에 설치한 배양기를 그대로 둔 채로 배양기의 하부(뿌리부위)와 내부에 수분을 공급할 수 있게 함으로서, 버섯 생산 증대 효과와 비용절감의 효과를 얻을 수 있게 한 것임.

D’AUTRES OISEAUX utilisent la chaleur naturelle de certains sites pour incuber leurs œufs.
어떤 새들은 이미 따뜻하게 되어 있는 장소를 부화기로 사용하기도 한다.

La fin de l’épidémie a été proclamée officiellement le 25 août, car il n’y avait plus de nouveaux cas depuis 42 jours, soit deux fois la période d’incubation maximale.
8월 25일, 이 전염병이 끝났다는 공식 선언이 있었고, 42일간 새로운 환자가 나타나지 않았는데, 그것은 최대 잠복기의 두 배나 되는 기간이었습니다.

Pendant toute la période d’incubation, ainsi que celle précédant l’apparition de la maladie, les victimes sont infectieuses, c’est-à-dire susceptibles de transmettre le virus à d’autres.
환자는 AIDS가 실제로 나타날 때뿐 아니라 잠복기중 어느 때에도 다른 사람을 감염시킬 수 있으며 AIDS 바이러스를 옮길 수 있다.

Pendant cette période d’incubation, l’homme court de grands risques car on ne constate encore aucun symptôme chez la bête atteinte.
이 잠복 기간 중 인간이 그 병에 감염될 수 있는 위험도가 특히 높다. 왜냐 하면, 이 때에는 동물들에게 현저한 증세가 나타나지 않기 때문이다.

Mâle portant les œufs ; en médaillon : gros plan de la plaque incubatrice.
알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

Ensuite, elle humidifie le nid pour accélérer la décomposition de la couche végétale et générer ainsi la chaleur nécessaire à l’incubation.
그러면서 알을 낳은 자리에 물을 튀겨서 그 자리를 덮고 있는 식물들이 빨리 썩게 하여 알을 부화시킬 열이 발생하게 합니다.

Chez les humains, la période d’incubation est habituellement de trois à huit semaines.
보통 사람의 경우 잠복 기간은 3주 내지 8주이다.

Son travail est tel que l’incubateur est entièrement refait avec des couches de sable chaud vers 16 heures, quand le soleil descend.”
그 새는 태양이 낮아지는 오후 4시면 가열된 모래층이 다시 모여 있도록 적시에 행동한다.”

À la fin de la période d’incubation, le jeune remplit complètement la coquille et est prêt à sortir.
부화기의 끝이 되면 알 속은 아직 나오지 못한 새끼가 꽉 매우고 있으며 새끼는 나올 태세를 갖추고 있음을 볼 수 있다.

Il s’agit d’un œuf de cane qu’on fait incuber environ deux semaines et qu’on fait cuire juste avant qu’il n’éclose.
‘발룻’이란 부화되도록 약 2주간 품게 했다가 부화 직전에 요리되는 오리 알을 말한다.

Incubateur de cellules animales simples et procédé d’incubation de cellules animales l’utilisant
간이 동물세포 배양기 및 이를 이용한 동물세포 배양방법

Elle les incube en les enveloppant de son corps et de sa queue grasse.
암컷은 알을 자기의 몸통과 지방질이 많은 꼬리로 싸서 품습니다.

La femelle transfère alors délicatement ses œufs dans la poche du mâle, une poche incubatrice qui rappelle celle du kangourou.
그런 다음, 암컷은 캥거루의 육아낭 같은 수컷의 육아낭 속에 서서히 알을 낳습니다.”

Dès que ces points de chaleur touchent les œufs, l’incubation commence.
일단 뜨거워진 가슴판이 알에 닿게 되면, 부화가 시작된다.

Comment le lipoa a- t- il appris à contrôler la température de son incubateur?
‘말리’새는 온도 조절에 관하여 어떻게 그처럼 잘 “아는가”?

Nous devons commencer par le début, en extrayant les méthodes et modèles qui fonctionnent déjà, et réfléchir à comment nous pourrions relier, dans un paradigme plutôt « tous ensemble » que « l'un ou l'autre », la capacité d'innovation de ce réseau croissant de centres technologiques et d'incubateurs à travers le continent, et voir au-delà des frontières nationales et politiques, pour étudier comment créer un réseau d'innovation en Afrique dans l'esprit de Sankofa
우리는 바닥에서부터 시작해야 하고, 현재 기술들과 모델에서 사용되는 것들을 찾아내야 하며, 이를 어떻게 서로 접목시킬지 고민하며 "보다-또는" 패러다임 대신, "모두-그리고" 패러다임을 대륙 전체의 기술 꿈나무들은 이 자라나는 네트워크의 혁신 역량이며, 국가 경계와 정치적 경계들을 넘어 우리가 아프리카의 혁신 네트워크를 어떻게 생산할 수 있는지 산코파의 정신과 함께 자라나고 있는 메이커들의 역량을 고려하여 보아야 합니다.

Des champignons sont cultivés dans cette salle d’incubation thermorégulée.
온도를 조절하여 버섯이 잘 자라도록 만든 배양실

L’homme fabrique des couveuses artificielles pour l’incubation des œufs, mais il n’innove pas en la matière.
사람은 알을 부화시키기 위해 부화기를 만듭니다. 그러나 이 점에 있어서 인간은 뒤늦은 셈입니다.

Dans le domaine de l’incubation, les évolutionnistes sont tout aussi déconcertés, car là encore les fossiles leur font défaut.
화석이 진화론자들을 실망시키는 것처럼 생물의 부화 과정이야말로 낙담케 하는 일이다.

Les œufs sont déposés en 10 à 20 minutes, avec un mucus clair et fluide qui les protégera des moisissures et des insectes pendant l’incubation.
거북은 10분 내지 20분 동안 집 속에 계속 알을 낳으며, 부화되는 동안 세균과 벌레로부터 알을 보호해 줄 깨끗한 점액성 액체도 함께 분비한다.

Mais il s’avère que le virus a une longue période d’incubation.
그러나 AIDS 바이러스는 잠복기가 길다는 것이 밝혀졌다.

Un dispositif pour analyser des cellules et surveiller une culture cellulaire selon la présente invention présente un module de caméra d'un type de matrice MxN en l'extrémité inférieure d'un support, qui contient un incubateur de cellules, ce qui permet l'application d'un incubateur de cellules à puits multiples, tel qu'une plaque à 96 puits, et l'analyse simultanée du changement de diverses cellules par rapport à diverses conditions de culture ou divers changements environnementaux externes par exemple.
본 발명은 세포를 분석하거나 세포 배양과정을 모니터링 할 수 있는 장치 및 이를 이용한 세포 분석 및 세포배양 모니터링 방법에 대한 것으로, 본 발명에 따른 세포 분석 및 세포배양 모니터링 장치는 세포배양기가 수납되는 지지체 하단부에 M×N 매트릭스 형태의 카메라 모듈을 구비함으로써 96 웰 플레이트와 같은 다중 웰 세포배양기를 적용하여 다양한 배양 조건 또는 외부 환경 변화 등에 대한 다양한 세포들의 변화를 동시에 분석할 수 있으며, 특히 목적하는 특정 부위의 카메라 모듈들만을 선택적으로 스위치온(swith-on)함으로써 부분적 관찰이 가능할 수도 있고, 전체 웰을 거시적으로 관찰하거나 하나의 웰의 관심영역을 고배율로 미시적으로 관찰할 수 있는 특징을 가지며, 아울러 실시간으로 세포의 동태 이미지를 관찰할 수 있을 뿐만 아니라, 세포 분석 및 배양을 수행하는 동안 오염의 문제를 해결하고 원격으로 배양상태를 실시간으로 체크하고 필요 시 특정 작동을 하도록 제어할 수 있는 특징 또한 가진다.