prime oor Koreaans

prime

/pʁim/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

상여금

제일

bywoord

최초의

첫째

adjektief

De prime abord, si (1 Jean 4:8). Pourtant, quand on examine les faits de plus près, on constate qu’il n’y a aucune contradiction.
(요한 첫째 4:8) 하지만 상황을 좀 더 자세히 검토해 보면 그분의 사랑이 명백히 드러납니다.

첫째의

Soortgelyke frases

chasseur de primes
현상금 사냥꾼

Prima donna
프리마돈나

Prima ballerina assoluta
프리마 발레리나 압솔루타

de prime abord
일견하여

prima donna
프리마돈나

voorbeelde

Les compagnies d’assurance satisfont aux demandes d’indemnités de leurs clients grâce aux primes payées par les autres assurés.
보험 회사에서는 계약자들이 내는 보험료를 사용해 보험 청구비를 지불합니다.

Certains États ont essayé d’imposer des règlements plus stricts en matière de primes d’assurances, mais sans beaucoup de succès.
일부 주에서는 보험료를 보다 엄하게 규정하려고 노력하였지만, 그리 성공을 거두지는 못했다.

Il y a quinze ou vingt ans, la prime d’assurance couvrant une éventuelle négligence constituait une partie insignifiante de leur budget professionnel.
십오년이나 이십년 전에는 부정요법 보험료가 의사직의 예산에 있어서 무시해도 좋을 정도였었다.

Il se peut qu’à l’époque de Noël un employeur offre à un chrétien un cadeau ou une prime.
크리스마스 철에 고용주가 그리스도인에게 선물이나 보너스를 주는 경우가 있을 수 있습니다.

Vous donnez ma prime.
보너스를 안 받겠어요

Pour comprendre pourquoi l’herbe est verte, il faut se représenter une chose qui, de prime abord, n’a pas grand rapport avec l’herbe.
풀이 왜 녹색인지를 이해하기 위해서, 풀과는 전혀 관련이 없는 것처럼 보이는 것을 생각해 보도록 합시다.

Ils ont réagi en augmentant fortement les primes.
그들은 엄청난 보험료 인상으로 그에 응했다.

Il fouille les souvenirs de votre prime enfance qui peuvent éclairer vos actions présentes.
그는 보다 어린 시절의 기억들을 조사하는데, 그것으로 현재 당신의 행위를 이해하는 통찰력을 얻을 수 있다.

Mais, au cours de la guerre d’usure qui allait suivre, l’émeu, opposé aux forces coalisées des chasseurs de primes et d’une gent agricole bénéficiant de la part de l’État d’une gratuité des munitions, allait perdre pied.
그러나 이어지는 지구전—에뮤 대(對) 이 새에 걸린 상금을 노리는 쌍발 사냥총 공격 및 정부에서 농부들에게 무상으로 지급하는 탄약과의 대결—에서 에뮤는 더 이상 버틸 수 없었습니다.

Quand j'étais sur l'Île de Paques, la comète McNaught était également là, et donc, vous avez droit en prime à une photo d'un Moaï avec une comète.
제가 이스터섬에 있을때 마침 맥너트 혜성이 나타나서 이런 모아이 석상과 혜성이 같이 있는 멋진 사진도 건질 수 있었답니다.

Ne s’est- il pas finalement rendu compte que tout ce pour quoi il avait travaillé dur n’était pas aussi important qu’il y paraissait de prime abord?
아니면 그토록 열심히 일하여 얻은 것이 결국 그렇게 중요한 것이 아니라는 것을 마침내 깨닫게 된 사람처럼 보였는가?

Toutes ces écoles au Texas rivalisent entre elles pour atteindre ces étapes importantes, et il y a des primes et de nombreuses autres faveurs que vous obtenez en battant les autres écoles.
텍사스의 모든 학교들은 이런 성과를 올리기 위해 서로 경쟁하는데 다른 학교를 상대로 경쟁에서 이기면 보너스와 각종 혜택이 따랐습니다.

Comme la croix gammée était l’emblème des nazis allemands, ce n’est pas à son sens religieux dans le passé que l’on pense de prime abord.
그러나, 근래에 와서 그것이 ‘나찌’ 독일에서 상징물로 사용되었기 때문에 대부분의 사람들은 오늘날 과거의 그러한 종교적 의미를 쉽게 연상하지 않게 된다.

Elle écrit que leur intention était d'affaiblir leurs liens avec les violations de droits humains et de lutter pour leurs primes salariales.
( 카를로스 베라의 비디오[es]) 이 블로거는 경찰들은 오직 그들의 이익을 위해서 인권을 침해 했다고 적었다.

Toutefois, ne permettez pas qu’en vous flattant ils vous amènent à faire un choix contraire à votre goût, lequel doit primer.
그러나 판매원의 부추김 때문에 더 나은 판단을 내리지 못하는 일이 없도록 해야 한다.

Ou bien t’offre- t- il cette prime simplement pour montrer qu’il t’apprécie comme employé ?
아니면 그는 단지 감사를 표하기 위해 보너스를 주는 것입니까?

De plus, ce sont les citoyens en général qui en subissent les conséquences sous la forme d’impôts, de prix et de primes d’assurances plus élevés.
그리고 이러한 것의 대부분은 더 많은 세금, 더 비싼 물가, 더 높은 보험률의 형태로 일반 시민에게 무거운 부담을 준다.

Jésus montre ainsi que l’impureté des pharisiens n’est pas visible de prime abord (Matthieu 23:27).
예수께서는 그 사실을 사용해서 바리새인들의 더러움이 겉으로 드러나지 않는다는 점을 강조하십니다.—마태복음 23:27.

L’augmentation des primes d’assurance
보험료의 인상

Onze mille médecins du sud de la Californie ont vu leur prime d’assurance augmenter de cent pour cent.
남‘캘리포니아’에 있는 11,000명의 의사들이 평균 100‘퍼센트’ 증가된 부정요법 보험료를 물고 있다.

Conséquence des conflits constants entre Mexicains et Apache, l’État mexicain de la Sonora “ renoua avec la vieille méthode espagnole ” de la prime pour scalp.
멕시코 민족과 아파치 부족 간의 분쟁이 끊이지 않자, 멕시코 소노라 주 정부는 머리가죽을 가져오는 사람에게 현상금을 지급하는, “이전에 스페인 사람들이 사용하던 방법을 다시 사용”하였습니다.

Aux États-Unis, celles-ci versent plus de 80 milliards de dollars chaque année rien qu’en primes d’assurance maladie pour leurs employés.
단지 고용인의 건강 보험 불입금만으로도 미국 내 사업체는 연간 800억 달러(약 68조원)가 넘는 비용을 지불하고 있는 실정이다!

Celle-ci ne se laissera plus ébranler par les épisodes de l’histoire biblique qui paraissent de prime abord difficiles à comprendre.
성서 역사에 나오는 어떤 일화가 이해하기 어려운 것처럼 보인다 하더라도, 그로 인해 그 신뢰심이 흔들리지는 않을 것이다.

“ Nous avons même eu en prime des rats, des souris et des cafards, se rappelle frère Carbonneau.
카르보노 형제는 이렇게 회상합니다. “쥐, 생쥐, 바퀴벌레가 마음대로 드나들었지요.

En me renseignant auprès du responsable de l’agence, j’ai su que cet argent provenait d’une prime qu’on déduisait mensuellement du salaire de papa à son insu.
뒤에 지사장에게 그 돈의 출처를 물어 보자, 아버지는 몰랐지만 매달 월급에서 공제되어 온 보험료에서 나온 돈이라고 설명하였다.