laine oor Koreaans

laine

/lɛn/ naamwoord vroulike

Poil doux et bouclé qui constitue la toison des moutons, lamas et autres animaux, et qui est utilisé pour produire des vêtements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

털실

naamwoord

Poil doux et bouclé qui constitue la toison des moutons, lamas et autres animaux, et qui est utilisé pour produire des vêtements.

Elle tricote un pull en laine.
그녀는 털실로 스웨터를 짠다.

양모

naamwoord

Poil de certains animaux

Préférez les matières naturelles, tels le coton, la laine, le denim ou le cuir.
순면이나 양모, 데님, 가죽 같은 천연 섬유로 만든 옷을 입으십시오.

양털

Poil de certains animaux

Des ouvriers filent nuit et jour des écheveaux de laine blanche.
일꾼들은 밤낮으로 굽슬굽슬한 양털 뭉치에서 우윳빛 실을 잣는다.

Soortgelyke frases

laine de roche
암면

Laine minérale
암면

laine de bois
나무털

voorbeelde

Très légère, la laine d’alpaga a aussi la douceur de la soie.
‘알파카’의 털은 아주 가볍고 비단처럼 부드럽다.

Bien qu’aucun montant ne fût spécifié, ces contributions devaient consister en prémices du grain, du vin et de la laine du petit bétail (Nombres 15:17-21; Deutéronome 18:4).
양이 구체적으로 명시되어 있지는 않았지만, 헌물은 맏물 곧 곡식과 포도주와 양털의 처음 것이어야 하였읍니다.

Son manteau, ou aba, est en poil de chameau ou en grosse laine filée à la main.
그의 외투 즉 ‘아바’는 낙타 머리털이나 손으로 짠, 결이 거친 모직물로 만들어져 있다.

Les Romains aimaient l'idée que leurs femmes travaillent la laine.
로마인들은 자신들의 아내들이 양털을 이용한 일을 하는 것을 좋아하였습니다.

Les chaussettes, les pull-overs et même les sous-vêtements de laine naturelle sont toujours ce qu’il y a de mieux pour ce climat.”
양말, ‘스웨타’ 및 이러한 종류의 내의는 이 기후 하에서는 아직도 가장 좋거든.”

Ils ont certainement été confectionnés avec la laine d’un animal ou le coton qui pousse dans certains champs.
아마 그 옷은 동물의 털이나 아니면, 땅에서 자라는 무명으로 만들었을 것입니다.

Cette laine est si fine que le châle qu’elle sert à fabriquer peut facilement passer dans une alliance.
그 모직물은 올이 아주 가늘기 때문에 그것으로 만든 숄이 집게손가락에 끼는 반지의 구멍으로도 빠져나갈 수 있을 정도입니다.

Par moments, l’oréamne perd sa laine en telle quantité que les Indiens peuvent en ramasser des brassées sur une superficie de quelques mètres carrés.
때때로 이 동물은 털을 아주 많이 갈기 때문에 ‘인디안’들은 한군데서 많은 양의 털을 모을 수 있다.

Affaire Laîné-Réjane.
전윤영-다음인물정보

Certaines années, ce sont 23 tonnes de laine qui sont exportées, la quasi-totalité provenant d’abattages illégaux.
몇 해 동안 2만 3000킬로그램이나 되는 털이 수출되었는데, 거의 다 불법적으로 도살된 동물에서 나온 것이다.

Ils étaient là depuis plus de huit semaines et, pour survivre, ils avaient mangé la laine l’un de l’autre.
그 양들은 8주 이상이나 묻혀 있었고 생존하기 위하여 서로 등에 있는 모들 털을 먹은 것이다.

Cependant, la grande majorité des mites ne cause aucun dégât à la laine, comme à aucun autre tissu d’ailleurs!
하지만 대다수의 옷좀나방은 양모나 그 외의 어떤 섬유도 손상시키지 않습니다!

“Cette tendance de la laine à rétrécir est mise à profit par certaines manufactures.
“사실상, 모직물의 오그라드는 이 특성을 어떤 제조 업자들은 유리하게 이용하기도 합니다.

Depuis des siècles les femmes utilisent des aiguilles pour transformer la laine en pièces plates qui seront cousues pour former un vêtement.
여러 세기 동안, 여자들은 뜨개바늘을 사용하여 털실로 평평한 직물을 뜨고, 그 다음에 그것을 꿰매어 옷을 만들었습니다.

1:24.) Qui de nous n’apprécie la douceur et la solidité d’un vêtement de laine ?
(창세 1:24) 예를 들어 양털로 만든 포근하고 질긴 옷감으로부터 유익을 얻지 않은 사람이 어디 있는가?

La sagesse de ce Juge suprême est mise en évidence par ses cheveux qui sont “comme de la laine pure”.
이 최고 심판장의 지혜는 그분의 머리털이 “깨끗한 양의 털” 같다는 말로 잘 나타나 있읍니다.

Leur choix se porta sur la laine, parce qu’elle pousse littéralement toute seule sur le dos de l’animal.
그들은 양모를 택하였다. 양모는 두고두고 계속 자라는 것이기 때문이었다.

La laine elle- même était une ressource toujours renouvelée.
털 자체가 계속 보충되는 자산이었다.

Cependant, au cours des dernières décennies, on s’est rendu compte que se servir de l’animal de cette façon, c’était “tuer la poule aux œufs d’or”. L’exploitation de son sous-vêtement de laine très chaud offre en effet de grandes possibilités.
그러나 최근 수십년 사이에 그 동물을 그렇게 사용하는 것은 마치 “황금 알을 낳는 거위를 죽이는 것”같다는 것을 인식하게 되었다. 왜냐 하면 따뜻한 양모의 속옷 용도의 큰 가능성이 보였기 때문이다.

On élevait moutons et brebis surtout pour leur laine et leur lait.
성서 시대에는 주로 젖과 양모를 얻기 위해 양을 길렀습니다.

La femme du contremaître réapparaît avec un tas de laine floconneuse.
감독의 아내는 북슬북슬한 양털 한 뭉치를 가지고 다시 나타난다.

Par exemple, Isaac et Rébecca eurent un fils qui, à sa naissance, avait les cheveux roux et aussi épais qu’un vêtement de laine : ils le nommèrent Ésaü.
그 예로서, 이삭과 리브가는 아들을 낳고 보니 마치 털옷을 입고 있는 것처럼 붉은 털이 많았기 때문에 그를 에서라고 불렀습니다.

Au nord-ouest de l’Australie, alors qu’ils prêchaient aux membres d’une tribu aborigène dans un endroit appelé “La lainerie”, un jeune pionnier et son compagnon ont rencontré une femme.
오스트레일리아 북서부에서 한 젊은 파이오니아 형제는 짝과 함께 양모 헛간으로 불리는 한 부족 지역의 원주민 여자를 방문하였다.

Un autre rideau, sur lequel étaient brodés des chérubins, était placé à l’intérieur de la tente, entre le Saint et le Très-Saint (Ex 36:35). Le voile de l’entrée à l’E. était fait de laine colorée et de lin. — Ex 36:37.
성소와 지성소 사이에 드리운 휘장에도 그룹들을 수놓았으며(출 36:35), 동쪽 입구의 막도 양모와 아마실로 다채롭게 만들었다.—출 36:37.

Les tisserands employaient d’habitude des poils d’animaux (Ex 36:14 ; Mt 3:4), de la laine et du lin. — Voir Pr 31:13.
(사 38:9, 12) 베 짜는 사람이 일반적으로 사용하던 재료로는 동물의 털(출 36:14; 마 3:4), 양모, 아마실 등이 있었다.—잠 31:13 비교.