laisser oor Koreaans

laisser

/lɛse/, /lese/, /lɛ.se/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

떠나다

werkwoord

Non, je ne voudrais pas laisser un autre message.
아니, 내가 떠나려고 좋아하지 않을 또 다른 메시지입니다.

나가다

werkwoord

Vous pensez vraiment que je vous laisserai partir?
제가 정말 당신을 여기서 그냥 걸어나가게 할꺼라 생각해요?

시키다

Verb verb

Je pense que nous devrions laisser les ouvriers l'ouvrir.
원주민들을 시켜서 열게 하는게 낫지 않겠소?

허락

Je t'ai laissé venir ici et je garantis ton retour sur terre.
너를 이곳으로 들여서, 집으로 들어오게 허락했다.

Soortgelyke frases

laisse-moi tranquille
혼자 내버려 두십시오

sot-l’y-laisse
굴

laissez-faire
자유 방임 · 자유방임주의

laisser pendre
걸다 · 걸다 geolda

laisser tomber
떨어뜨리다

voorbeelde

Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.
오히려, 그러한 증상에 시달리는 사람에게 전문가들은, 불안감이 사라질 때까지 불안감을 ‘인내하라’고 조언한다.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
진리는 많은 사람들이 이제 곧 오게 될 정치적 기대감에 도취되었다가 그에 따른 환멸에 휩쓸려 가지 않게 보호해 줄 것이었습니다.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
아버지는 그다지 군대 쪽에 어울리는 분은 아니었습니다. 그저 2차대전에 참전하지 못해서 안타까워하셨을 뿐이죠. 장애 때문에 말입니다. 사실 군 당국자들은 아버지를 거의 통과시켜 줬습니다. 몇 시간에 걸친 신체검사를 하고 맨 마지막 검사에서야 걸렸죠. 그게 바로 시력검사였습니다.

4 Si nous avons laissé “La Tour de Garde” du 1er mai 1992, nous pourrions dire:
4 「파수대」 1992년 5월 1일 호를 전했다면, 이렇게 말할 수 있다:

Je ne pouvais pas me résoudre à laisser Conner dormir ici.
아들을 그런 곳에서 자게 할순 없었어요.

Quel modèle laissé par Jésus les Témoins d’Europe de l’Est ont- ils suivi?
동유럽의 증인들은 예수께서 세워 놓으신 무슨 본을 따랐습니까?

Et donc, toute l'idée est vraiment de laisser les choses se faire toutes seules.
여기서 중요한 생각은 일이 저절로 일어나게 놔두라는 겁니다.

Puisqu’il voulait dire qu’une certaine forme de connaissance tend à enfler celui qui la possède, dans le cas considéré, il devait laisser entendre que l’amour édifie ceux qui le possèdent, que ceux qui manifestent cette qualité en retireraient eux- mêmes des bienfaits.
‘바울’이 어떤 종류의 지식은 그 지식을 가진 사람을 교만하게 하는 경향이 있다고 하였으므로 그 경우에 사랑도 그것을 가진 사람에게 덕을 세운다는 의도로 말하였을 것입니다.

Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.
충분한 시간을 준 후, 작성한 목록에서 한 가지를 선택하여 그것이 어떻게 그들의 삶에 영향을 주고 그들을 구원으로 인도하는지를 그룹 구성원들과 이야기해 보라고 한다.

7 Premièrement, nous devons lutter pour ne pas nous laisser distraire.
7 첫째로, 우리는 주의를 산만케 하는 것과 싸워야 합니다.

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?
그렇지 않으면 아흔아홉 마리의 양을 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

JULIETTE Alors, fenêtre, laissez- journée dans, et laisser la vie à.
줄리엣 다음 창에서 일하게, 생활을하자.

Laisse moi mettre quelqu'un d'autre sur cet opération.
이 수술 다른 사람 에게 배정하도록 해줘요.

Cette façon de procéder par des raisonnements laisse à votre auditoire une impression favorable et lui fournit matière à réflexion.
그처럼 추리하는 접근 방법은 좋은 인상을 남기며 다른 사람들에게 생각할 거리를 많이 갖게 합니다.

Ça laisse songeur (...).
사람들은 이 모든 일을 보고 감탄하지 않을 수 없을 것입니다.

Manifestement, la famille de Noé ne s’est pas laissé corrompre par l’immoralité qui caractérisait son époque. — Genèse 6:4, 9-12, NW à références, note en bas de page.
분명히, 노아의 가계는 그 당시의 성적 타락에 오염되지 않았을 것입니다.—창세 6:4, 신세 참조주 성서 각주 참조, 9-12.

Quel modèle de vie Jésus a- t- il laissé à ses disciples?
예수께서는 추종자들을 위해 생활에서 무슨 본을 세우셨습니까?

Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;
그래서 나는 이제 혼자 내버려, 당신을 기쁘게, 그리고 간호사가 오늘 밤 당신과 함께 앉아 보자;

Ces dernières années, beaucoup de gens ont abandonné les religions de la chrétienté ou le judaïsme pour se laisser guider par des philosophies et des pratiques hindoues.
근래에 와서 그리스도교국과 ‘유대’교를 버리고 ‘힌두’교에서 유래한 철학이나 의식에서 그러한 인도를 구하는 사람들이 많아졌다.

A Madrid, Maria Gonzalez est à la porte, en train d'écouter son bébé pleurer et pleurer, se demandant si elle devrait le laisser pleurer jusqu'à ce qu'il s'endorme ou le prendre dans ses bras.
마드리드에서는 마리아 곤잘레즈가 문앞에 서서 그녀의 아이가 계속 우는 것을 보면서 울다 잠이 들도록 그냥 와둬야 할지 안아줘야 할지 고민중입니다.

7 Lorsque nous retournons voir un commerçant à qui nous avons laissé le livre “ Création ”, nous pouvons dire :
7 사업 구역에 있는 사람들에게 「창조」 책을 전한 후 재방문할 때, 이렇게 말할 수 있습니다:

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
여호와께서 그 세계 강국에 재앙들을 내리시자 마침내 파라오는 이스라엘 사람들을 떠나게 하였습니다.

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 모든 성경적 증거로 볼 때 전 회중 앞에서 책망을 받을 필요가 있는 범죄는 일반에게 알려졌거나 또 알려지게 될 심각한 죄의 경우나 혹은 회개하고 범죄를 떠나도록 하려는 더 많은 노력이 불확실한 결과를 가져오게 되었고 회중에게 잠재적인 위험성이 있어서 그들을 보호하기 위하여 경고할 필요가 있다고 느껴지는 경우로 제한되어 있는 것 같습니다.

Si nous pouvons faire quelque chose qui leur sera très utile, nous ne voudrons certainement pas remettre cela à plus tard ou laisser à d’autres le soin de le faire.
만일 우리가 도움을 주는 면에서 어떤 적극적인 행동을 할 능력이 있다면 우리는 그 일을 뒤로 미루거나 다른 사람이 하도록 미루기를 원치 않는다.

Laisse l'ordinateur!
컴퓨터 만지지 마