lavage oor Koreaans

lavage

naamwoord manlike

Recouvrement d'eau (souvent avec du savon), dans l'intention d'enlever la poussière et la saleté d'un objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

세척

La présente invention concerne un appareil de lavage pour laver automatiquement des toilettes sans alimentation électrique.
본 발명은 무전원으로 좌변기를 자동 세척하는 세척기에 관한 것이다.

Soortgelyke frases

lavage de cerveau
세뇌

lavage de l'intestin
관장

voorbeelde

De nombreux sujets font un mouvement caractéristique de “ lavage ” et/ou portent les mains à la bouche de manière répétitive.
레트 증후군을 앓는 아이들은 종종 “손을 씻는 듯한” 이상한 동작을 하거나 손을 입에 넣었다 뺐다 하기도 한다. 사람에 따라서는 이러한 두 가지 행동이 모두 나타나기도 한다.

On reconnaît que le lavage produit un café de meilleure qualité, car on choisit seulement les fruits mûrs.
세척 과정에 의해서는 단지 익은 ‘코오피’ 열매만 선택되기 때문에 양질의 제품이 나온다고 한다.

S’ils faisaient l’affaire pour le lavage du linge, de tels savons n’étaient vraiment pas indiqués pour la toilette !
그러한 비누는 세탁용으로 쓰기에는 괜찮았지만 목욕용으로 사용하기에는 그다지 바람직하지 않았습니다!

Le 29 juillet 2012, des dizaines de milliers de Hongkongais ont défilé dans les rues pour protester contre cette réforme, considérée comme “un lavage de cerveau”.
어제 2012년 7월 29일, 수만의 홍콩인들은 세뇌적인 교육과정의 반대를 위해 거리를 점거했다.

Comme si on avait un cerveau tout neuf, après avoir subit un lavage de cerveau pour voir les choses d'un oeil nouveau.
초심자의 마음을 가지고 여러분의 마음을 깨끗이 비워내고 사물을 있는 그대로 신선하게 보려고 합니다.

L'appareil de traitement automatique des excréments selon la présente invention comprend un bloc support (1) destiné à accueillir les excréments d'un patient ; une unité de commande (2) comportant une partie servant à l'alimentation en eau de lavage (50) qui va alimenter le bloc support (1) en eau de lavage pour le lavage des excréments et du bidet ; et une conduite d'alimentation en eau de lavage qui raccorde la partie servant à l'alimentation en eau de lavage (50) au bloc support (1).
이를 구현하기 위한 본 발명은 환자의 배설물을 받기 위한 장착구(1), 상기 장착구(1)에 배설물과 비데 세정을 위한 세정수를 공급하는 세정수 공급부(50)가 구비된 제어장치부(2), 상기 세정수 공급부(50)로부터 장착구(1)로 연결되는 세정수 공급 유로를 포함하는 자동 배설물 처리 장치에 있어서, 상기 세정수 공급부(50)는, 세정수가 저장되는 세정수 저장탱크(51); 상기 세정수 저장탱크(51)의 세정수를 상기 장착구(1) 측으로 공급하기 위해 정방향으로 작동하거나, 상기 세정수 공급 유로 내에 잔류하는 세정수를 상기 세정수 저장탱크(51) 측으로 회수하기 위해 역방향으로 작동하는 펌프(52); 상기 장착구(1)로 공급되는 세정수를 가열하기 위해 상기 세정수 공급 유로 상에 구비되는 순간온수기(53);및 상기 펌프(52)의 정,역방향 작동을 제어하되, 상기 장착구(1)에 배설물이 감지된 경우에는 즉시 상기 펌프(52)가 정방향으로 작동하도록 제어하고, 배설물 처리 동작이 완료된 후에는 상기 펌프(52)를 설정된 시간 동안 역방향으로 작동시켜 상기 세정수 공급 유로 내에 잔류하는 세정수를 상기 순간온수기(53) 이전까지 회수하도록 제어하는 제어부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Néanmoins, beaucoup ne résistent pas à la lumière du soleil ou aux lavages répétés, en particulier avec des détergents.
하지만 많은 옷이나 직물류가 햇빛을 받으면 색이 바래며 세탁을 하면 할수록 물이 빠집니다.

Et quand on y pense, on réfléchit à ce qu'il faut pour que le lavage de mains soit une habitude quotidienne, il faut des fonds constants pour affiner ce comportement.
생각해보시면 손 씻기를 생활 습관으로 만들려면 무엇이 필요한지 생각해보세요. 이 행동을 개선하려면 지속적인 지원이 필요하죠.

La présente invention concerne un lave-vaisselle et un procédé de commande associé, et le lave-vaisselle peut comprendre : une cuve de lavage ayant une ouverture sur au moins un côté de celle-ci ; une buse de pulvérisation, prévue à l'intérieur de la cuve de lavage, pour pulvériser de l'eau de lavage ; un module de renvoi capable de se déplacer à l'intérieur de la cuve de lavage, et renvoyant l'eau de lavage pulvérisée par la buse de pulvérisation ; et un module mobile, auquel le module de renvoi est fixé de manière amovible, pour déplacer celui-ci dans au moins une direction.
식기 세척기 및 식기 세척기 제어 방법에 관한 것으로 식기 세척기는 적어도 일 면에 개구가 형성된 세척조, 상기 세척조 내부에 마련되고 세척수를 분사하는 분사 노즐, 상기 세척조 내부에서 이동 가능하고 상기 분사 노즐이 분사한 세척수를 반사시키는 반사 모듈 및 상기 반사 모듈이 탈착 가능하도록 결합되고 상기 반사 모듈을 적어도 하나의 방향으로 이동시키는 이동 모듈을 포함할 수 있다.

La présente invention concerne une boisson Capsosiphon fulvescens à base d’extrait de Capsosiphon fulvescens traité par une enzyme, et son procédé de préparation et, plus particulièrement, une boisson Capsosiphon fulvescens et son procédé de préparation, la boisson étant préparée de manière à contenir l'extrait obtenu par lavage et traitement par enzyme de Capsosiphon fulvescens et étant une boisson axée sur la santé contenant des acides aminés, des oligosaccharides fonctionnels, et analogues de Capsosiphon fulvescens, et dans laquelle Capsosiphon Fulvescens est préparée sous la forme d'une boisson facilement transportable plutôt que sous la forme d'un aliment tel qu'une soupe ou des crêpes.
본 발명은 매생이 효소 처리 추출물을 이용한 매생이 음료 및 그 제조방법에 대한 것으로서, 더욱 상세하게는 매생이를 세척한 후 효소처리하여 추출한 추출물이 함유되도록 제조한 것을 특징으로 하며 매생이의 아미노산과 기능성 올리고당 등이 함유되어 있는 건강지향성 음료로서 매생이를 국이나 전 등의 요리가 아닌 휴대하기 편리한 음료의 형태로 제조하는 것을 특징으로 하는 매생이 음료 및 그 제조방법에 대한 것이다.

L'invention concerne un procédé de préparation d'un aliment transformé comprenant du maquereau, qui comprend les étapes suivantes : (1) chauffage d'un extracteur de jus (de type extrait) à stériliser; (2) lavage d'un maquereau, qui est L'ingrédient principal, et de gingembre, de jujube, de Salicornia herbacea L., d'oignons, de Dioscorea batatas Decaisne, de Cornus officinalis, d'Acanthopanax sessiliflorus Seem., d'Angelica gigas Nakai, de Cnidium officinale Makino, de Paeonia lactiflora Pall., de Rehmannia glutinosa Liboschitz var.purpurea Makino, de cannelle, de Crataegus pinnatifida Bge., de Glycyrrhiza uralensis Fischer, d'Euphoria longan Steud., d'Atractylodes japonica Koidzumi, de Machilus thunbergii Siebold & Zucc., de Citrus unshiu Markovich et de Agastache rugosa O.
본 발명에 따른 고등어를 이용한 가공식품 제조방은, 진액(액기스형) 추출기를 가열하여 살균처리하는 단계, 주원료인 고등어와 부원료인 생강, 대추, 함초, 양파, 산약, 산유수 오가피, 당귀, 천궁, 작약, 숙지황, 계피, 산사, 감초, 용안육, 백출, 후박, 진피, 곽향을 세척하는 단계, 2단계에서 세척된 상기 원료를 1단계에서 살균처리된 추출기에 생수와 함께 넣고 가열하여 액상의 진액(액기스형) 추출물을 추출하는 단계, 추출된 상기 진액(액기스형) 추출물을 살균된 포장기로 이동시키는 단계; 진액(액기스형) 추출물 내부에 포함된 각종 부유물질을 제거하는 단계, 및 포장기에서 진액(액기스형) 추출물을 소정의 포장용기에 포장하는 단계;를 포함하여, 뇌의발달과 활동을 촉진시켜 기억능력 및 학습능력을 향상시켜주는 효과가 있으며, 콜레스테롤수치를 현저히 감소시켜 고혈압,동맥경화증 등의 성인병 등을 예방하는데 상당한 효과가 있다.

La présente invention concerne un procédé permettant de retirer une membrane liquide au moyen d'un faisceau de particules à haute vitesse, ledit procédé comprenant : une étape de lavage humide consistant à laver un objet au moyen d'une solution de lavage ; et une étape de lavage à sec consistant à retirer simultanément la solution de lavage restant sur l'objet et les polluants ou substances étrangères de la solution de lavage par pulvérisation de particules de sublimation.
본 발명에 따른 고속 입자 빔을 이용한 액막 제거 방법은, 세정액을 이용하여 대상물을 씻어내는 습식세정단계 및 승화성 입자를 분사하여 상기 대상물 잔류하는 상기 세정액 및 상기 세정액에 포함된 오염물질 또는 불순물을 동시에 제거하는 건식세정단계를 포함하여 이루어진다.

Appareil de stérilisation et de lavage d’un conduit d’approvisionnement en eau, et procédé associé
관로 살균세정장치 및 그 살균세정방법

Selon l'invention, tout résidu attaché aux parois intérieures du réservoir de lavage lors du processus de lavage du riz étant éliminé en continu au moment du lavage du riz, l'intérieur du réservoir de lavage est maintenu propre et la qualité du riz cuit s'en voit améliorée.
본 발명에 의하면, 쌀의 세척과정에서 세척조의 내부 측면에 부착되는 찌꺼기가 상기 쌀이 세척되는 동안 지속적으로 제거되기 때문에 상기 세척조의 내부가 청결하게 유지되고 취사된 밥의 품질이 향상되는 효과가 발생한다.

Pourquoi le « lavage » d’Aaron et de ses fils devrait- il avoir une signification profonde pour tous les adorateurs de Jéhovah ?
아론과 그의 아들들을 씻긴 일이 여호와의 백성 모두에게 깊은 의미가 있는 이유는 무엇입니까?

Du fait de la construction susdécrite, la machine à laver permet d'obtenir un lavage auxiliaire indépendant et peut améliorer l'efficacité de lavage.
본 발명의 세탁기는 회전조에 형성되는 메인세탁공간과는 별도로 보조세탁공간을 형성하는 보조세탁유닛을 갖고, 보조세탁공간과 메인세탁공간을 선택적으로 연통하는 배출어셈블리를 포함한다. 이러한 구성을 통해 독립적인 보조세탁이 가능하며, 세탁효율을 향상시킬 수 있다.

Ils ont dit qu'ils préféraient enseigner à leurs enfants plutôt qu'ils aient un lavage de cerveau.
그리고 학부모들은 기자들에게 아이들이 세뇌를 당하게 두느니 집에서 가르치겠다고 말했습니다.

Écorce de quillaja pour le lavage
세정용 퀼라야 수피 (樹皮)

Les déjections, dans leur forme la plus fraîche, trouvent leur chemin vers les eaux de boisson, de baignade, de lavage, les eaux d'irrigation, toutes les eaux.
분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

Casier pour billes de lavage pour lave-vaisselle
식기 세척기용 세척볼 케이스

Réservoir de lavage et cuiseur à riz autonome et automatique ainsi équipé
세척조 및 이를 구비한 무인 자동 취사 장치

Pour ce faire, ils recourent au lavage de cerveau, technique qui inclut souvent la menace, l’emprisonnement et la torture.
흔히 위협, 투옥, 고문을 수반하는 세뇌 기술을 사용하는 정부도 있다.

Aucune salle de lavage ici, exact?
여긴 빨래방 없지?

Mc 7:5-8 : Pourquoi les pharisiens insistaient- ils autant sur le lavage des mains ?
막 7:5-8—바리새인들이 손 씻는 일을 문제삼은 이유는 무엇입니까?

Dans le monde entier, on utilise des matériaux et des méthodes identiques pour faire des vêtements, des maisons, des bâtiments et pour effectuer des activités quotidiennes telles que le lavage, ce qui n’empêche pas de grandes divergences dans le style et les méthodes.
전 세계에서 의복, 주택, 건물을 만드는 데 그리고 몸을 씻는 일과 같은 일상사를 행하는 데 비슷한 재료와 방법이 사용되지만, 형태와 방법에 있어서는 큰 차이가 있다.