saison sèche oor Koreaans

saison sèche

saison sèche (période où il pleut très peu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

건기

Dans l’Israël antique, la saison sèche durait longtemps, parfois jusqu’à six mois.
고대 이스라엘의 건기는 상당히 길어서 육 개월간 지속되기도 했습니다.

voorbeelde

La saison sèche commence, et les nuages du petit matin disparaissent rapidement avec la chaleur du jour.
건기가 이달 중에 시작되고 이른 아침 구름이 낮의 열기로 인해 이내 사라진다.

Pendant la saison sèche, on avait 4h d'eau courante tous les 4 jours.
건기 동안에는, 4일마다 4시간동안만 물이 공급되었습니다.

Même durant la saison sèche les villageois se déplacent en pirogue.
이곳에는 마상이로 다니는 것이 건조기에 여행하는 일반적인 수단입니다.

C’est le mois de mai ou de juin, selon le calendrier moderne. La saison sèche est bien avancée.
수십 년간 예언자이자 재판관으로 충실하게 섬겨 온 그가 백성을 그 도시로 모은 것입니다.

Début de la saison sèche, ciel souvent clair
건기가 시작된다. 대개 날씨가 맑다

Y alternent la saison sèche et la saison, assez courte, des pluies torrentielles de la mousson.
그곳에서는 우기와 건기가 번갈아 나타나는데, 비교적 짧은 우기에는 계절풍으로 인해 폭우가 많이 쏟아집니다.

L’eau y est très basse à cause de la saison sèche et l’endroit est devenu un vivier naturel.
이 건기 중에 물은 아주 얕아져, 의심의 여지없이 지금은 물고기들이 우글거리고 있을 것이다.

Après la décrue et le début de la saison sèche, les branches bourgeonnent et les feuilles poussent rapidement.
물이 줄어들고 건기가 시작되면 가지에서 싹이 돋아나고 잎이 잘 자랍니다.

Le même village pendant la saison sèche, puis pendant la saison des pluies.
건기와 우기에 완전히 달라지는 마을의 모습

Pendant la saison sèche, la chaleur est intense et l’humidité élevée.
건기에는 고온 다습한 날씨가 이어진다.”

C’est la saison sèche ; le fleuve est si bas que notre bateau s’enlise quatre fois.
지금 같은 건기에는 강 수위가 낮아서 우리가 탄 배는 네 번이나 물속의 모래톱에 걸립니다.

Comme nous étions à la fin de la saison sèche, ils étaient recouverts de plusieurs centimètres de poussière.
이 때는 건기가 끝나갈 즈음이었기 때문에 흙가루 먼지가 수‘센티’나 쌓여 있었다.

Au début de la saison sèche, ses feuilles vert sombre tombent et l’arbre semble mort.
건기 초에 암록색의 잎이 떨어지고 나무가 죽은 것처럼 보인다.

Pour le boab, ce phénomène se produit au cours de la longue saison sèche.
보압 나무는 기나긴 건기에 그렇게 합니다.

La saison sèche
건기(乾期)를 살아남는 일

Il se trouve que dans l’Israël antique la saison sèche durait longtemps, parfois jusqu’à un semestre.
고대 이스라엘의 건기는 상당히 길어서 6개월간 지속되기도 하였다.

En Israël, à la saison sèche, il peut ne pas pleuvoir pendant des mois.
이스라엘 지역은 건기가 되면 뜨겁고 건조한 날씨가 계속되면서 몇 개월간 비가 오지 않기도 합니다.

Passons maintenant à la saison sèche.
이제 건기로 넘어가고 있죠.

Nous avions souvent emprunté cette route auparavant, mais toujours pendant la saison sèche.
우리는 전에도 흔히 같은 길로 여행을 했었지만 건기에만 그렇게 했다.

L’année dernière, la saison sèche n’a pas été longue.
지난 해에는 건기가 그리 길지 않았다.

C’est la saison sèche et notre convoi soulève d’énormes nuages de poussière qui s’étirent loin derrière nous.
때는 마침 건조기여서 우리 행렬이 지나가면 엄청난 먼지 구름이 일어나 우리의 뒤 멀리까지 뻗친다.

Dans l’Israël antique, la saison sèche durait longtemps, parfois jusqu’à six mois.
고대 이스라엘의 건기는 상당히 길어서 육 개월간 지속되기도 했습니다.

Et regardez les changements pendant la longue saison sèche.
오랜 건기를 지나며 일어나는 변화를 보세요.

Durant la saison sèche, cependant, il leur arrive de parcourir jusqu’à dix kilomètres pour trouver leur nourriture.
하지만 건기에는 먹이를 찾아서 10킬로미터나 걷기도 하는 것으로 알려져 왔습니다.

La plupart des régions connaissent une saison sèche et une saison des pluies.
열대에 있는 이 나라는 기후가 온화하며, 대부분의 지역은 건기와 우기가 뚜렷이 구분된다.