saisonnier oor Koreaans

saisonnier

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

계절적인

Soortgelyke frases

dépression saisonnière
계절성 정동장애

main d'oeuvre saisonnière
게절적노동

variation saisonnière
계절적변화

développement saisonnier
계절적발달

culture saisonnière
절기재배

voorbeelde

Pour commencer, mon mari était temporairement sans emploi, car il est travailleur saisonnier. J’occupais donc un emploi à temps partiel pour faire face aux échéances.
한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.

Il est saisonnier comme le Zodiac?
조디악처럼, 철이되면 저지르지

Si la mélatonine est impliquée dans la dépression saisonnière, ce serait dû plutôt à un excès qu’à une carence de cette hormone.
만일 멜라토닌이 계절적 우울증과 관련이 있다면, 그것은 이 호르몬이 부족하기 때문이라기보다는 과다하기 때문일 것입니다.

Les conditions saisonnières varient selon les régions du globe.
지구 전역에서 계절이 나타나는 양상은 다양합니다.

Voici mes fêtes saisonnières :
나의 계절 축제들은 이러하다.

L’ouvrage Fêtes saisonnières (angl.) précise: “Il semble que ce soit seulement vers la fin du IVe siècle, à Jérusalem, que le Vendredi saint et le jour de Pâques aient commencé à faire l’objet de commémorations séparées.”
「절기와 축제」(Seasonal Feasts and Festivals) 책은 이렇게 말한다. “예루살렘에서는 4세기 말이 되어서야 비로소 성금요일과 부활절이 별도의 기념 행사로 기념된 것으로 보인다.”

Les soldes saisonniers varient selon le pays ou la région où vous habitez.
계절적 ‘세일’은 당신이 어느 나라에 혹은 그 나라의 어느 지방에 살고 있느냐에 달려 있을 것이다.

Puis il y a la troisième assiette, parce que si vous vous promenez à travers un paysage comestible, et si vous apprenez de nouvelles compétences, et si vous vous intéressez à ce qui pousse de façon saisonnière, vous pourriez bien dépenser plus pour soutenir les producteurs locaux, non seulement de légumes, mais de viande, de fromage et de bière, et de tout ce qu'on peut trouver.
자, 그 다음으로 세번째 분야가 있죠. 여러분들이 먹거리 거리를 걷다보면, 그리고 새로운 기술을 습득하거나, 계절마다 뭐가 자라는지 궁금해한다면, 지역 생산자를 돕기 위해서 여러분들이 자금을 쓰기를 원할 수 있습니다. 채소 뿐만 아니라, 육고기, 치즈, 맥주 등 뭐든지 간에 말이죠.

C’EST la mi- décembre. Les pluies saisonnières ne se sont pas encore abattues sur les plaines côtières d’Équateur.
때는 12월 중순 무렵, 에콰도르의 해안 평야에는 이맘때면 내리는 비가 아직 오지 않고 있습니다.

Au cours de ces 30 dernières années, plusieurs lieux de l'Arctique ont connu la fonte de glaces marines saisonnières allant de six semaines à quatre mois.
지난 30년 이상 동안 북극 지역 곳곳에서, 6주에서 많게는 4개월까지 계절성 해빙은 감소해왔습니다.

Non seulement ils échangent leurs produits, mais on leur demande régulièrement d’effectuer un travail saisonnier sur les plantations de café et de cacao.
교역을 통해 이웃과 정기적으로 접촉하는 것 외에도, 그들은 커피 농장이나 코코아 농장에서 일꾼으로 일하지 않겠느냐는 요청을 자주 받습니다.

On pense que les tempêtes de poussière saisonnières y déposent une fine couche de poussière.
계절에 따라 발생하는 먼지 폭풍으로 인해 극지방에는 엷은 먼지층이 생기는 것으로 생각됩니다.

Les bonsaïs sont essentiellement des plantes d’extérieur qui ont besoin de soleil, d’air et des changements saisonniers pour rester en bonne santé.
본질적으로 ‘본사이’는 옥외 식물들이다. 왜냐하면 그것들이 병들지 않으려면 햇빛, 신선한 공기, 변천하는 계절 등을 필요로 하기 때문이다.

La lampe selon l'invention est ainsi utile dans le traitement d'un patient souffrant du syndrome de dépression saisonnière.
또한, 본 발명에 따른 접이식 스탠드에 의하면, 스탠드를 접었을 때 광원부가 사용자의 얼굴을 향하도록 하여 자연광의 빛으로 조사받을 수 있어 간편하게 계절증후군 환자들의 치료에 도움을 줄 수 있다는 효과도 얻어진다.

Si c’était un Israélite qui épousait une Cananéenne, quel soutien recevrait- il d’elle lorsque, trois fois par an, il se rendrait à Jérusalem pour assister aux fêtes saisonnières (Deutéronome 16:16)?
가나안 여자와 결혼한 이스라엘 남자의 경우에, 그 여자는 남편이 매년 세 차례 절기에 참석하기 위해 예루살렘으로 여행할 때 어느 정도나 지원하겠습니까?

Si votre établissement utilise des horaires saisonniers, suivez les consignes ci-dessous :
비즈니스에 계절별 영업시간이 있는 경우 아래의 가이드라인을 참조하세요.

Les quelques animaux qui ont élu domicile sur ce relief accidenté de haute altitude n’y demeurent toutefois pour la plupart que de manière saisonnière.
이곳의 험한 고산 지대에는 동물이 그다지 많이 살지 않으며, 그런 동물들도 대부분 연중 일부 시기에만 이곳에서 지냅니다.

Si vous avez de nouveau copié la proposition d'origine campagne saisonnière ACME, le nom de la nouvelle proposition est le suivant :
원래의 제안서 ACME 계절 캠페인을 다시 복사한 경우 새로운 제안서의 이름은 다음이 됩니다.

À l’Israël antique, Jéhovah avait ordonné que tous les Israélites de sexe masculin s’assemblent à Jérusalem pour trois fêtes saisonnières par an.
여호와께서는 고대 이스라엘의 모든 남자에게 매년 세 차례의 절기를 위해 예루살렘에 모일 것을 요구하셨다.

Les saisonniers, oui.
이주 근로자의 처지가 그러하다.

Le rapport est de 1 à 3, ce qui signifie une faible fluctuation saisonnière dans le débit et le niveau de l’eau. Pour le Mississippi, aux États-Unis, ce rapport est de 1 à 20, et pour le Nil, de 1 à 48.
(다시 말하면 수위가 계절에 따라 크게 변하지 않는다.) 이에 비하여 미국의 ‘미시시피’ 강은 1대 20이며, ‘나일’ 강은 1대 48이다.

Autrefois, des ouvriers saisonniers portant de gros maillets de caoutchouc grimpaient agilement dans les arbres et en frappaient les branches; les amandes tombaient alors en une pluie qui martelait bruyamment les toiles étendues en dessous.
고용된 인부가 커다란 고무 메를 가지고 민첩한 동작으로 나무에 올라가 가지를 후려치곤 하면, 아몬드는 아래에 펼쳐 놓은 천 위에 톡탁톡탁 떨어져 뒹굴었다.

Il était un simple employé qui gardait les moutons dans les pâturages de Judée et qui participait aux travaux saisonniers en pratiquant des incisions sur des figues de qualité inférieure pour les rendre plus sucrées.
그는 ‘유대’ 목장에서 양을 돌보고 질나쁜 무화과를 보다 달콤한 맛을 내게 하기 위해 무화과를 찔러 주는 계절적인 일을 하는 단순한 일군에 불과하였다.

Dans cette région désertique, Amos effectuait aussi un travail saisonnier servile, celui de pinceur de figues de sycomores, une variété considérée tout juste bonne à être mangée par les pauvres.
그 거친 황야에서 아모스는 가난한 사람들만 먹는 음식으로 여겨지는 변종인 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 비천한 계절 노동에 종사하였다.

Les voyages aller et retour pour ces rassemblements de fête étaient naturellement prétextes à parler de la bonté de leur Dieu, ainsi que des bénédictions quotidiennes et saisonnières qu’ils recevaient.
축제에 가고 오는 여행길에서는 자연히 하느님의 선함에 대해 그리고 그들이 날마다 철마다 누리는 축복에 대해 이야기할 기회가 많이 있었을 것이다.